Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ргәазҭаҵа зеиԥшыҟам Ашкол ирнаҭо арҵара аҟынтә хәарҭа алырхларц, насгьы рхы иадырхәаларц ашәҟәы «Атеократиатә маҵзура ашкол аҿы аҵара ҳҵоит».
Adangme[ada]
E sa nɛ sukuu nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ ha nɛ nɔkɔtɔma a kɛ e weku ɔ nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ ɔ kɛ tsɔɔ lɛ loko a ba pee ngɛ sɔmɔmi kpe ɔ mi. Moo wo nyɛmimɛ tsuo he wami nɛ a ngɔ Benefit From Theocratic Ministry School Education womi ɔ, kɛ tsɔsemi nɛ a kɛ haa wɔ ngɛ sukuu ɔ mi ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om ten volle baat te vind by die uitstekende teokratiese opleiding wat deur die skool voorsien word en om goed gebruik te maak van die handboek Vind baat by opleiding in die Teokratiese Bedieningskool.
Amharic[am]
ሁሉም በትምህርት ቤቱ ከሚቀርበው ቲኦክራሲያዊ ሥልጠና የተሟላ ጥቅም እንዲያገኙና በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ከሚሰጠው ሥልጠና ተጠቀም የተባለውን መጽሐፍ በጥሩ ሁኔታ እንዲጠቀሙበት አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع ان يستفيدوا الى اقصى حد من التدريب الثيوقراطي الممتاز الذي تزوّده المدرسة ويحسنوا استعمال الكتاب الدراسي استفيدوا من التعليم المزوَّد في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Kuna yanaptʼanakatï uka escuelan utjki ukanakat askinak apstʼapjjañapataki ukat Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático librompi yanaptʼasipjjañapatakiw chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Hər kəsi məktəbdə verilən ruhani təlimdən tam yararlanmağa və «Teokratik Xidmət Məktəbində təlim alırıq» kitabını yaxşı öyrənməyə təşviq et.
Baoulé[bci]
Maan be dun mmua yo i suklu sunianfuɛ’n i ɲrun kwlaa naan b’a yi i nglo nzrafuɛ’m be ɲrun. Wla aniaan’m be kwlaa be fanngan kɛ be yo like kwlaa nga be kwla yo naan Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n w’a yo be ye’n.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na lubos na aprobetsaran an marahayon na teokratikong pagsasanay na itinatao kan paadalan asin gamiton na marhay an librong Makinabang sa Edukasyon sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulakonka ukufunda kusuma uko tusambilila muli ili isukulu no kulabomfya icitabo ca Nonkelenimo mu Masambililo ya Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да се възползват напълно от отличното теократично обучение в Училището и да си служат добре с учебника.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong evriwan blong joen fulwan, long nambawan skul we i givim nambawan trening long yumi. Mo blong oli yusum gud buk ya, Tiokratik Skul i Save Givhan Long Yu Long Wok Blong God.
Catalan[ca]
Anima tots els presents a aprofitar al màxim l’excel·lent entrenament que proporciona l’Escola i a fer bon ús del llibre Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl, tubʼij chi qonojel ütz ütz tqatijoj qiʼ chupam ri nimaläj tijobʼäl chuqaʼ ütz rukusaxik tqabʼanaʼ chi re ri qawuj Benefíciese.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga pahimuslan pag-ayo ang ekselenteng pagbansay sa tunghaan ug ang librong Pahimusli ang Edukasyon sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le alamota ekkeei káit seni Jiowa mi fókkun múrinné a kawor lón ewe sukul me néúnéúfichi ewe puk Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Chuwabu[chw]
Walibihe etene wi akaane yopurelamo ya otxenjerhihiwa onkaanihu modhela eskola ya orumiwi vina wi alabihedhege nivuru ntti Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim ning cawnnak tinṭan in hmuhmi cawnpiaknak hna in ṭhathnemnak tling tein hmuh awkah Theocratic Rianṭuannak Sianginn Cawnnak In Ṭhathnemnak Hmu timi cauk kha ṭha tein hman awkah aa pummi kha thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour profit byen sa bon formasyon ki ganny donnen dan sa lekol e servi byen sa liv Benefisye atraver Ledikasyon Minsiter Teokratik.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby plně využívali vynikající teokratické školení, které škola poskytuje, a aby pracovali s učebnicí Využívej vzdělávání v teokratické škole.
