Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die Pennsilvanië-korporasie het broer Barr verder gesê: “Sedert die stigting van die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania in 1884 het dit ’n belangrike rol in ons hedendaagse geskiedenis gespeel.
Amharic[am]
ወንድም ባር የፔንስልቬኒያውን ማኅበር በተመለከተ የሚከተለውን አክሎ ተናገረ:- “የፔንስልቬኒያው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ከተመሠረተበት ከ1884 ጀምሮ በዘመናዊ ታሪካችን ውስጥ ትልቅ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بمؤسسة پنسلڤانيا، اضاف الاخ بار: «تلعب جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا منذ تأسيسها سنة ١٨٨٤ دورا مهما في تاريخنا العصري.
Azerbaijani[az]
Pensilvaniya korporasiyası ilə əlaqədar qardaş Barr əlavə etdi: “Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və traktatlar Cəmiyyəti (Pensilvaniya), 1884-cü ildə qeydiyyata alındığı vaxtdan e’tibarən, müasir tariximizdə mühüm rol oynayırdı.
Central Bikol[bcl]
May labot sa korporasyon sa Pennsylvania, idinugang ni Tugang na Barr: “Poon kan gibohon iyan na korporasyon kan 1884, nagkaigwa an Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nin importanteng kabtang sa satong kasaysayan sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa kabungwe ka ku Pennsylvania, Munyina Barr alundilepo ukuti: “Ukutula fye apo kapangilwe mu 1884, akabungwe ka Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kalibomba umulimo ukalamba mu fyatucitikila ku numa uku na muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
Относно пенсилванското сдружение брат Бар добави: „От своето основаване през 1884 г., Пенсилванското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“ играе важна роля в нашата съвременна история.
Bislama[bi]
Brata Barr i gohed, i tokbaot kampani ya blong Pennsylvania, se: “Stat long taem we oli stanemap kampani ya, long 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i bin mekem wan impoten wok long histri blong ol man blong Jeova tede.
Bangla[bn]
পেনসিলভানিয়া সত্তা সম্বন্ধে ভাই বার আরও বলেছিলেন: “১৮৮৪ সালে ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল আ্যন্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ পেনসিলভানিয়া বৈধ সত্তা হিসেবে নিবন্ধিত হওয়ার পর আমাদের আধুনিক দিনের ইতিহাসে এক বড় ভূমিকা রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Maylabot sa korporasyon sa Pennsylvania, si Brader Barr midugang: “Sukad pa sa pagkahimong korporasyon niini sa 1884, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nagdulag importanteng papel sa atong modernong-adlawng kasaysayan.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Lasosyete Watchtower of Pennsylvania, Frer Barr ti azoute: “Depi ki i’n vin an egzistans an 1884, Lasosyete Watch Tower and Tract of Pennsylvania in zwe en rol enportan dan nou listwar modern.
Czech[cs]
O pensylvánské korporaci bratr Barr dále řekl: „Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania již od svého zákonného ustavení v roce 1884 stále plní důležitou úlohu v našich novodobých dějinách.
Danish[da]
Vedrørende Pennsylvania-selskabet tilføjede broder Barr: „Lige siden Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania blev indregistreret i 1884, har det spillet en vigtig rolle i vores historie.
German[de]
Mit Bezug auf die pennsylvanische Körperschaft sagte Bruder Barr weiter: „Die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania hat seit ihrer Gründung im Jahr 1884 eine wichtige Rolle in unserer neuzeitlichen Geschichte gespielt.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barr gblɔ le dɔwɔha si woɖo le se nu le Pennsylvania la ŋu be: “Tso esime woɖo Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ si le Pennsylvania wònye dɔwɔha le se nu le ƒe 1884 me la, ewɔ akpa vevi aɖe le míaƒe egbeŋkekeawo me ŋutinya me.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a n̄ka Pennsylvania, Brọda Barr ama adian do ete: “Tọn̄ọ nte ẹketọn̄ọ enye ke 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania enyene akpan udeme ke mbụk nnyịn eyomfịn.
