Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Pius XII het beweer dat die Maria-Hemelvaartdogma “sy wesenlike ontstaan in die Heilige Skrif” het.
Amharic[am]
ፓየስ 12ኛ የተባሉት ጳጳስ ማርያም ዐርጋለች የሚለው ቀኖና “በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተመሠረተ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
ادَّعى البابا پيوس الثاني عشر ان العقيدة الايمانية للانتقال لها «اساسها الجوهري في الاسفار المقدسة.»
Bemba[bem]
Papa Pius XII atungile ukuti icifundisho ca Nshiku Nkulu ya Kupakata Maria “cakwata icitendekelo ca ciko ica kupelako mu Malembo ya Mushilo.”
Bulgarian[bg]
Папа Пий XII твърди, че „догмата за вземането на Мария в плът на небето има „своето солидно основание в Светото писание“.
Bislama[bi]
Pop Pius XII i talem se tijing ya blong go antap long heven, “stampa blong hem i rili stap long Tabu Baebol.”
Cebuano[ceb]
Si Papa Pio XII miangkon nga ang Pagsaka sa Langit nga doktrina adunay “kinalig-onang pundasyon diha sa Balaang Kasulatan.”
Czech[cs]
Papež Pius XII. prohlásil, že dogma o Nanebevzetí má „svůj původní základ ve Svatém Písmu“.
Danish[da]
Pave Pius XII erklærede at dogmet om optagelsen i himmelen har „sit ultimative grundlag i Den Hellige Skrift“.
German[de]
Papst Pius XII. behauptete, das Dogma von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel stütze sich „auf die Heilige Schrift als letzte Grundlage“.
Ewe[ee]
Papa Pius XII gblɔ be Maria ƒe Dziƒoyiyi le ŋutilã me ŋuti nufiafia ƒe “kpeɖodzi sesẽtɔ le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea me.”
Efik[efi]
Pope Pius XII ọdọhọ ete ke ukpepn̄kpọ Edimen Ndọk enyene “akpan itiat idakisọn̄ esie oto Edisana N̄wed Abasi.”
Greek[el]
Ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ ισχυρίστηκε ότι το δόγμα της Ανάληψης της Μαρίας «στηρίζεται εξ’ ολοκλήρου στην Αγία Γραφή».
English[en]
Pope Pius XII claimed that the Assumption dogma has “its ultimate foundation in the Holy Scripture.”
Spanish[es]
El papa Pío XII alegó que el dogma de la Asunción tiene “como último fundamento la Sagrada Escritura”.
Estonian[et]
Paavst Pius XII väitis, et Maarja taevamineku dogmal on „Pühakirjas kindel alus”.
Finnish[fi]
Paavi Pius XII väitti, että Marian taivaaseen ottaminen ”perustuu pohjimmiltaan Pyhään Raamattuun”.
French[fr]
Le pape Pie XII a prétendu que le dogme de l’Assomption trouvait “son fondement suprême dans les Saintes Écritures”.
Ga[gaa]
Pope Pius XII jaje akɛ Maria Ŋwɛiyaa yɛ Heloo Mli lɛ he tsɔɔmɔ ni abiii sane yɛ he lɛ yɛ “enaagbee shishitoo yɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ amli.”
Hiligaynon[hil]
Si Papa Pio XII nagsiling nga ang doktrina sang Pagsaka sa Langit “pat-od gid nga napasad sa Balaan nga Kasulatan.”
Croatian[hr]
Papa Pio XII je tvrdio da dogma Uznesenja ima “svoj osnovni temelj u Svetom pismu”.
Hungarian[hu]
XII. Piusz azt állította, hogy a Mennybevitel dogmája „végső fokon a Szentíráson alapul”.
Indonesian[id]
Paus Pius XII mengakui bahwa dogma Pengangkatan memiliki ”dasarnya yang mutlak dalam Kitab Suci”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Papa Pio XII a ti doktrina a Pannakaipalangit ni Maria ket “naibatay a naan-anay iti Nasantuan a Kasuratan.”
Italian[it]
Pio XII affermò che il dogma dell’Assunzione aveva “come ultimo fondamento la S.
Japanese[ja]
法王ピウス12世は,聖母被昇天の教義の「究極の基礎は聖書にある」と主張しました。
Korean[ko]
교황 비오 12세는 몽소 승천 교의가 “성경에 궁극적인 기초를” 두고 있다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Pápa Pie XII alobaki ete liteya ya Ntómbwa ya Malia ezwi “moboko na yango ya nsuka kati Makomami Mosantu.”
Malagasy[mg]
Tohanan’ny Papa Pie XII fa ny foto-pinoana ny amin’ny Assomption dia manana “ny fotony tena lehibe ao amin’ny Soratra Masina”.
Macedonian[mk]
Папата Пио XII тврдел дека догмата за Успението има „првобитна основа во Светото Писмо“.
Malayalam[ml]
സ്വർഗാരോഹണ സിദ്ധാന്തത്തിന് “അതിന്റെ അന്തിമമായ അടിസ്ഥാനം തിരുവെഴുത്തിൽ” ഉണ്ടെന്നു പീയൂസ് XII-ാമൻ പാപ്പ അവകാശപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ချီဆောင်ခံခြင်းတရားသေဝါဒဖြစ်သော “၎င်း၏အပြီးသတ်အခြေခံအုတ်မြစ်ကို သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာထဲမှ” ရရှိသည်ဟု ပုပ်ပိုင်းယပ်စ် ၁၂ က ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pave Pius XII hevdet at assumpsjonsdogmet har «sitt endelige grunnlag i Den hellige skrift».