Chuvash[cv]
Пурне те Шкулра ҫапла майпа питӗ лайӑх вӗрентсе тӑнинчен пысӑк усӑ илме тата «Учимся в Школе теократического служения» кӗнекепе усӑ курма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch bawb i fanteisio ar yr hyfforddiant arbennig rydyn ni’n ei dderbyn yn yr ysgol hon ac i ddefnyddio’n effeithiol y llyfr Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Danish[da]
Tilskynd alle til at få det fulde udbytte af den fantastiske undervisning vi får på skolen, og til at gøre god brug af bogen Den Teokratiske Skole – til gavn for kristne forkyndere.
German[de]
Ermuntere alle, sich nichts von der ausgezeichneten Schulung entgehen zu lassen und das Predigtdienstschul-Buch gut zu nutzen.
Dehu[dhv]
Thuecatrene jë la iatrene la icasikeu troa nyipiewekëne la ini hna hnëkëne thatraqai së, me e hnyawane lo itus Tirons profit de l’École du ministère théocratique.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nyaselawo katã be woado vevie nu le teokrasi sukua ƒe hehenana nyui la me eye woawɔ Na Teokrasi Subɔsubɔ Suku ƒe Hehenana Naɖe Vi na Wò gbalẽa ŋu dɔ nyuie.
Greek[el]
Προτρέψτε τους αδελφούς να ωφελούνται πλήρως από την εξαιρετική εκπαίδευση της σχολής και να αξιοποιούν το εγχειρίδιο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Encourage all to take full advantage of the excellent theocratic training provided in the school and to make good use of the textbook Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Spanish[es]
Anime a todos a sacar el máximo provecho de la excelente educación teocrática que nos brinda la escuela y a utilizar plenamente el libro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Erguta kõiki teokraatlikus koolis hästi õppima ja kasutama teenistuses nõuandeid, mida võib leida kooli õpikust „Saa kasu teokraatliku teenistuskooli väljaõppest”.
Persian[fa]
لازم است که سرپرست مدرسه تمامی حضار را ترغیب کند تا از آموزش عالی مدرسهٔ خدمت و همچنین از کتاب «از آموزش مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک فایده ببرید»* کاملاً بهره گیرند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia hyötymään täysin koulussa annettavasta erinomaisesta teokraattisesta valmennuksesta ja kirjasta Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta.
Fijian[fj]
Uqeti ira kece na mataveitacini mera vakayagataka vinaka na veivakavulici totoka ni koronivuli kei na ivola Me Yaga Nomu Curu ena Koronivuli ni Vuli Vunau.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at fáa fulla nyttu av tí framúrskarandi teokratisku upplæringini, skúlin gevur okkum, og dúgliga brúka bókina Den Teokratiske Skole — til gavn for kristne forkyndere.
French[fr]
Encourager chacun à profiter pleinement de l’excellente formation donnée lors de l’école et à faire bon usage du manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Ga[gaa]
Wó mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛná Teokrase tsɔsemɔ ni nɔ bɛ ni skul lɛ hãa anáa lɛ he sɛɛ, ni owo amɛ hewalɛ hu ni amɛkɛ Ná Teokrase Sɔɔmɔ Skul Tsɔsemɔ lɛ He Sɛɛ wolo lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe oaprovecha porã hag̃ua ko eskuéla ikatu hag̃uáicha ikatupyryve predikasiónpe, ha avei toipuru porã ñande lívro Eñembokatupyrýke Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia Rupive.
Gujarati[gu]
શાળામાં મળતી સૌથી સારી તાલીમનો લાભ લેવા અને બૅનિફિટ ફ્રોમ થીઓક્રેટિક મિનિસ્ટ્રી સ્કૂલ એજ્યુકેશન પુસ્તકનો સારો ઉપયોગ કરવા દરેકને ઉત્તેજન આપો.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn azọ́nplọnmẹ dagbedagbe yẹwhehọluduta tọn he nọ yin nina to wehọmẹ lọ mẹ, podọ nado nọ yí owe lọ Mọaleyi sọn Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta Tọn Mẹ zan ganji.