Greek[el]
Σχετικά με το σωματείο της Πενσυλβανίας, ο αδελφός Μπαρ πρόσθεσε: «Από τότε που συστάθηκε, το 1884, η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Πενσυλβανίας έχει παίξει σημαντικό ρόλο στη σύγχρονη ιστορία μας.
English[en]
Concerning the Pennsylvania corporation, Brother Barr added: “Ever since its incorporation in 1884, the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania has played an important role in our modern-day history.
Spanish[es]
Con respecto a la corporación de Pennsylvania, el hermano Barr añadió: “Desde su constitución en 1884, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ha desempeñado un importante cometido en nuestra historia moderna.
Estonian[et]
Rääkides Pennsylvania korporatsioonist, lisas vend Barr: „Alates Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu asutamisest aastal 1884 on see mänginud olulist rolli meie nüüdisaegses ajaloos.
Persian[fa]
در مورد شرکت پنسیلوانیا برادر بار به گفتهٔ خود افزود: «انجمن کتاب مقدس و رسالهٔ برج دیدهبانی پنسیلوانیا از زمان تأسیس خود در سال ۱۸۸۴، نقش پر اهمیتی را در تاریخ نوین ما ایفا نموده است.
Finnish[fi]
Veli Barr sanoi Pennsylvanian yhdistyksestä: ”Siitä lähtien kun Pennsylvaniassa rekisteröity Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura perustettiin vuonna 1884, sillä on ollut tärkeä osa nykyhistoriassamme.
Fijian[fj]
Ena vuku ni isoqosoqo kilai vakalawa e Pennsylvania, e kuria o Brother Barr: “Me tekivu sara mai ena kena vakalawataki ena 1884, e dua na itavi bibi me baleta na noda cakacaka ena gauna oqo sa colata tiko mai na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
French[fr]
Au sujet de la société dont le siège se trouve en Pennsylvanie, frère Barr a ajouté : “ Depuis son enregistrement en 1884, [elle] joue un rôle important dans notre histoire moderne.
Ga[gaa]
Yɛ Pennsylvania mla gbɛjianɔtoo lɛ he lɛ, Nyɛminuu Barr kɛfata he akɛ: “Kɛjɛ be mli ni akɛwo mla shishi yɛ afi 1884 kɛbaa nɛɛ, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lɛ etee nɔ etsu nitsumɔ ni he hiaa waa yɛ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma te botaki ae te Pennsylvania corporation e taekina ae kangai Brother Barr: “Ma ngke e moani kateaki te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania n 1884, ao maikanne are e a moana naba iai karaoan te mwakuri ae kakawaki ibukira.
Gujarati[gu]
પેન્સીલ્વેનિયાની સંસ્થા વિષે ભાઈ બારે કહ્યું: “૧૮૮૪માં વૉચટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટી ઑફ પેન્સીલ્વેનિયાની સ્થાપના થઈ ત્યારથી આપણા સમય સુધી આ સંસ્થાએ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવ્યો છે.
Gun[guw]
Gando nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n Pennsylvania tọn go, Mẹmẹsunnu Barr yidogọ dọmọ: “Sọn didoai etọn whenu gbọ́n to 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ko yí azọngban nujọnu tọn de wà to whenuho egbezangbe tọn mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Game da ƙungiya na Pennsylvania, Ɗan’uwa Barr ya daɗa: “Tun daga somawarta a shekara ta 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ya kasance da muhimmiyar matsayi a tarihinmu na zamani.
Hebrew[he]
באשר לחברה הפנסילבנית, הוסיף אח בר: ”מאז הקמתה ב־ 1884 ממלאת חברת המצפה לכתבי־ הקודש ועלונים של פנסילבניה תפקיד מרכזי בימינו.
