Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I samme foredrag i Konrad Adenauer-stiftelsen i Berlin mindede Sarkozy om, at de franske borgere ved en folkeafstemning vil have mulighed for at udtale sig om Tyrkiets tiltrædelse (Mark Beunderman, »Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks«, EUobserver.com, 17. februar2006).
German[de]
In demselben Vortrag vor der Konrad-Adenauer-Stiftung in Berlin erinnerte Sarkozy daran, dass die französischen Bürger sich in einem Referendum zum Beitritt der Türkei äußern können (Mark Beunderman, „Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks“, EUobserver.com, 17. Februar 2006).
Greek[el]
Στην ίδια ομιλία στο ίδρυμα Konrad-Adenauer στο Βερολίνο, ο Sarkozy υπενθύμισε ότι οι γάλλοι πολίτες μπορούν να εκφράσουν την άποψή τους σε ένα δημοψήφισμα για την ένταξη της Τουρκίας (Mark Beunderman, Ο Sarkozy θέλει να ελέγχονται οι ενταξιακές συνομιλίες με την Τουρκία από τα εθνικά κοινοβούλια, «Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks», EUobserver.com, 17 Φεβρουαρίου 2006).
English[en]
In a speech to the Konrad Adenauer Stiftung in Berlin, Mr Sarkozy also pointed out that French citizens will have an opportunity to give their opinion on Turkey's accession in a referendum (Mark Beunderman, ‘Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks’, EUobserver.com, 17 February 2006).
Spanish[es]
En la misma ponencia ante la Fundación Konrad Adenauer en Berlín, Sarkozy recordó que los ciudadanos franceses podrán pronunciarse mediante referéndum sobre la adhesión de Turquía (Mark Beunderman, «Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks», EUobserver.com, 17 de febrero de 2006).
Finnish[fi]
Berliinissä Konrad-Adenauer-säätiölle pitämässään puheessa Sarkozy muistutti, että ranskalaisilla on mahdollisuus järjestää Turkin EU-jäsenyydestä kansanäänestys (Mark Beunderman: ”Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks”, EUobserver.com, 17. helmikuuta 2006).
Italian[it]
In occasione della stessa conferenza presso la Fondazione Konrad Adenauer di Berlino Sarkozy ha ricordato che i cittadini francesi potranno pronunciarsi sull'adesione turca attraverso un referendum (Mark Beunderman, «Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks», EUobserver.com, 17 febbraio 2006).
Dutch[nl]
In dezelfde lezing voor de Konrad Adenauer Stiftung in Berlijn herinnerde de heer Sarkozy eraan dat de Franse burgers zich in een referendum zullen kunnen uitspreken over de Turkse toetreding (Mark Beunderman, „Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks”, EUobserver.com, 17 februari 2006).
Portuguese[pt]
No mesmo discurso efectuado na Fundação Konrad Adenauer em Berlim, o Sr. Sarkozy recordou que os cidadãos franceses se poderão exprimir em referendo quanto à adesão da Turquia (Mark Beunderman, «Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks», EUobserver.com, 17 de Fevereiro de 2006).
Swedish[sv]
I samma föredrag för Konrad Adenauer‐stiftelsen i Berlin påminde Nicolas Sarkozy om att de franska medborgarna kan yttra sig om en turkisk anslutning i en folkomröstning (Mark Beunderman, ”Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks”, EUobserver.com, 17 februari 2006).