Ngäbere[gym]
Kwela yebiti Jehová tä ni tötike kwin krubäte ye mäkwe nitre jökrä nübai ñaka juen ja bäre aune rabadre ja tötike kwin tärä Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático yebätä ye mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa dukan masu shela su yi amfani da abin da ake koya mana a Makarantar Hidima ta Allah kuma su riƙa amfani da littafin nan Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Hebrew[he]
עודד את הכול להפיק את מלוא התועלת מההכשרה התיאוקרטית המעולה שמספק בית־הספר ולנצל היטב את ספר הלימוד הפק תועלת מבית־הספר לשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
सभी को बढ़ावा दीजिए कि परमेश्वर की सेवा स्कूल से फायदा उठाइए किताब के ज़रिए परमेश्वर हमें जो बेहतरीन तालीम देता है, उसका हम सब पूरा-पूरा फायदा उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga panginpuslan sing bug-os ang maayo nga teokratiko nga paghanas sang eskwelahan kag gamiton sing maayo ang libro nga Magbenepisyo sa Pagpanudlo Sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Hmong[hmn]
Txhawb kom sawvdaws rau npe kawm Kev Kawm Tshaj Tawm vim yuav pab sawvdaws txawj qhia Vajlugkub ntxiv. Thiab kom sawvdaws nco ntsoov kub siab kawm phau Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Croatian[hr]
Potakni sve da izvuku najveću moguću korist iz teokratske pouke koju dobivamo u Teokratskoj školi i da koriste priručnik Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo pwofite bonjan fòmasyon teyokratik yo jwenn nan lekòl la e pou yo byen sèvi ak liv Byen pwofite Lekòl ministè teyokratik la.
Hungarian[hu]
Zárószavaiban ösztönözzön mindenkit, hogy fordítsa javára az iskolán kapható kiváló képzést, és vegye hasznát a Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyvnek.
Armenian[hy]
Քաջալերիր բոլորին լիովին օգտվել այս հիանալի աստվածապետական կրթությունից եւ «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» դասագրքից։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ, որ լիովին օգտուին աստուածպետական այս հոյակապ մարզումէն, որ դպրոցը կը հայթայթէ. ինչպէս նաեւ լաւագոյնս օգտագործեն Աստուածպետական ծառայութեան դպրոցի կրթութենէն օգտուեցէք գիրքը։
Herero[hz]
Tunduuza ovandu avehe okuungurisa omahongero nge za ku Jehova nga okupitira moskole, nokutja ve ungurise embo ndi Benefit From Theocratic Ministry School Education nawa.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk memanfaatkan pelatihan teokratis yang luar biasa ini dan menerapkan pelajaran yang ada di buku Memperoleh Manfaat dari Pendidikan Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Iparegtayo iti amin a gundawayanda ti nagsayaat a nateokratikuan a panangsanay nga ipapaay ti eskuelaan ken usarenda a naan-anay ti libro a Magunggonaan iti Edukasion nga Ipaay ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að nýta sér að fullu þessa frábæru þjálfun sem skólinn veitir og kennslubókina Aflaðu þér menntunar í Boðunarskólanum.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na kpobi awọ re a wo erere vọvọ no obọdẹ ithubro nọ a te kẹ evaọ isukulu na ze jẹ rọ obe ọ Wo Erere no Ewuhrẹ ọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ Ze na ruiruo ziezi.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a trarre il massimo beneficio dall’eccellente addestramento provveduto per mezzo della scuola e a fare buon uso del libro Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
この学校で得られる優れた神権的な訓練を十分に生かすことと,「神権宣教学校の教育から益を得る」の教科書を活用するよう皆を励ます。
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, გაითავისონ თეოკრატიულ სკოლაში მიღებული რჩევები და იხელმძღვანელონ წიგნით, „მიიღე განათლება თეოკრატიული მსახურების სკოლაში“.
Kamba[kam]
Ĩkĩa ethukĩĩsya onthe vinya matate ũndũ matonya matetheke vyũ nĩ sukulu na maitũmĩa nesa ĩvuku Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Kongo[kg]
Siamisa bansamuni yonso na kubaka mambote ya malongi ya kuluta mbote yina nzo-nkanda ke pesaka mpi na kusadila mbote-mbote mukanda Baka Mambote na Malongi ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra othe ngoro mahũthĩre gĩthomo kĩa bata mũno gĩa cukuru ĩno, na mahũthĩre wega ibuku rĩa Gunĩka nĩ Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi.