Hindi[hi]
पॆन्सिलवेनिया निगम के बारे में भाई बार ने आगे कहा: “1884 में जब से वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पॆन्सिलवेनिया को कानूनी निगम बनाया गया है, तब से आज तक इस निगम ने एक अहम भूमिका निभाई है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa korporasyon sang Pennsylvania, si Utod Barr nagsiling: “Kutob sang nangin korporasyon ini sang 1884, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nagtungod sing importante nga papel sa aton modernong-adlaw nga maragtas.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barr ese Pennsylvania oreana ia herevalaia neganai, ma ia gwau: “Lagani 1884 ai idia haginia negana amo Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ese hari inai nega lalonai gaukara badana ia karaia.
Croatian[hr]
Govoreći o pensilvanijskoj korporaciji, brat Barr je dodao: “Otkako je 1884. osnovana, korporacija Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania odigrala je važnu ulogu u našoj suvremenoj povijesti.
Hungarian[hu]
A pennsylvaniai testülettel kapcsolatban Barr testvér hozzáfűzte: „Egészen az 1884-ben történt bejegyzése óta a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania fontos szerepet játszott a modern kori történelmünkben.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է «Փենսիլվանիա» կորպորացիային, եղբայր Բարը նշեց հետեւյալը. «1884–ին իր հիմնադրումից հետո՝ Փենսիլվանիայի «Աստվածաշնչի եւ գրքույկի Դիտարան ընկերությունը» նշանակալից դեր է ունեցել մեր ժամանակակից պատմության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Փէնսիլվանիոյ հիմնարկին մասին խօսելով, Եղբայր Պառ աւելցուց. «1884–ին անոր հիմնուելէն ի վեր, Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութիւնը մեր արդի պատմութեան մէջ կարեւոր դեր մը խաղցած է։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan badan hukum Pennsylvania, Saudara Barr menambahkan, ”Sejak badan itu berdiri pada tahun 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania telah berperan penting dalam sejarah zaman modern kita.
Igbo[ig]
Banyere ụlọ ọrụ Pennsylvania, Nwanna Barr gbakwụnyere, sị: “Kemgbe e debanyere ya n’akwụkwọ n’ụzọ iwu kwadoro na 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania arụwo ọrụ dị mkpa n’akụkọ ihe mere eme anyị nke oge a.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Pennsylvania a korporasion, innayon ni Kabsat Barr: “Sipud idi nagbalin daytoy a korporasion idi 1884, nagpateg ti naaramidan ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania iti moderno-aldaw a pakasaritaantayo.
Isoko[iso]
Rọ kpahe ogbẹgwae Pennsylvania na, Brọda Barr o fibae nọ: “No anwẹnọ a rọ rehọ iẹe mu evaọ 1884 ze, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania na o ruiruo ilogbo no evaọ ikuigbe ọgbọna mai.
Italian[it]
Parlando dell’ente di Pennsylvania, il fratello Barr ha aggiunto: “Fin da quando fu eretta in ente giuridico nel 1884, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ha avuto un ruolo importante nella nostra storia moderna.
Japanese[ja]
ペンシルバニア法人に関して,バー兄弟はこう付け加えました。「 ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会は,1884年の法人設立以来,現代のエホバの証人の歴史において重要な役割を果たしてきました。
Georgian[ka]
პენსილვანიის კორპორაციასთან დაკავშირებით ძმა ბარმა დასძინა: «პენსილვანიის ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ 1884 წლიდან, თავისი დაფუძნებიდან, დღემდე მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა ჩვენი თანამედროვეობის ისტორიაში.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kimvuka ya Pennsylvanie, Mpangi Barr kuyikaka nde: “Banda yo mesalamaka na mvu 1884, kimvuka ya beto kebingaka nde Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania mesalaka kisalu mosi ya mfunu na istware na beto ya bilumbu yai.
Kazakh[kk]
Пенсильвания корпорациясы жөнінде бауырласымыз Барр былай деді: “1884 жылы тіркеуге алынған уақыттан бері Пенсильвания Күзет Мұнарасы, Киелі кітап және Трактаттар Қоғамы ұйымымыздың бүгінгі күнгі тарихында елеулі орынға ие болып келеді.
