Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጥቃቅን ስህተቶችን መሥራት አንድ ነገር ሆኖ ሳለ እንደ ጾታ ብልግና ያሉ ከባድ ኃጢአቶችን መሥራት ደግሞ ጨርሶ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ولكن شتَّان ما بين ارتكاب خطإ زهيد والانهماك في خطإ خطير، كالفساد الادبي الجنسي.
Bemba[bem]
Lelo ilintu tacaba mulandu sana ukucite cilubo cinono, cili icapusanako nga nshi ku kubimbwamo mu kulufyanya kwabipisha, pamo nga bucisenene.
Bulgarian[bg]
Но едно е човек да допусне незначителна грешка, а съвсем друго е да бъде замесен в сериозен грях, като сексуална неморалност.
Cebuano[ceb]
Apan bisan tuod maoy usa ka butang ang paghimog gamay nga sayop, lahi gayod nga butang ang pagkalangkit sa seryosong sala, sama sa seksuwal nga imoralidad.
Czech[cs]
Ale jedna věc je udělat nějakou menší chybu, a něco jiného je zaplést se do vážného hříchu, například sexuální nemravnosti.
Danish[da]
Én ting er at begå en mindre fejl, men det er noget helt andet at begå alvorlige overtrædelser, som for eksempel kønslig umoralitet.
German[de]
Einen geringfügigen Fehler zu machen ist e i n e Sache, aber eine schwere Verfehlung zu begehen — zum Beispiel unsittlich zu handeln — ist etwas ganz anderes (1.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be míete ŋu wɔa vodada suesuewo hã la, vodada gãwo abe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ene ya nye nya bubu kura.
Greek[el]
Το να κάνει, όμως, κάποιος ένα μικρό λάθος είναι εντελώς διαφορετικό από το να αναμειχτεί σε σοβαρή αδικοπραγία όπως είναι η σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
But while it is one thing to make a minor mistake, it is quite another thing to get involved in serious wrongdoing, such as sexual immorality.
Spanish[es]
Pero hay una gran diferencia entre las faltas leves y los pecados graves como la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Kuid üks asi on mõni väiksem möödalaskmine, hoopis teine aga ränk üleastumine, nagu näiteks seksuaalne ebamoraalsus (1.
Finnish[fi]
Mutta on aivan eri asia tehdä jokin pikku virhe kuin syyllistyä vakavaan väärintekoon, esimerkiksi sukupuoliseen moraalittomuuteen (1.
French[fr]
Il y a toutefois une différence entre une petite erreur et un péché grave, comme l’immoralité sexuelle (1 Corinthiens 6:9, 10).
Hindi[hi]
लेकिन जबकि छोटी-मोटी ग़लती करना एक बात है, लैंगिक अनैतिकता जैसे घोर कुकर्म में फँसना अलग ही बात है।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang ang paghimo sing diutay nga sala isa ka butang, tuhay naman nga butang ang makahimo sing serioso nga sala, subong sang seksuwal nga imoralidad.
Croatian[hr]
No jedno je napraviti neku manju grešku, dok je nešto sasvim drugo činiti ozbiljne prijestupe, kao što je spolni nemoral (1.
Hungarian[hu]
Az a dolog egyik oldala, ha jelentéktelen hibát követünk el, de megint más, amikor súlyos helytelenségbe keveredünk, mint amilyen a szexuális erkölcstelenség (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Tetapi melakukan kesalahan kecil sama sekali berbeda dengan terlibat dalam perbuatan salah yang serius, seperti perbuatan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
Ngem nupay naiduma ti panangaramid iti bassit a kamali, talaga a naiduma met ti pannakiraman iti nadagsen a basol, kas iti seksual nga imoralidad.
Italian[it]
Ma un conto è commettere un piccolo errore, un altro conto è essere coinvolti in gravi trasgressioni, come l’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
しかし,ささいな誤りをすることと,性の不道徳といった重大な悪行に関係することとは全くの別問題です。(
Korean[ko]
하지만 사소한 실수를 저지르는 것과, 성적 부도덕과 같이 심각한 범죄에 말려드는 것은 전혀 다른 일입니다.
Lingala[ln]
Kasi atako mbeba moke ekoki kosalema, komikɔtisa na mbeba monene ezali mpenza likambo mosusu, na ndakisa kosangisa nzoto liboso ya kobala.
Malagasy[mg]
Kanefa, zavatra iray ny hoe manao fahadisoana madinika, fa zavatra hafa tanteraka kosa ny hoe manao ratsy lehibe, toy ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Но, едно е да се направи мала грешка, а сосема друго е да се биде вклучен во сериозно недело, како што е сексуален неморал (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു നിസ്സാര തെറ്റു ചെയ്യുന്നതും ലൈംഗിക അധാർമികത പോലെയുള്ള ഗൗരവാവഹമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സംഗതികളാണ്.
Marathi[mr]
आपण सगळेच लहानसहान चुका करत असलो तरी लैंगिक अनैतिकता यासारख्या गंभीर अपराधात स्वतःला गोवणे ही एक गंभीर स्वरूपाची बाब आहे.