Kuanyama[kj]
Ladipika aveshe opo va mone ouwa pauyadi medeulo la denga mbada lokudeula ovaudifi olo hali yandjwa mofikola nokulongifa nawa embo Mona ouwa mOfikola yOukalele woPauteokratika.
Kazakh[kk]
Барлық бауырластарды осы мектептің толық пайдасын көруге және “Теократиялық қызмет мектебінде білім аламыз” кітабын жақсылап қолдануға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Ilinniarfimmi teokratiimik ilinniartitaanerput iluaqutigilluaqqullugu aamma ‘Skolehåndbogen’ atorluartaqqullugu tamaasa kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa oso ku katula mbote mu milongi i bhana o xikola ni ku di longa kiambote, o divulu Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ತರಬೇತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯ ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Korean[ko]
모두가 학교에서 베풀어지는 훌륭한 신권 훈련에서 최대한 많은 유익을 얻고 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책을 잘 활용하도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa w’erilhangira bathi bakaghasirawa omw’ikangiriribwa eryuwene eryathukabana omw’ithendekero n’erikolesya ndeke ekitabu Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va liture mo unene medeuro eli ava gava mosikora nokuruganesa buke Gwanena mo uwa moSikora zoUkareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso babaka e nluta muna luludiku tuvewa muna sikola ya salu kia kimfumu yo toma sadila malongi mena muna nkanda Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Kyrgyz[ky]
Баарын Теократиялык мектептен толук пайда алууга жана «Теократиялык кызмат мектебинен пайда алалы» китебин жакшы колдонууга үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukulukusangwa kuli lili isukuulu ne kupyungisha bwino ibuuku lya Nonkelenimo mu Masambililo ya Isukuulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okukola kyonna ekisoboka okuganyulwa mu bujjuvu mu kutendekebwa kwe tufuna mu ssomero lino, n’okufuba okukozesa ekitabo Ganyulwa mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda.
Lingala[ln]
Lendisá moto nyonso asalela mpenza malamu mateya ya teokrasi oyo epesamaka na eteyelo mpe kosalela na lolenge ya malamu buku Zwá matomba na mateya ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Mu susueze baputehi kaufela ku itusisa ka ku tala lituto ze lu fumana kwa sikolo sa bukombwa sa teokratiki ni ku itusisa hande buka ya Mu Fumane Tuso kwa Lituto za Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Lithuanian[lt]
Paragink visus semtis kuo daugiau naudos iš dvasinio mokymo programos ir gerai pasinaudoti vadovėliu Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bamwene ne pa mfulo mu bufundiji bulumbuluke bwa kiteokratike bwitupebwa ku masomo ne kwingidija biyampe dibuku Mwena Byabuyabuya mu Bufundiji bwa Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bantu bonso bua batambe kutumikila malu mimpe adibu bapeta mu kalasa aka ne bua kuenza mudimu bimpe ne mukanda wa Kalasa ka mudimu wa Nzambi kadi kakuambuluisha.
Lunda[lun]
Koleshenu ejima kuzatisha chikupu nsañu yayiwahi yikudizañawu mushikola nikuzatisha chikupu mukanda waNonkelenimo mu Masambililo ya Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Luo[luo]
Jiw jowinjo duto ni giti maber gi thuolo makende ma gin-go mar yudo tiegruok e Skul mar Tij Nyasaye, kendo giti gi paro mochiw e bug Tiegri e Skul mar Tij Nyasaye.
Lushai[lus]
Theocratic zirtîrna ṭha tak chu hmang ṭangkai vek tûr leh Thusawi leh Zirtîr Thiamna Lama Hma I Sâwn Theih Dân tih lehkhabu ṭha taka hmang tûrin an vaiin fuih ang che.
Latvian[lv]
Mudini visus gūt maksimālu labumu no mācībām teokrātiskajā kalpošanas skolā un izmantot ieteikumus no teokrātiskās kalpošanas skolas mācību grāmatas.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye kykyaqil tuʼn tok tilil kyuʼn tuʼn tok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼj tbʼanel xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Xnaqʼtzbʼil tuʼn Tbʼant Qpakbʼan ex tuʼn tajbʼenxix aju uʼj Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou tir maximum profi ar sa formasion ki Jéhovah donn nou dan sa lekol-la ek pou servi bien liv Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra handray tsara ny fampiofanana omen’i Jehovah amin’ny alalan’ny sekoly, ary hampiasa tsara an’ilay boky Mandraisa Soa avy Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye yonsi ukuti yataapuswa ukwisukulu, nupya yaomvya sana ibuku li sukulu pakuti yakasambilile ivingi.