Kannada[kn]
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಸಹೋದರ ಬಾರ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “1884ರಲ್ಲಿ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯವು ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂದಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
펜실베이니아 법인에 관하여, 바 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “1884년에 설립된 이래 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회는 우리의 현대 역사에서 중요한 역할을 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kije kya Pennsylvania, mulongo Barr wanungilepo’mba: “Kutendekatu mu 1884 kimye kyalengelwe kino kije kya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kyaingila mwingilo mukatampe bingi mu ano moba etu.
Kyrgyz[ky]
Пенсильвания корпорациясына байланыштуу Барр бир тууган минтип кошумчалады: «Пенсильваниядагы Күзөт Мунарасы, Ыйык Китеп жана Түшүндүрмө баракчалар Коому 1884-жылы катталганынан бери учурдагы тарыхыбызда маанилүү роль ойноп келүүдө.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kibiina ky’e Pennsylvania, Ow’Oluganda Barr yagattako: “Okuva lwe kyatandikibwawo mu 1884, ekibiina kya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kikoze kinene nnyo mu byafaayo by’omu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Ndeko Barr alobaki lisusu ete: “Banda la Société (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) esalemaki na 1884, ekokisi mokumba moko monene na misala ya libota ya Yehova na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Muzwale Barr n’a zwezipili ku bulela cwana ka za kopano ya kwa Pennsylvania: “Ku zwa fo ne i tomezwi ka mulao ka 1884, kopano ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i petile hahulu ze ñata ku ze lu ezize mwa miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Pensilvanijos korporaciją, brolis Baras pridūrė: „Nuo savo registracijos 1884-aisiais iki pat šių dienų Bendrija Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tebevaidina svarbų vaidmenį.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Barr wesambile myanda ya kitango kya Pennsylvania, wabwejeje’ko amba: “Kino kitango kya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kutamba ku kwitabijibwa kwakyo mu 1884, kingilanga mwingilo wa mvubu mikata mu mānga ya ino yetu myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshisumbu tshia mu Pennsylvanie tshidi tshimanyike kua mbulamatadi, Muanetu Barr wakamba ne: “Société Watch Tower Bible and Tract wa mu Pennsylvanie mmuambuluishe bikole mu tshikondo tshietu etshi kubangila katshia watuadija mu 1884.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Barr atwalilileho kuhanjika vyaliuka lyaPennsylvania corporation, ngwenyi: “Eli liuka lyaWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, linazate mulimo waulemu chikuma kufuma vene mu 1884 muze lyaputukilile.
Lushai[lus]
Pennsylvania corporation chungchâng chu, Unau Barr-a chuan: “He corporation dinna kum 1884 aṭangin, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania chuan kan tûn lai hunah chanvo pawimawh tak a chelh a ni.
Latvian[lv]
Runājot par Pensilvānijas Sargtorņa biedrību, brālis Bārs sacīja: ”Kopš Pensilvānijas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības nodibināšanas 1884. gadā tai ir bijusi liela nozīme mūsu organizācijas vēsturē.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao ny Rahalahy Barr, mahakasika ny fikambanan’i Pennsylvania: “Nandray anjara lehibe teo amin’ny tantarantsika maoderina ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, hatramin’ny nanoratana azy ara-dalàna tany amin’ny fanjakana, tamin’ny 1884.
Macedonian[mk]
Во врска со корпорацијата Пенсилванија, брат Бар додаде: „Уште од своето основање во 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania игра важна улога во нашата современа историја.
Malayalam[ml]
പെൻസിൽവേനിയ കോർപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ബാർ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “1884-ൽ രൂപീകൃതമായതു മുതൽ വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയ നമ്മുടെ ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ ഒരു സുപ്രധാന പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pɛnsilvani sosiete wã wɛɛngẽ, saam-biig a Barr paasame: “Sosiete wã luglg laloa wã taoor tɛk yʋʋmd 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania talla tʋʋm-kãseng rũndã-rũndã kiris-neb tigingã yɛl pʋsẽ.
