Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و«يوم الدين» الحاضر هذا يأتي قبل ابتداء يوم الدينونة ٠٠٠,١ سنة.
Central Bikol[bcl]
An presenteng “aldaw nin paghokom” na ini maeenot sa 1,000 taon na Aldaw nin Paghokom.
Bulgarian[bg]
Този сегашен „ден на съд“ е преди началото на 1000–годишния Съден ден.
Bislama[bi]
Naoia tu i wan “dei blong jajem ol man,” mo hemia i fastaem long bigfala Dei ya blong Jajem ol man, we bambae i blong 1,000 yia.
Czech[cs]
Tento dnešní „den soudu“ předchází začátek tisíciletého dne soudu.
Danish[da]
Denne domsdag, som finder sted nu, går forud for den 1000-årige dommens dag.
German[de]
Dieser gegenwärtige „Tag des Gerichts“ geht dem 1 000jährigen Gerichtstag voraus.
Greek[el]
Αυτή η παρούσα «ημέρα της κρίσης» προηγείται από τη 1.000ετή Ημέρα της Κρίσης.
English[en]
This present “day of judgment” comes before the 1,000-year Judgment Day begins.
Spanish[es]
Este “día de juicio” actual viene antes de que comience el Día de Juicio de 1.000 años.
Estonian[et]
See praegune „kohtupäev” tuleb enne, kui algab 1000 aastat kestev Kohtupäev.
Finnish[fi]
Tämä nykyinen ’tuomion päivä’ koittaa ennen kuin tuhatvuotinen tuomiopäivä alkaa.
Faroese[fo]
Hesin dómadagurin, sum er nú, er áðrenn tann 1000-ára langa dómadagin.
French[fr]
Ce “jour de jugement” précède le Jour du Jugement de mille ans.
Gun[guw]
Dinvie sin “whẹdazangbe” wá whẹpo Whẹdazangbe owhe 1 000 tọn bẹjẹeji.
Hindi[hi]
यह वर्तमान “न्याय का दिन”, १००० वर्ष लंबे न्याय के दिन के प्रारंभ होने से पहले आता है।
Hiligaynon[hil]
Ining karon nga “adlaw sang paghukom” nauna sa 1,000 ka tuig nga Adlaw sang Paghukom.
Croatian[hr]
Taj sadašnji “dan suda” prethodi tisućugodišnjem Sudnjem danu.
Hungarian[hu]
Ez az ítéletnap megelőzi az 1000 éves Ítéletnapot.
Indonesian[id]
“Hari penghakiman” yang berlangsung sekarang ini terjadi sebelum Hari Pengadilan 1.000 tahun.
Italian[it]
L’attuale ‘giorno di giudizio’ precede il millenario Giorno del Giudizio.
Japanese[ja]
この現代の「裁きの日」は1,000年の裁きの日が始まる前に来ます。
Georgian[ka]
ეს ახლანდელი ‘განკითხვის დღე’ 1 000 წლიანი განკითხვის დღის წინამორბედია.
Korean[ko]
이 현재의 ‘심판의 날’은 1000년 ‘심판 날’이 시작되기 전에 도래합니다.
Lithuanian[lt]
Ši dabartinė „teismo diena“ yra prieš prasidedant tūkstantmetei Teismo Dienai.
Latvian[lv]
Šī pašreizējā ’tiesas diena’ iestājas pirms 1000 gadu Tiesas dienas sākuma.
Malagasy[mg]
Izany “andro fitsarana” izany dia mialoha ny Andro Fitsarana arivo taona.
Marshallese[mh]
“Ran in ekajet” in ej bed imanin Ran In Ekajet kin 1,000-yiõ ko.
Macedonian[mk]
Тој сегашен ”ден на суд“ му претходи на илјадагодишниот Суден ден.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ഈ ന്യായവിധിദിവസം 1,000 വർഷ ന്യായവിധിദിവസം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പാണു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
हा वर्तमान “न्यायाचा दिवस” त्या १,००० वर्षांच्या न्यायाच्या दिवसाच्या आरंभापूर्वी येतो.
Burmese[my]
လက်ရှိ “တရားစီရင်ရာနေ့” သည် အနှစ် ၁,၀၀၀ တရားစီရင်ရာနေ့မစမီဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Deze huidige „dag van het oordeel” vindt plaats voordat de 1000-jarige Oordeelsdag begint.
Nyanja[ny]
“Tsiku la chiweruzo” liripoli limadza Tsiku Lachiweruzo la zaka 1,000 lisanayambe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਰਤਮਾਨ “ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ” ਉਸ 1,000-ਸਾਲ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecny „dzień sądu” jest poprzednikiem 1000-letniego Dnia Sądu.
Portuguese[pt]
Este atual “dia do julgamento” vem antes de começar o Dia do Juízo de 1.000 anos.
Rundi[rn]
Uwo musi wo “guca amateka” w’iki gihe turimwo, witangira imbere y’intango ya wa wundi uzomara imyaka 1 000.
Romanian[ro]
Actuala „zi de judecată“ este premergătoare Zilei de Judecată de o mie de ani.
Russian[ru]
Этот теперешний «день суда» предшествует 1 000-летнему дню суда.
Kinyarwanda[rw]
Uwo “munsi w’urubanza” ubanziliza Umunsi w’Urubanza w’imyaka 1.000.
Slovak[sk]
Tento dnešný „deň súdu“ predchádza začiatok tisícročného dňa súdu.
Slovenian[sl]
Ta zdajšnji »dan sodbe« pride pred tisoč let dolgim sodnim dnevom.
Albanian[sq]
«Dita» e sotme «e gjyqit» i paraprin Ditës mijëvjeçare të Gjyqit.
Sranan Tongo[srn]
A disiten „dei foe kroetoe” e kon bifo a 1000-jari Kroetoedei e bigin.
Swedish[sv]
Den nuvarande ”domsdagen” kommer innan den 1.000-åriga Domens dag börjar.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang “araw ng paghuhukom” na ito ay nauuna sa 1,000 taong Araw ng Paghuhukom.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e “ ‘aho ‘o e fakamāu‘i” lolotonga ko ení ki mu‘a pea kamata ‘a e ‘Aho Fakamaau ta‘u ‘e 1,000.
Turkish[tr]
Bu şimdiki ‘hüküm günü’ 1.000 yıllık Hüküm Günü başlamadan önce olmaktadır.
Ukrainian[uk]
Цей теперішній «день суду» настає перед початком 1000-літнього Судного дня.
Vietnamese[vi]
“Ngày Phán xét” hiện có này đến trước khi Ngày Phán xét dài 1.000 năm bắt đầu.
Wallisian[wls]
Kote “aho ote fakamau” aia e mua ia ite Aho ote Fakamau ae e tau afe.
Chinese[zh]
目前的“审判日”发生于千年的审判日开始之前。
Zulu[zu]
Lolu lwamanje “usuku lokwahlulela” lufika ngaphambi kokuba kuqale uSuku Lokwahlulela lweminyaka eyi-1 000.