Marshallese[mh]
Rõjañ aolep ñan kortokjãn kamminene kein ilo jikuul̦ eo me em̦õj kõpooji ñan kõj, im l̦oore kõmel̦el̦e ko ilo bokin jikuul̦ in kwal̦o̦k naan eo ad (Benefit From Theocratic Ministry School Education).
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да извлечат целосна корист од извонредната теократска обука што ја добиваме во школата и добро да го користат учебникот Извлечи корист од образованието во Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ലഭിക്കുന്ന മികച്ച ദിവ്യാധിപത്യ പരിശീലനത്തിൽനിന്ന് പൂർണപ്രയോജനം നേടാനും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക എന്ന പുസ്തകം നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчийн сургуулиас ихийг сурч «Ярих хийгээд заах чадвараа сайжруулах нь» товхимлыг сайтар ашиглахыг бүх хүнд уриална.
Marathi[mr]
प्रशालेत यहोवाकडून मिळणाऱ्या सर्वोत्कृष्ट प्रशिक्षणाचा पुरेपूर फायदा घेण्याचे तसेच परमेश्वर की सेवा स्कूल से फायदा उठाइए या पुस्तकाचा चांगल्या प्रकारे उपयोग करण्याचे सर्वांना उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
Galakkan semua untuk menggunakan buku Sekolah Penyebaran-IN dengan sebaik-baiknya dan memanfaatkan latihan yang disediakan menerusi Sekolah Penyebaran Teokratik.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lil kulħadd biex jieħu vantaġġ sħiħ mit- taħriġ teokratiku eċċellenti provdut mill- iskola u biex jagħmel użu tajjeb mill- ktieb Ibbenefika mill- Edukazzjoni tal- Iskola tal- Ministeru Teokratiku.
Burmese[my]
ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းသင်တန်းကနေရတဲ့ လေ့ကျင့်မှုကောင်းတွေကို အပြည့်အဝအကျိုးရယူဖို့နဲ့ သီအိုကရက်တစ် ဓမ္မအမှုကျောင်းမှ အကျိုးရယူစာအုပ်ကို ကောင်းကောင်းအသုံးပြုဖို့ ပရိသတ်ကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å dra full nytte av den utmerkede teokratiske opplæringen som blir gitt på tjenesteskolen, og til å gjøre god bruk av boken Dra nytte av den teokratiske tjenesteskolen.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vose va ka uane vukuasi mu ku longesa ca teoklasi ci tu ka tambula mu sikola na ku pangesa vuino livulu Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua nochtin kuali ma mopaleuikan ika nin tlamachtil tlen tikseliaj uan kuali ma kitekitiltikan amochtli Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Niuean[niu]
Fakamalolō oti ke fakaaoga katoatoa e fakamahaniaga fakateokarasi mitaki lahi mahaki ne taute he aoga mo e fakaaoga fakamitaki e tohi Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan volop voordeel te trekken van de uitstekende theocratische opleiding die de school biedt, en een goed gebruik te maken van het Bedieningsschool-boek.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaze boke bona balisebenzise kuhle khulu ibandulo esilifumana esikolweni nencwadini ethi, Zuza Emfundweni YeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go ikhola ka tlwaetšo ya sekolo sa bodiredi sa pušo ya Modimo le go diriša gabotse puku ya Holwa ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti ayesetse kupindula mokwanira ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu. Alimbikitseninso kuti azigwiritsa ntchito bwino buku la Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho vapole esilivilo kosikola ya Huku nokulilongesa nawa omukanda Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Nyankole[nyn]
Higa boona kukoresa gye okutendekwa okurikubaheebwa kurabira omu eishomero ry’obuheereza n’okukoresa gye ekitabo Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wense kugumana phindu mwakukwanira m’mapfunziro yabwino ya Mulungu kucokera mu xikolayi ndipo phatisani basa bwino bukhu la Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛnyia teokelase ndetelɛ kpalɛ ne mɔɔ bɛfa bɛmaa wɔ sukulu ne anu la azo nvasoɛ na bɛva Nyia Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu Ndetelɛ Zo Nvasoɛ buluku ne bɛli gyima kpalɛ.