Marathi[mr]
पेन्सिल्व्हेनिया कायदेशीर निगमाविषयी बोलताना बंधू बार म्हणाले: “सन १८८४ साली वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हेनियाची स्थापना झाली तेव्हापासून या कायदेशीर निगमाने आपल्या आधुनिक इतिहासात एक महत्त्वाची भूमिका पार पाडली आहे.
Maltese[mt]
Dwar il- korporazzjoni taʼ Pennsylvania, Ħuna Barr żied: “Minn mindu twaqqfet fl- 1884, il- Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kellha rwol importanti fl- istorja moderna tagħna.
Burmese[my]
ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားကော်ပိုရေးရှင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ညီအစ်ကိုဘားရ်က ထပ်ဆင့်ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “၁၈၈၄ တွင် ယင်းကိုဖွဲ့စည်းခဲ့ချိန်မှစ၍ ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယား ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်းသည် မျက်မှောက်ခေတ်သမိုင်းတွင် အရေးပါသောကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါဝင်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Angående Pennsylvania-selskapet sa bror Barr: «Helt fra Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ble registrert i 1884, har dette selskapet spilt en viktig rolle i vår historie i nyere tid.
Nepali[ne]
पेन्सल्भेनिया संस्थाको सम्बन्धमा भाइ बारले अझै यसो भने: “सन् १८८४ मा स्थापित भएदेखि वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ पेन्सल्भेनियाले हाम्रो आधुनिक इतिहासमा निकै महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेको छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he kaufakalatahaaga i Pennsylvania, ne lafi he Matakainaga Barr: “Tali mai he fakatu ai he 1884, ne fakagahua he Sosaiete Tohi Tapu mo e Pepa Lotu he Kolo Toko ha Pennsylvania e matagahua aoga lahi he fakamauaga tala ha tautolu he vaha nei.
Dutch[nl]
Betreffende de Pennsylvania-corporatie voegde broeder Barr eraan toe: „Vanaf de tijd dat de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania in 1884 rechtspersoonlijkheid kreeg, heeft deze corporatie een belangrijke rol gespeeld in onze moderne geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mokgatlo wa Pennsylvania, Ngwanabo rena Barr o okeditše ka gore: “Ga e sa le go tloga go hlongweng ga yona ka 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e kgathile tema e bohlokwa historing ya rena ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ponena za bungwe lalamulo la ku Pennsylvania, Mbale Barr anawonjezera kuti: “Chilikhazikitsireni bungwe la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mu 1884, lachita mbali yofunika kwambiri m’mbiri yathu yamakono.
Ossetic[os]
Пенсильванийы корпорацийы тыххӕй ӕфсымӕр Барр загъта: «1884 азы Хъахъхъӕнӕг мӕсыджы, Библитӕ ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнад (Пенсильвани) регистрацигонд куы ӕрцыд, уӕдӕй нырмӕ йын стыр ахадындзинад ис нырыккон ӕвдисӕнты историйы.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਸੰਨ 1884 ਵਿਚ ਇਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed korporasyon ed Pennsylvania, onia so inyarum nen Brother Barr: “Nanlapula’d impagmaliw na satan ya inkorporasyon nen 1884, say Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania so walaan na importantin betang ed modernon-agew ya awaran tayo.
Papiamento[pap]
Relacioná cu e corporacion di Pennsylvania, ruman Barr a agregá: “Semper desde su incorporacion na aña 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a hunga un papel importante den nos historia moderno.
Pijin[pis]
Abaotem disfala Pennsylvania corporation, Brata Barr hem sei moa: “Start from taem wea hem kamap wanfala corporation long 1884, Watch Tower Bible and Tract Society bilong Pennsylvania hem duim wanfala important part long history bilong iumi distaem.
Polish[pl]
Mówiąc o korporacji pensylwańskiej, brat Barr dodał: „Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica od chwili powołania go do istnienia w roku 1884 odgrywało ważną rolę w naszej nowożytnej historii.
