Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като учител на деца... и инструктор по фехтовка... не е възможно да тръгна тук из Мориока да прося пари.
Czech[cs]
Jako učitel... a instruktor šermu... nemohu žebrat... zde v Morioce.
Greek[el]
Ως δάσκαλος πολλών παιδιών... και δάσκαλος ξιφομαχίας... μου είναι αδύνατο... να βγω να ζητιανέψω για χρήματα εδώ, στην Μοριόκα.
English[en]
As a teacher of children and a fencing instructor it's impossible for me to go begging for money here in Morioka.
Spanish[es]
Como maestro de los niños... e instructor de esgrima, es imposible para mí mendigar dinero aquí en Morioka.
Finnish[fi]
En voi opettajana - ja miekkailunopettajana - kerjätä rahaa Moriokassa.
Hungarian[hu]
Mint a diákok tanára... és a kardvívás oktatója... képtelen lennék pénzért koldulni itt Moriokaban.
Italian[it]
Quale insegnante dei bambini... e istruttore di spada... mi è impossibile andare a chiedere l'elemosina qui a Morioka.
Polish[pl]
Jako wychowawca dzieci i instruktor szermierki nie mogę żebrać o jedzenie w Morioka.
Portuguese[pt]
Como Professor e como instrutor de kenjutsu não posso andar mendigando por dinheiro aqui em Morioka.
Romanian[ro]
Ca profesor al copiilor... şi instructor de scrimă, îmi e imposibil să cerşesc bani, aici, în Morioka.
Russian[ru]
Я учитель в школе и инструктор по фехтованию. Для меня невозможно, чтобы я попрошайничал здесь, в Мариоке.
Serbian[sr]
Kao učitelj dece... i instruktor mačevanja... nemoguće je da... prosjačim za novac ovde u Marioki.
Turkish[tr]
Çocukların öğretmeni... ve bir eskrim eğitmeni olarak... burada Morioka'da para için... yalvarmam imkansız.