Ossetic[os]
Зӕгъ, Скъолайы бирӕ цӕуылдӕрты кӕй ахуыр кӕнӕм ӕмӕ се ’ппӕты дӕр баразӕнгард кӕн, цӕмӕй дзы ӕдзухдӕр архайой ӕмӕ пайда кӕной чиныгӕй «Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола – стыр ӕххуыс дӕуӕн».
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya anamoten so sankaabigan ya teokratikon panangipasal ya iiter na eskuelaan tan usaren a maong so libron Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.
Papiamento[pap]
Animá tur e presentenan pa probechá plenamente di e ekselente entrenamentu teokrátiko ku e skol ta ofresé i hasi bon uso di e buki Skol di Ministerio.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad me bo lolai a mui el klungiolir er a kmal ungil el rolel a lolai a osisechakl el kirel a urerel a Dios el motobed er a skuul, e bo lungil el ousbech er a babilengel el Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, żeby w pełni korzystali z podręcznika Odnoś pożytek z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej oraz z zapewnianego nam szkolenia.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en wia uwen ar kak en paiekihda mehn kaiahn mwahu wet me kohda nan sukuhl wet oh doadoahngki mwahu pwuhken Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Portuguese[pt]
Incentive todos a tirar o máximo proveito do treinamento teocrático excelente que a escola oferece e a usar bem o manual Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Quechua[qu]
Llapanta niri kë escuëlata alleq provichayänampaq y Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático libruta utilisäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwta kallpanchay kay escuelawan yanapachikunankupaq hinaspa Diosmanta Yachachinapaq Escuelawan Yanapachikuy librota allinta servichikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata animapangui, Bibliamanda Yachachingapaj Escuela tandanajuita aprovechachun, Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático libropa yuyaicunatapash ali yachajuchun.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kukumangan awonsu chakwel asala usu wa kutaninamu malejan mawamp matambwilingau ku shikol ya uteokras ni kusadil nawamp yom yidia mu buku Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să beneficieze din plin de valoroasa instruire teocratică de la şcoală şi să dea o bună utilizare manualului Să tragem foloase din cursurile Şcolii de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Побуди всех извлекать полную пользу из прекрасного теократического обучения, предоставляемого в Школе, и пользоваться учебником «Учимся в Школе теократического служения».
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kuzungukirwa mu buryo bwuzuye n’imyitozo ihebuje ya gitewokarasi tubonera muri iri shuri no gukoresha neza igitabo Ungukirwa n’inyigisho z’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kuphindula na cipfundziso cadidi kakamwe ca Mulungu cinaperekwa mu xikola mukuphatisira mwakukwana bukhu Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Sinhala[si]
පාසැලෙන් ලැබෙන පුහුණුවෙන් හා ‘සේවා පාසැල්’ පොතෙන් උපරිම ප්රයෝජනය ගන්න කියලා හැමෝවම දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku rosu mine uyinannihu tiokiraasete qajeelshinni seekkite horoonsidhanno gedenna Tiokiraasennihu Soqqanshote Rosi Mine Uyinanni Qajeelsha Horoonsiˈri yaanno maxaafa danchu garinni horoonsidhanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby naplno využívali vynikajúce teokratické vzdelávanie, ktoré v škole dostávame, a aby dobre využívali učebnicu Maj úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Vse naj spodbudi, da se povsem okoristijo tega odličnega teokratičnega šolanja in da naj si kar najbolj pomagajo s knjigo Naj ti izobraževanje v Teokratični strežbeni šoli koristi.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ia faaaogā tatau toleniga sili ona tāua mai iā Ieova, ia ua saunia mai i le aʻoga, ma ia faaaogā tatau le tusi Mauaina o Aogā Mai i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vashandise zvizere dzidzo iyi inobva kuna Mwari yatinowana muchikoro ichi uye kuti vashandise zvakanaka bhuku raBatsirwa Nedzidzo Yechikoro chaMwari Choushumiri.
Songe[sop]
Nyingisha bantu booso bwabadya kwipaana bwa kupeta kiukilo kya kulongyeshibwa kwa teokrasi akutuukila ku kalasa na kufuba kalolo na mukanda wa Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të përfitojnë sa më shumë nga stërvitja e shkëlqyer që jep shkolla teokratike dhe ta përdorin sa më mirë librin Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Podstakni sve da u potpunosti iskoriste odličnu obuku koju pruža Teokratska škola, kao i priručnik za ovu školu.