Portuguese[pt]
Referente à sociedade de Pensilvânia, o irmão Barr acrescentou: “Desde a sua formação em 1884, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia tem desempenhado um papel importante na nossa história moderna.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye urwego rw’i Pensilivaniya, Umuvukanyi Barr yongeyeko ati: “Guhera igihe yemerwa n’amategeko mu 1884, sosiyete Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yaragize uruhara ruhambaye muri kahise kacu ko mu bihe vya none.
Romanian[ro]
În ce priveşte asociaţia din Pennsylvania, fratele Barr a spus: „De la fondarea ei, în 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a jucat un rol important în istoria noastră contemporană.
Russian[ru]
Вот что сказал брат Барр о Пенсильванской корпорации: «Со времени своей регистрации в 1884 году Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) играло немаловажную роль в нашей современной истории.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’umuryango wa Pennsylvania, Umuvandimwe Barr yongeyeho ati “uhereye igihe uwo muryango wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania washingwaga mu mwaka wa 1884, wagize uruhare rw’ingenzi mu mateka yacu yo muri iki gihe.
Sango[sg]
Na ndo bungbi ti Pennsylvanie so ndia azi lege na ni, Ita Barr atene: “A to nda ni na ngoi so ndia ti Letäa azi lege na ni na 1884, Watch Tower Bible and Tract Society ti Pennsylvanie asala kota kusala mingi na yâ mbaï ti e ti ngoi ti laso.
Sinhala[si]
පෙන්සිල්වේනියාවේ පිහිටි මෙම සංස්ථාව සම්බන්ධයෙන් සහෝදර බාර් මෙසේ සඳහන් කළේය. “1884දී පෙන්සිල්වේනියාවේ වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි යන සංස්ථාව පිහිටවූ දා සිට, මේ දක්වා එමගින් ඉතා වැදගත් වැඩ කොටසක් ඉටු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O pensylvánskej korporácii brat Barr ďalej povedal: „Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania mala v našej novodobej histórii dôležitú úlohu už od registrácie v roku 1884.
Slovenian[sl]
Brat Barr je glede pensilvanske družbe dodal: »Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ima vse od svoje ustanovitve 1884. leta pomembno vlogo v naši sodobni zgodovini.
Samoan[sm]
E tusa ai o le sosaiete a Pennsylvania, na faapea mai atili le uso o Barr: “Talu mai lava lona faavaeina i le 1884, o loo faatino pea e le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se matafaioi tāua i lo tatou talafaasolopito i ona pō nei.
Shona[sn]
Nezvesangano rePennsylvania, Hama Barr vakawedzera kuti: “Kubvira payakaumbwa muna 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yakaita basa rinokosha munhau yedu yemazuva ano.
Albanian[sq]
Në lidhje me korporatën e Pensilvanisë, vëllai Barr shtoi: «Që nga krijimi i saj në vitin 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ka luajtur një rol të rëndësishëm në historinë tonë të ditëve moderne.
Serbian[sr]
Brat Bar je o pensilvanijskoj korporaciji još rekao: „Od samog osnivanja 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania igrao je važnu ulogu u našoj savremenoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Brada Barr e taki moro fara fu a Pennsylvania korporâsi: „Sensi a Waktitoren Bijbel nanga Traktaat Genootschap fu Pennsylvania tron wan korporâsi na ini 1884, a korporâsi disi du tumusi prenspari wroko na ini wi disiten historia.
Southern Sotho[st]
Mabapi le mokhatlo oa Pennsylvania, Mor’abo rōna Barr o ile a eketsa ka ho re: “Ho tloha ha e ne e thehoa ka molao ka 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e phethile karolo ea bohlokoa historing ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
När det gäller Pennsylvania-sammanslutningen tillade broder Barr: ”Sedan inregistreringen 1884 har Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania haft en betydelsefull uppgift i vår nutida historia.
Swahili[sw]
Kuhusu shirika la Pennsylvania, Ndugu Barr aliongeza: “Tangu lilipoanzishwa mwaka wa 1884, shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania limetimiza jukumu muhimu katika historia yetu ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu shirika la Pennsylvania, Ndugu Barr aliongeza: “Tangu lilipoanzishwa mwaka wa 1884, shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania limetimiza jukumu muhimu katika historia yetu ya sasa.