Dutch[nl]
Paus Pius XII stelde dat het dogma van de Tenhemelopneming ’op de Heilige Schrift steunt’.
Northern Sotho[nso]
Mopapa Pius XII o ile a bolela gore thuto ya kereke ya Thotogelo ya Maria e na le “motheo wa yona o feletšego Mangwalong a Makgethwa.”
Nyanja[ny]
Papa Pius XII ananena kuti chiphunzitso choikidwa cha Kutengeredwa Kumwamba chili ndi “maziko ake enieni m’Malemba Opatulika.”
Polish[pl]
Papież Pius XII utrzymywał, że dogmat o wniebowzięciu ‛opiera się na Piśmie św. jako na ostatecznym argumencie’.
Portuguese[pt]
O papa Pio XII afirmou que o dogma da Assunção tem “como alicerce fundamental a Santa Escritura”.
Romanian[ro]
Papa Pius al XII-lea a declarat că dogma Înălţării are ca „fundament absolut Sfânta Scriptură“.
Russian[ru]
Папа Пий XII утверждал, что догмат о телесном вознесении Марии на небо «прежде всего основан на Священном Писании».
Slovak[sk]
Pápež Pius XII. tvrdil, že dogma o Nanebovzatí má „svoje základné opodstatnenie vo Svätom Písme“.
Slovenian[sl]
Papež Pij XII. je trdil, da ima dogma o vnebovzetju »odločilno osnovo v Svetem pismu«.
Samoan[sm]
Na fai mai Pope Pio XII, o le aʻoaʻoga autū i le Siitiaga o Maria e iai “sona faavae mautu i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Papa Pius XII akataura kuti dzidziso yoKukwira Kudenga kwaMaria Nomuviri Wenyama ine “hwaro hwayo hukuru muRugwaro Rutsvene.”
Albanian[sq]
Papa Piu XII, pretendon se dogma e ngritjes së Marijes në qiell «i ka themelet e saj të bazuara në Shkrimet e Shenjta».
Serbian[sr]
Papa Pije XII tvrdio je da dogma Uspenja ima „svoj konačni temelj u Svetom pismu“.
Southern Sotho[st]
Mopapa Pius XII o boletse hore thuto ea Nyolohelo leholimong “e na le motheo oa sebele ka Mangolong a Halalelang.”
Swedish[sv]
Påven Pius XII påstod att läran om Marias himmelsfärd har ”sin yttersta grundval i den Heliga skrift”.
Tamil[ta]
விண்ணேற்பு கொள்கை “அதன் மூல ஆதாரமான அஸ்திவாரத்தை பரிசுத்த வேத எழுத்தில்” கொண்டிருப்பதாக போப் பயஸ் XII வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
కొనిపోబడుట అనే సిద్ధాంతానికి “లేఖనాల్లో దాని పునాది ఉందని” పోప్ పయస్ XII పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
สันตะปาปา ไพอัส ที่ สิบ สอง อ้าง ว่า คํา สอน เรื่อง การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ มี “รากฐาน ลึก ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Papa Pius XII na ang doktrina ng Pag-aakyát sa langit ay “may matatag na pundasyon sa Banal na Kasulatan.”
Tswana[tn]
Mopapa Pius XII o ne a bolela gore thuto ya Go Tseelwa Legodimong “e thailwe mo Dikwalong Tse Di Boitshepo.”
Tok Pisin[tpi]
Pop Pius Namba 12 i tok, Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Papa XII. Pius, Meryem’in Göğe Yükselişi dogmasının “asıl temelinin Kutsal Yazılarda” bulunduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Mupapa Pius XII u vule leswaku dyondzo ya Ntlhandluko wa Mariya “yi sekeriwe kahle eMatsalweni yo Kwetsima.”
Twi[tw]
Pope Pius XII kyerɛe sɛ Maria Sorokɔ ho nkyerɛkyerɛ no “fapem gyina Kyerɛw Kronkron no so koraa.”
Tahitian[ty]
Ua tiaoro te Pâpa Pie XII e “ua niu-papu-hia” te tooma o te Afai-tino-raahia o Maria “i nia i te Papai Mo‘a.”
Ukrainian[uk]
Папа Пій XII заявив, що догмат про вознесіння Марії має «достатньо підстав у Святому Письмі».
Wallisian[wls]
Neʼe tala e te Tuʼi Tapu ko Pie 12 ko te akonaki ʼo te Asopesio “ ʼe fakatafito katoa ki te Tohi-Tapu Maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
UPopu Pius XII wathi imfundiso yoNyuko “xa uyijonga nzulu isekelwe eZibhalweni eziNgcwele.”
Yoruba[yo]
Pope Pius XII jẹ́wọ́ pé ìgbàgbọ́ aláìjampata ti Ìgbàsókè-Ọ̀run ní “ìpìlẹ̀ rẹ̀ tí ó ga jùlọ nínú Ìwé Mímọ́.”
Zulu[zu]
UPapa uPius XII wathi imfundiso engenakuphikiswa yoKwenyuka KukaMariya “isekelwe ngokuphelele emiBhalweni Engcwele.”