Saramaccan[srm]
Da hii sëmbë di taanga u mbei möiti u feni wini u dee soni di de ta lei a di Teokalasia-siköö, söseei u de wooko ku di buku Kisi wini fu a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi bakusebentise kahle kuceceshwa lokuvela kuNkulunkulu lesikutfola kulesikolwa futsi bayisebentise kahle nencwadzi letsi Zuza Emfundvweni YeSikolwa Semsebenti WemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba sebelise hamolemo koetliso e babatsehang ea puso ea Molimo e fanoang sekolong le hore ba sebelise hamolemo buka ea ho ithuta ea Rua Molemo Thutong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att dra full nytta av den fina undervisningen vi får i skolan och att använda sig av ”Skolboken”.
Swahili[sw]
Watie moyo wote watumie kikamili mazoezi bora sana ya kitheokrasi yanayotolewa kwenye shule na kutumia vizuri kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Uwatie moyo wasikilizaji wote watumie mazoezi mazuri ambayo wanapata kwenye Masomo ya Huduma, na watumie vizuri kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin neʼe hatudu broxura Rona ba Maromak no husu uma-naʼin atu loke sítiu jw.org iha ninia língua.
Telugu[te]
పాఠశాలలో దేవుడు మనకు ఇస్తున్న చక్కని శిక్షణను, పరిచర్య పాఠశాల పుస్తకాన్ని బాగా ఉపయోగించుకోమని అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, ки аз ин таълимоти олиҷаноби теократӣ, ки дар ин мактаб пешкаш шудааст, пурра манфиат гиранд ва китоби «Мактаби таълими мавъиза»-ро хуб истифода баранд.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኻብ እተዳለወ ብሉጽ ስልጠና ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኺጥቀሙ፡ ነታ ካብ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ተጠቐም ዘርእስታ መጽሓፍ ጽቡቕ ገይሮም ኪጥቀሙላ ኣተባብዓዮም።
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na samantalahin ang napakahusay na pagsasanay na inilalaan sa Paaralang Teokratiko at na gamiting mabuti ang aklat na Makinabang sa Edukasyon Mula sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tetela[tll]
Keketsha anto tshɛ dia nkondja wahɔ tshɛ lo tshɛ oma lo ekongelo ka dimɛna k’olowanyelo kayoshamaka lo kalasa ndo dia nkamba dimɛna la dibuku Kondja Wahɔ oma lo Kalasa k’Olimu wa Teokrasi.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go dirisa thapiso e e neelwang mo sekolong sa puso ya Modimo le go dirisa ka botlalo buka ya Solegelwa Molemo ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani akuvwisiya wosi kuti agwiriskiyengi nchitu umampha vo Chiuta watitisambiza mu sukulu yeniyi ndipuso buku lakuti, Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kulubelesya kabotu lwiiyo lutaliboteli lweendelezyegwa a Leza lujanika mucikolo eeci alimwi akulibelesya kabotu bbuku lyakuti Amugwasyigwe Alwiiyo Lujanwa mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi liwana kalitamakgtayakgolh Niku Masiyakan xlakata la Lichuwinankan Dios chu kalimaklakaskinkgolh libro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Turkish[tr]
Herkesi Vaizlik İbadeti aracılığıyla sunulan muhteşem eğitimden ve Vaizlik İbadeti kitabından mümkün olduğunca çok yararlanmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va wu tirhisa hi xitalo ndzetelo lowunene wa le xikolweni xa le tilweni va tlhela va yi tirhisa kahle buku leyi nge Vuyeriwa Eka Vuleteri Bya Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va lonzowota khwatsi a gonziselelo yo hlawuleka leyi va yi kumako ka xikola lexi va tlhela va tirisa khwatsi a mahungu ma nga ka bhuku Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларны мәктәптә бирелә торган югары сыйфатлы теократик өйрәтүдән файда алырга һәм «Теократик хезмәт мәктәбендә укыйбыз» дигән китапны кулланырга өндә.