Tamil[ta]
சகோதரர் பார் தொடர்ந்து பென்ஸில்வேனியா நிறுவனத்தைக் குறித்து சொன்னதாவது: “உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் பென்ஸில்வேனியா, 1884-ல் நிறுவப்பட்ட சமயத்திலிருந்தே நமது நவீனநாளைய சரித்திரத்தில் முக்கிய பாகம் வகித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పెన్సిల్వేనియా కార్పొరేషన్ గురించి మాట్లాడుతూ సహోదరుడు బార్ ఇలా అన్నారు: “వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియా 1884లో నెలకొల్పబడినప్పటినుండి అది మన ఆధునికదిన చరిత్రలో ఎంతో ప్రముఖమైన పాత్రను పోషించింది.
Thai[th]
ส่วน นิติ บุคคล แห่ง เพนซิลเวเนีย นั้น บราเดอร์ บารร์ เสริม ว่า “ตั้ง แต่ ก่อ ตั้ง ขึ้น มา ใน ปี 1884 สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย ได้ มี บทบาท ที่ สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ใหม่ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትካል ፐንሲልቫንያ ሓው ባር ከምዚ ብምባል ቀጸለ:- “ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ፐንሲልቫንያ ካብቲ ብ1884 እተመስረተትሉ ግዜ ኣትሒዛ ኣብ ዘመናዊ ታሪኽ ኣገዳሲ ግደ ፈጺማ ኢያ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u nongo u Pennsylvania la yô, Anmgbian Barr seer kaan wener: “Hii sha shighe u yange i ver Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ken inyom i 1884 la je tsô, a ndera eren tom u injaa ken mlu wase u ainge ne.
Tagalog[tl]
Hinggil sa korporasyon ng Pennsylvania, ganito pa ang sabi ni Brother Barr: “Mula nang maging korporasyon ito noong 1884, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ay gumanap ng isang mahalagang bahagi sa ating modernong-panahong kasaysayan.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Société kɛnɛ kalɔmbɔma oma la Pennsylvanie, ɔnangɛso Barr akakotsha ate: “Tatɛ oma l’ɔnɔnyi wa 1884 wakeyama Société kɛsɔ le lɛɛta, [tɔ] kekɔ l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula l’ɔkɔndɔ aso wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barr o ne a oketsa jaana malebana le lekgotla la Pennsylvania: “Fa e sa le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e tlhomiwa ka 1884, e ile ya nna le seabe se se botlhokwa mo hisitoring ya rona ya motlha wa segompieno.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e kautaha Pennsylvania, na‘e tānaki mai ‘e Tokoua Barr: “Talu mei hono fokotu‘u ‘i he 1884, kuo fakahoko ‘e he Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ha ngafa mahu‘inga ‘i hotau hisitōlia ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mbunga yaku Pennsylvania, Mukwesu Barr wakayungizya kuti: “Kuzwa ciindi noyakatalisigwa mu 1884, imbunga ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yagwasya kapati mumakani aatujatikizya kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barr i stori long Pensilvenia koporesen olsem: “Kirap long taim ol i kamapim dispela koporesen long 1884, Sosaiti Was Taua bilong Pensilvenia i bin mekim bikpela wok insait long lain bilong yumi long nau.
Turkish[tr]
Barr birader, Teşkilatın Pennsylvania kurumuyla ilgili sözlerine şunları ekledi: “Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 1884’te kurumlaşmasından beri çağdaş tarihimizde önemli bir rol oynamıştır.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vandla ra Pennsylvania, Brother Barr u te: “Ku sukela loko ri hlanganisiwile hi 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ri hoxe xandla swinene ematin’wini ya manguva lawa.
Tatar[tt]
Пенсильвания корпорациясе турында Барр кардәш болай дип әйткән: «Күзәтү Манарасы, Изге Язмалар һәм трактатлар Җәмгыяте (Пенсильвания) 1884 елда рәсмиләштерелгәннән бирле, безнең бүгенге тарихыбызда бик әһәмиятле роль уйнады.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za wupu wa Pennsylvania, Mbali Barr wakasazgirapo kuti: “Kufumira apo wupu uwu ukalembeskeka mwadango mu 1884, wupu wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania wacita ncito yakuzirwa comene mu mdauko wasono.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei te taina ko Barr e uiga ki te fakapotopotoga telā ne fakatu aka i Pennsylvania e ‵tusa loa mo tulafono a te fenua: “Talu mai te taimi ne fakatu aka ei te fakapotopotoga ko te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i te 1884, ne tāua ‵ki ana mea ne fai i tala fakasolopito o tatou i aso nei.
Twi[tw]
Ɛdefa Pennsylvania adwumakuw no ho no, Onua Barr de kaa ho sɛ: “Efi bere a wɔhyehyɛɛ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania wɔ afe 1884 mu no, adi dwuma titiriw bi wɔ yɛn nnɛyi abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
Ua na ô â Taeae Barr no nia i te taatiraa no Pennsylvanie e: “Mai to ’na iho â haamanaraahia i te matahiti 1884 mai â, e tuhaa faufaa ta te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i rave i roto i to tatou tuatapaparaa no teie tau.
Ukrainian[uk]
А про Пенсільванську корпорацію брат Барр сказав: «Ще від часу реєстрації в 1884 році Пенсільванське біблійне і трактатне товариство «Вартова башта» відіграє важливу роль у нашій новітній історії.
Urdu[ur]
پینسلوانیہ کارپوریشن کی بابت بھائی بار نے بیان کِیا: ”واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پینسلوانیہ نے ۱۸۸۴ میں اپنی تشکیل کے وقت سے لیکر ہماری جدید تاریخ میں نہایت اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Malugana na dzangano ḽa Pennsylvania, Wahashu Barr o engedza: “U bva tshee ḽa vhumbiwa nga 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yo ita mushumo wa ndeme kha ḓivhazwakale yashu ya musalauno.
Vietnamese[vi]
Anh Barr nói thêm về hội Pennsylvania như sau: “Kể từ khi hình thành vào năm 1884, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania đã đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử hiện đại của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han korporasyon ha Pennsylvania, hi Bugto Barr nagdugang: “Tikang han magtikang ito han 1884, an Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania mayada importante nga bahin ha aton moderno nga kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te sosiete ʼo Pennsylvania, neʼe toe ʼui fēnei e te Tēhina ko Barr: “Talu tona fakatuʼu mai te 1884, neʼe ʼaoga ʼaupito ia te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ki te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umbutho wasePennsylvania, uMzalwan’ uBarr wongezelela ngelithi: “Ukususela ekusekweni kwayo ngowe-1884, iWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania iye yanendima ebalulekileyo kwimbali yethu yale mihla.
Yoruba[yo]
Ní ti àjọ ti Pennsylvania, Arákùnrin Barr fi kún un pé: “Látìgbà tí Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ti di àjọ táa fòfin gbé kalẹ̀ ní 1884, ó ti ṣe gudugudu méje nínú ìtàn wa ti òde òní.
Chinese[zh]
论到宾雪法尼亚州的法人团体,巴尔弟兄说:“自从宾雪法尼亚州守望台圣经书社在1884年立案成为法人团体以来,这个法人团体对我们的现代历史发挥了重大影响。
Zande[zne]
Tipa gu basunge nga ga Pennsylvania, Wirina nga Barr agbia gupai kuti ni nga: “Natona kinaho i akepaha ni kuti ndika rogo 1884, gu basunge nga Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania aima digo nimangi nyanyakipa sunge rogo gu vovo pangbanga du tipa rani.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngenhlangano yasePennsylvania, uMfoweth’ uBarr wanezela: “Kusukela yamiswa ngo-1884, i-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania iye yafeza indima ebalulekile emlandweni wethu wanamuhla.