Norwegian[nb]
Å begå en mindre feil er én ting, men å gjøre noe alvorlig galt, for eksempel gjøre seg skyldig i seksuell umoral, er noe helt annet.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge go dira phošo e nyenyane e le selo se sengwe, go akaretšwa phošong e kgolo bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi, ke se sengwe se se fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti kuchita cholakwa chaching’ono sinkhani yaikulu, kuchita tchimo lalikulu monga chisembwere, ndi nkhani yaikuludi.
Papiamento[pap]
Pero aunke cometé un eror chikitu ta un cos, ta masha diferente pa hañá bo enbolbí den malecho serio, manera inmoralidad sexual.
Portuguese[pt]
Mas uma coisa é cometer um erro pequeno, e outra bem diferente é se envolver em transgressão séria, como imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Dar una este să faci o greşeală minoră şi cu totul alta este să te implici într-o nelegiuire gravă, de pildă în imoralitate sexuală (1 Corinteni 6:9, 10).
Slovak[sk]
Avšak jedna vec je dopustiť sa malej chyby, a celkom iná vec je zapliesť sa do vážneho zlého konania, ako je sexuálna nemravnosť.
Slovenian[sl]
Toda narediti manjšo napako je čisto nekaj drugega, kakor zaplesti se v resen pregrešek, kot je spolna nemorala.
Samoan[sm]
Ae e matuā ese lava le faia o se tamai mea sese mai le auai atu i agasala matuia, e pei o feusuaiga lē mamā.
Shona[sn]
Asi nepo iri imwe nyaya kuita chikanganiso chiduku, ndeimwewo nyaya zvikuru kubatanidzwa muchakaipa chakakomba, chakadai seutere.
Serbian[sr]
Ali dok je jedna stvar praviti manju grešku, sasvim je druga stvar biti upleten u ozbiljno neispravno postupanje, kao što je seksualni nemoral (1.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja ho etsa phoso e fokolang e le taba e ’ngoe, ho etsa phoso e tebileng joaloka ho kopanela boitšoarong bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali, ke taba e fapaneng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men medan det är en sak att begå ett mindre misstag, så är det en helt annan att ge efter för allvarlig synd, till exempel sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
Lakini ingawa si jambo kubwa kufanya kosa dogo, ni jambo zito kabisa kufanya kosa zito, kama vile ukosefu wa adili katika ngono.
Tamil[ta]
சிறிய தவறு செய்துவிடுவது ஒருபுறமிருக்க, பாலின ஒழுக்கக்கேடு போன்ற படுமோசமான குற்றத்தில் ஈடுபடுவது மற்றொரு விஷயமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ ఒక చిన్న తప్పు చేయడం ఒక విషయమైతే లైంగిక అనైతికతలో పడిపోవడం వంటి గంభీరమైన తప్పిదాలకు ఒడిగట్టడం పూర్తిగా వేరే విషయం.
Thai[th]
แต่ การ ทํา ผิด เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็น เรื่อง หนึ่ง ส่วน การ เข้า ไป ข้อง แวะ กับ การ ทํา ผิด ร้ายแรง เช่น การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ถือ เป็น คน ละ เรื่อง เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman isang bagay ang makagawa ng maliit na pagkakamali, tiyak na ibang bagay naman ang masangkot sa malubhang pagkakasala, gaya ng seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Go dira phoso e nnye go farologana thata le go wela mo boleong jo bo masisi, jo bo jaaka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi olgeta inap mekim pasin kranki, tasol bikpela rong olsem pasin pamuk i narapela kain samting.
Turkish[tr]
Ancak, küçük bir hatayla, cinsel ahlaksızlık gibi ciddi hatalar arasında büyük bir fark vardır. (I.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku endla xihoxo lexitsongo ku nga riki mhaka leyikulu, ku endla xidyoho lexikulu xo tanihi ku tikhoma loko biha ka rimbewu i mhaka leyikulu.
Twi[tw]
Nanso bere a ɛsono sɛ yɛbɛyɛ mfomso nketenkete no, mfomso a anibere wom, te sɛ nna mu ɔbrasɛe mu a yɛde yɛn ho bɛhyɛ no, yɛ ade foforo koraa.
Tahitian[ty]
Tera râ, te raveraa i te hoê hape iti, o te hoê ïa mea, area te raveraa i te hara ino mau, mai te taiata ra, o te tahi atu ïa mea.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa kuyinto engenamsebenzi ukwenza impazamo engephi, kubi kakhulu ukubandakanyeka kwisenzo esinzulu, esinjengokuziphatha okubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ṣíṣe àṣìṣe kékeré kan jẹ́ ohun kan, dídá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo kan, bí ìwà pálapàla takọtabo, jẹ́ ohun mìíràn tí ó yàtọ̀ gedegbe.
Chinese[zh]
犯了小过或者还情有可原;但如果犯了严重过失,例如性不道德,那就完全是另一回事了。(
Zulu[zu]
Kodwa ukwenza iphutha elincane kuhluke ngokuphelele ekuhilelekeni esonweni esingathi sína, njengokuziphatha okubi ngokobulili.