Tooro[ttj]
Teereerra boona okukozesa okuteendeka okubarukutunga kuruga omu isomero ly’omulimo gwa Ruhanga n’okuhondera obuhabuzi bwona obuli omu kitabu Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Tumbuka[tum]
Chiskani wose kuti ŵalondezgenge ivyo ŵakusambira mu sukulu iyi kweniso ivyo vili mu buku la Sangani Candulo na Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki a latou katoa ke fakaaoga faka‵lei a manatu fakatonutonu kolā e tuku mai i te akoga e pelā foki mo te tusi ko te Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton skotolik sventa xakʼik persa stabel sbalil li lekil chanubtasel ta jtatik li ta chanob vun taje xchiʼuk ti akʼo stunesik li livro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático sbie.
Uighur[ug]
Барлиқ тиңшиғучиларни мошу мәктәпниң толуқ пайдисини көрүшкә һәм «Вәзичиләр мәктивидә үгинимиз» китавини яхши пайдилинишиға дәвәт қилиң.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi okupa esilivilo kepindiso yosikola Yupange Wakristão kuenda oku talavaya ciwa lelivulu, Kuatisiwa Losikola Yupange Wakristão.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ مسیحی خدمتی سکول سے ملنے والی تربیت سے پورا فائدہ حاصل کریں اور کتابچے فنِتقریروتعلیم کو بہتر بنانا کا بھرپور اِستعمال کریں۔
Urhobo[urh]
Jiro vwọkẹ ihwo ejobi nẹ ayen nabọ vwẹ omamọ rẹ uyono ra vwọ kẹ avwanre womarẹ Isikuru Ruvie Na vwo ruiruo, ọtiọyen ji te ẹbe ri Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha shumise yeneyi ngudo ye ra ṋewa kha tshikolo nga vhuḓalo nahone vha shumise zwavhuḓi bugupfarwa Vhuyelwani Nga Pfunzo Ya Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các anh chị tận dụng trọn vẹn sự huấn luyện thần quyền tuyệt vời từ Trường thánh chức và tận dụng sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye otheene ottottela mureerelo nikuruta nlo na Muluku ninkumiheriwa ni exikola ela, ni orumeela saana eliivuru Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna ha timirtte keettan loohissiyooban loytti goˈettanaadaaninne Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettan Goˈetta giyo maxaafaa loytti goˈettanaadan ubbaa minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an ngatanan nga bug-os nga magpahimulos ha maopay gud nga pagbansay nga igintatagana hini nga eskwelahan ngan gamiton hin maopay an libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te nofoʼaki ke natou leleiʼia katoa ia te ako fakateokalatike pea ke natou fakaʼaogaʼi lelei te tohi Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba baluxhakamfule ngokupheleleyo uqeqesho abalufumana kwesi sikolo baze bayisebenzise kakuhle incwadi ethi Zuza Kwimfundo YeSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kamulicisya masengo majiganyo gacapocele m’sukulu ja undumetumeji soni kamulicisya masengo cenene buku ja Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Yapese[yap]
Min pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni ngar fanayed e pi n’en ni yibe skulnagdad riy nrayog ni nge ayuwegdad, min fal’eg i fil e pi n’en ni bay ko fare ke babyor ni kenggin e Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú pé kí wọ́n lo àǹfààní ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó dára jù lọ tí ètò Ọlọ́run ń fún wa ní ilé ẹ̀kọ́ yìí, kí wọ́n sì máa lo ìwé Jàǹfààní Nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run dáradára.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le muchʼukbaloʼob utiaʼal ka u jóoʼsoʼob u yutsil le jatsʼuts kaʼansaj ku tsʼaʼabaltoʼon teʼ escuelaoʼ, bey xan utiaʼal ka meyajnaktiʼob tubeel le libro Escuela utiaʼal k-Kaʼansajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana guirácabe cueendúcabe ni galán pur guiráʼ cani galán chiguizíʼdinu lu scuela riʼ ne iquiiñecabe libru Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Chinese[zh]
最后鼓励所有人,善用传道训练班所提供的优质培训,把《传道训练班课本》的建议好好运用出来。
Zande[zne]
Mo ngarasi agu aboro du pati dunguratise tipa i mangi ome ka gbia undo ti gu yugopai ani agbiaha ti regbo gu sukuru nga ga siokrasia tipa wai ka mangasunge wenengai na gu buku nga Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca góoch herman guiquiintzayibu libro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bakusebenzise ngokugcwele ukuqeqeshwa okuhle okungokwasezulwini esikuthola esikoleni futhi bayisebenzise kahle incwadi ethi Zuza Emfundweni YeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini.