Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Моят служител Орсън Хайд беше призован чрез своето поставяне да оповестява вечното евангелие чрез аДуха на Живия Бог от народ на народ и от земя на земя, пред събранията на нечестивите в техните синагоги, като разисква с тях и им разяснява всички свети писания.
Catalan[ca]
1 El meu servent Orson Hyde rebé la crida per a la seva ordinació, de proclamar l’evangeli sempitern per l’Esperit del Déu vivent, de poble en poble i de terra en terra, entre les congregacions dels impius i a les seves sinagogues, tot raonant amb ells, i exposant-los tota escriptura.
Cebuano[ceb]
1 Akong sulugoon, nga si Orson Hyde, gitawag pinaagi sa iyang pag-orden sa pagpahayag sa walay katapusan nga ebanghelyo, pinaagi sa aEspiritu sa buhi nga Dios, gikan sa mga katawhan ngadto sa mga katawhan, ug gikan sa yuta ngadto sa yuta, diha sa mga katiguman sa mga dautan, diha sa ilang mga sinagoga, mangatarungan ug magpatin-aw sa tanan nga mga kasulatan ngadto kanila.
Czech[cs]
1 Služebník můj, Orson Hyde, byl svým vysvěcením povolán, aby hlásal věčné evangelium aDuchem živého Boha, od lidu k lidu a od země k zemi, ve společenstvích zlovolných, v synagogách jejich, rozmlouvaje s nimi a vysvětluje jim veškerá písma.
Danish[da]
1 Min tjener Orson Hyde blev ved sin ordination kaldet til at forkynde det evigtvarende evangelium ved den levende Guds aÅnd fra folk til folk og fra land til land i de ugudeliges forsamlinger, i deres synagoger ved at ræsonnere med og udlægge alle skrifterne for dem.
German[de]
1 Mein Knecht Orson Hyde wurde mit seiner Ordinierung berufen, das immerwährende Evangelium durch den aGeist des lebendigen Gottes zu verkündigen, von Volk zu Volk und von Land zu Land, in den Zusammenkünften der Schlechten, in ihren Synagogen, und ihnen die Gründe darzulegen und alle Schriften zu erläutern.
English[en]
1 My servant, Orson Hyde, was called by his ordination to proclaim the aeverlasting gospel, by the bSpirit of the living God, from people to people, and from land to land, in the ccongregations of the wicked, in their dsynagogues, reasoning with and eexpounding all scriptures unto them.
Spanish[es]
1 Mi siervo Orson Hyde fue llamado mediante su ordenación para proclamar el evangelio sempiterno por el aEspíritu del Dios viviente, de pueblo en pueblo, y de tierra en tierra, entre las congregaciones de los inicuos, en sus sinagogas, razonando con ellos y declarándoles todas las Escrituras.
Estonian[et]
1 Minu teenija Orson Hyde kutsuti oma ametissepühitsemisega kuulutama igavikulist evangeeliumi elava Jumala aVaimuga rahvalt rahvale ja maalt maale, paheliste kogudustes, nende palvekodades, arutledes ja selgitades neile kõiki pühakirju.
Persian[fa]
۱ خدمتگزارم، اورسون هاید، با مقرّر شدنش فراخوانده شد تا مُژدۀ ابدی را اعلام کند، توسّط روحِ خدای زنده، از مردم تا مردم، و از سرزمین تا سرزمین، در گردهمایی های نابکاران، در کنیسه هایشان، برای آنها دلیل آورده و همۀ نوشته های مقدّس را برای آنها توضیح دهد.
Fanti[fat]
1 M’akowaa Orson Hyde no, wɔfrɛɛ no Nyame tseasefo no aSunsum do hyɛɛ no sɔfo dɛ ɔmbɔ asɛmpa a ɔwɔ hɔ daapem no ho dawur mfi nyimpa kor do nkɔ nyimpa kor do, mfi asaase kor do nkɔ asaase kor do, wɔ mboanofo emumuyɛfo mu, wɔ hɔn asɔrfi mu; nye hɔn nyi atsɛn na onsiansian kyerɛwsɛm nyinara mu nkyerɛ hɔn.
Finnish[fi]
1 Palvelijani Orson Hyde kutsuttiin asettamisellaan julistamaan ikuista evankeliumia elävän Jumalan aHengen mukaan, kansasta kansaan ja maasta maahan, jumalattomien seurakunnissa, heidän synagogissaan, keskustellen heidän kanssaan ja selittäen heille kaikkia kirjoituksia.
Fijian[fj]
1 Na noqu tamata, ko Osoni Aidi a kacivi ena nona ilesilesi me kacivaka yani na noqu kosipeli tawavakaiyalayala, ena aYalo ni Kalou bula, mai na dua na matatamata ki na dua tale na matatamata, ka vakakina mai na dua na vanua ki na dua tale na vanua, ena nodra ivavakoso na dau caka ca, ena nodra veivalenilotu, me vakamacalataka ka tasereka na ivolanikalou kece sara ki vei ira.
French[fr]
1 Mon serviteur, Orson Hyde, a été appelé, par son ordination, à proclamer l’Évangile éternel, par al’Esprit du Dieu vivant, de peuple en peuple et de pays en pays, dans les assemblées des méchants, dans leurs synagogues, raisonnant avec eux et leur expliquant toutes les Écritures.
Gilbertese[gil]
1 Au tia mwakuri, ae Orson Hyde, e weteaki man katabuana bwa e na katanoata te euangkerio ae akea tokina, mai iroun aTamnein te Atua ae maiu, man te botanaomata teuana nakon te botanaomata teuana, ao man te aba teuana nakon te aba teuana, n aia botaki naake a buakaka, i nanon aia auti n nebo, ni maroro ma ngaia ao ni kabwarabwarai koroboki aika tabu ni kabane nakoia.
Croatian[hr]
1 Sluga moj, Orson Hyde, bijaše pozvan zaređenjem svojim proglašavati vječno evanđelje, aDuhom živoga Boga, od naroda do naroda, i od zemlje do zemlje, na zborovima opakih, u sinagogama njihovim, raspravljajući s njima i razlažući im sva Pisma.
Haitian[ht]
1 Sèvitè m nan, Orson Hyde, te resevwa apèl pa òdinasyon pou l pwoklame levanjil etènèl la, avèk aLespri Bondye vivan an, soti nan yon pèp ale nan yon lòt, soti nan yon peyi ale nan yon lòt, nan asanble mechan yo, nan sinagòg yo, pou rezone avèk yo epi pou eksplike yo tout ekriti yo.
Hungarian[hu]
1 Szolgám, Orson Hyde, elrendelése által elhívást kapott, hogy hirdesse az örök evangéliumot, az élő Isten aLelke által, egyik néptől a másikig, és egyik országrésztől a másikig, a gonoszok gyülekezeteiben, a zsinagógáikban, érvelve velük és minden szentírást kifejtve nekik.
Armenian[hy]
1 Իմ ծառան՝ Օրսոն Հայդը, իր կարգումով կանչվել է՝ կենդանի Աստծո աՀոգով հռչակելու հավիտենական ավետարանը ժողովրդից ժողովուրդ, հողից հող, ամբարիշտների ժողովքներում, նրանց ժողովարաններում, տրամաբանելով նրանց հետ եւ նրանց համար մեկնաբանելով բոլոր սուրբ գրքերը:
Indonesian[id]
1 Hamba-Ku, Orson Hyde, telah dipanggil melalui penahbisannya untuk mempermaklumkan Injil abadi, menurut aRoh Allah yang hidup, dari khalayak ke khalayak, dan dari wilayah ke wilayah, di dalam jemaat-jemaat orang jahat, dalam sinagoge-sinagoge mereka, bertukar pikiran dengan dan memaparkan segala tulisan suci kepada mereka.
Igbo[ig]
1 Nwa odibo m, Orson Hyde, ka a kpọrọ site n’echichi ya ikwupụta ozi-ọma mgbe nile na-adigide, site na aMụọ nke Chineke dị ndụ, site na ndị mmadụ rue ndị mmadụ, ma site n’ala rue n’ala, n’ọgbakọ nile nke ndị ajọọ-mmadụ, n’ụlọ-nzukọ ha nile na-atụgharị uche ma na-akọwadaru ala akwụkwọ-nsọ nile nye ha.
Iloko[ilo]
1 Ti katulongak, a ni Orson Hyde, natudingan babaen ti pannakaordenna a mangipakdaar iti agnanayon nga ebanghelio, babaen ti aEspiritu ti sibibiag a Dios, iti tunggal tao, ken tunggal daga, kadagiti pagtitiponan dagiti nadangkes, kadagiti sinagogada, a mangikalintegan ken mangilawlawag kadakuada kadagiti amin a nasantuan a kasuratan.
Icelandic[is]
1 Þjónn minn Orson Hyde var með vígslu sinni kallaður til að boða hið ævarandi fagnaðarerindi með aanda hins lifanda Guðs frá einni þjóð til annarrar, úr einu landi í annað, í söfnuðum hinna ranglátu, í samkomuhúsum þeirra, og rökræða við þá og útskýra ritningarnar fyrir þeim.
Italian[it]
1 Il mio servitore Orson Hyde è stato chiamato mediante la sua ordinazione a proclamare il Vangelo eterno, mediante lo aSpirito del Dio vivente, da popolo a popolo, e da paese a paese, nelle congregazioni dei malvagi, nelle loro sinagoghe, ragionando con loro ed esponendo loro tutte le scritture.
Japanese[ja]
1 わたし の 僕 しもべ オーソン・ ハイド は、 民 たみ から 民 たみ へ、 地 ち 方 ほう から 地 ち 方 ほう へ、 悪 あく 人 にん の 集 あつ まり の 中 なか で、 彼 かれ ら の 会堂 かいどう で、 彼 かれ ら と 論 ろん じ ながら、また 彼 かれ ら に すべて の 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし ながら、 生 い ける 神 かみ の 1 御 み 霊 たま に より 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん する よう に、 聖任 せいにん に よって 召 め された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Lin moos aj Orson Hyde kibʼoqeʼ, rikʼin lix kʼojobʼankil, re tixchʼolobʼ li evangelio li junelik nakana, rikʼin lix aMusiqʼ li yoʼyookil li Dios, chiru li junjunq teepal, ut saʼ li junjunq chi chʼochʼ, saʼ xchʼutamebʼ laj maak, saʼebʼ lix chʼutlebʼaalebʼ, re taanaʼlebʼanq rikʼinebʼ ut tixchʼolobʼ chixjunil li loqʼlaj hu chiruhebʼ.
Khmer[km]
១អួរសុន ហៃឌ៍ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ត្រូវ បាន ហៅ ដោយ ការ តែងតាំង របស់ គាត់ ដើម្បី ប្រកាស ប្រាប់ ដំណឹង ល្អ ដ៏ អស់ កល្ប អស់ កាល ជា និច្ច ដោយ សារ កព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ពី ប្រជាជន មួយ ទៅ ប្រជាជន មួយ និង ពី ដែនដី មួយ ទៅ ដែនដី មួយ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ទុច្ចរិត នៅ ក្នុង សាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ដោយ ពិភាក្សា ជាមួយ ពួក គេ ហើយ បរិយាយ គ្រប់ បទគម្ពីរ ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
1 나의 종 올슨 하이드는 이 백성에게서 저 백성에게로, 이 땅에서 저 땅으로, 악인의 회중 가운데서, 그들의 회당에서, 살아 계신 하나님의 ᄀ영으로써 영원한 복음을 선포하고, 그들과 이치를 논하며, 그들에게 모든 경전을 해석하도록 성임되어 부름을 받았느니라.
Lithuanian[lt]
1 Mano tarnas Orsonas Haidas jo įšventinimu buvo pašauktas skelbti nesibaigiančią evangeliją gyvojo Dievo aDvasia nuo liaudies prie liaudies ir nuo žemės prie žemės nelabųjų susirinkimuose, jų sinagogose, samprotaudamas su jais ir aiškindamas jiems visus Raštus.
Latvian[lv]
1 Mans kalps Orsons Haids tika aicināts ar savu ordināciju pasludināt mūžīgo evaņģēliju, ar dzīvā Dieva aGaru, no ļaudīm uz ļaudīm un no zemes uz zemi, ļauno sanāksmēs, viņu sinagogās, pārspriežot un izskaidrojot tiem visus Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
1 Nantsoina tamin’ ny alalan’ ny fanokanana azy i Orson Hyde mpanompoko mba hanambara ny filazantsara maharitra mandrakizay amin’ ny alalan’ ny aFanahin’ ilay Andriamanitra velona, amin’ ny vahoaka tsirairay sy isam-paritra, any amin’ ireo fiangonan’ ny olon-dratsy, any amin’ ny sinagogany, hifandahatra aminy ary hamelabelatra aminy ny soratra masina rehetra.
Marshallese[mh]
1 Rikarejera, Orson Hyde, kar kūr e jān ekkapit eo an n̄an kabun̄bun̄ļo̧k gospel eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, jān aJetōb eo an Anij emour, jān armej n̄an armej, im jān aelōn̄ n̄an aelōn̄, ilo jarlepju in rijar ko an ro rinana, ilo im̧ōn jar ko aer, etale aer ļōmņak im tipdiki aolep jeje ko rekwōjarjar n̄an er.
Mongolian[mn]
1МИНИЙ үйлчлэгч Оорсон Хайд, түүний томилолтоор үүрдийн сайн мэдээг хүмүүсээс хүмүүст мөн нутгаас нутагт, ёс бусчуудын цугларалтуудад, тэдний синагогуудад тунхаглан, тэдэнтэй хэлэлцэн мөн бүх судрыг ухуулахаар амьд Бурханы Сүнсээр дуудагдсан байв.
Norwegian[nb]
1 Min tjener, Orson Hyde, ble ved sin ordinasjon kalt til å forkynne det evige evangelium ved den alevende Guds Ånd, fra folk til folk og fra sted til sted, i de ugudeliges forsamlinger og i deres synagoger, og til å samtale med og utdype all hellig skrift for dem.
Dutch[nl]
1 Mijn dienstknecht Orson Hyde is door zijn ordening geroepen om het eeuwigdurend evangelie door de aGeest van de levende God te verkondigen van volk tot volk en van land tot land, in de gemeenten van de goddelozen, in hun synagogen, om met hen te redeneren en hun alle Schriften uit te leggen.
Portuguese[pt]
1 Meu servo Orson Hyde foi chamado por sua ordenação para proclamar o evangelho eterno, pelo aEspírito do Deus vivo, de povo em povo e de terra em terra, nas congregações dos iníquos, em suas sinagogas, arrazoando com eles e expondo-lhes todas as escrituras.
Romanian[ro]
1 Slujitorul Meu, Orson Hyde, a fost chemat prin rânduirea sa să proclame Evanghelia nepieritoare prin aSpiritul Dumnezeului cel Viu, de la popor la popor şi din ţinut în ţinut, în congregaţiile celor răi, în sinagogile lor, discutând raţional cu ei şi explicându-le toate scripturile.
Russian[ru]
1 Слуга Мой Орсон Хайд был призван через своё посвящение возвещать вечное Евангелие аДухом Бога живого от народа к народу, и из земли в землю, на собраниях нечестивых, в их синагогах, рассуждая с ними и разъясняя им все Священные Писания.
Samoan[sm]
1 O Laʼu auauna, o Orson Hyde, na valaaulia i lona faauuga e folafola atu le talalelei tumau-faavavau, e ala i le aAgaga o le Atua soifua, mai lea nuu i lea nuu, ma mai lea laueleele i lea laueleele, i faapotopotoga a e amioleaga, i o latou sunako, ma talatala faatasi ma i latou ma faamatala atu tusitusiga paia uma ia te i latou.
Shona[sn]
1 Muranda wangu Orson Hyde, akadaidzwa nokugadzwa kwake kuti ashambadze vhangeri risingaperi, aneMweya waMwari mupenyu, kubva kuvanhu kuenda kuvanhu, uye nekubva munyika iyi achienda kunyika iyo, mumagungano evakaipa, mumasinagogo avo, achitaura navo uye nokutsanangura magwaro matsvene ose kwavari.
Swedish[sv]
1 Min tjänare Orson Hyde kallades vid sin ordination att förkunna det eviga evangeliet genom den levande Gudens aAnde från folk till folk och från land till land, i de ogudaktigas församlingar, i deras synagogor, och samtala med dem och förklara alla skrifterna för dem.
Swahili[sw]
1 Mtumishi wangu, Orson Hyde, aliitwa kwa kutawazwa kwake kuitangaza injili isiyo na mwisho, kwa aRoho wa Mungu aliye hai, kutoka taifa hadi taifa, na kutoka nchi hadi nchi, katika mikutano ya waovu, katika masinagogi yao, akisemezana nao na kuwaelezea maandiko yote.
Thai[th]
๑ ออร์สัน ไฮด์, ผู้รับใช้ของเรา, ได้รับเรียกโดยการแต่งตั้งเขาให้ประกาศพระกิตติคุณอันเป็นนิจ, โดยพระวิญญาณกของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์, จากผู้คนกลุ่มหนึ่งถึงผู้คนอีกกลุ่มหนึ่ง, และจากแผ่นดินหนึ่งถึงอีกแผ่นดินหนึ่ง, ในการชุมนุมทั้งหลายของคนชั่วร้าย, ในธรรมศาลาของพวกเขา, โดยชี้แจงเหตุผลและอรรถาธิบายพระคัมภีร์ทั้งหมดแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
1 Ang aking tagapaglingkod, si Orson Hyde, ay tinawag sa pamamagitan ng kanyang ordinasyon na ipahayag ang walang hanggang ebanghelyo, sa pamamagitan ng aEspiritu ng buhay na Diyos, nang tao sa tao, at nang lupain sa lupain, sa mga kongregasyon ng masasama, sa kanilang mga sinagoga, tinatalakay at ipinaliliwanag ang lahat ng banal na kasulatan sa kanila.
Tongan[to]
1 Naʻe ui ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko ʻOasoni Haití ʻi hono fakanofó ke malanga ʻaki ʻa e ongoongolelei taʻengatá, ʻi he aLaumālie ʻo e ʻOtua moʻuí, mei he kakai ki he kakai, pea mei he fonua ki he fonua, ʻi he ngaahi haʻofanga ʻo e kau fai angahalá, ʻi honau ngaahi fale lotú, ʻo fealēleaʻaki mo kinautolu mo fakamatalaʻi ʻa e ngaahi folofolá kotoa pē kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
1 Мого слугу, Орсона Гайда, було покликано через його висвячення, проголошувати вічну євангелію, аДухом живого Бога, від народу до народу і від краю до краю, у громадах злочестивих, у їхніх синагогах, розмірковуючи з ними і розʼяснюючи їм усі писання.
Vietnamese[vi]
1 Tôi tớ của ta, Orson Hyde, được kêu gọi bằng lễ sắc phong, bởi aThánh Linh của Thượng Đế hằng sống, để rao truyền phúc âm vĩnh viễn, từ dân tộc này đến dân tộc kia, từ vùng đất này đến vùng đất khác, trong những hội đoàn của những kẻ tà ác, trong các nhà hội của họ, bằng cách lý luận với họ và giải nghĩa thánh thư cho họ nghe.
Xhosa[xh]
1 Isicaka sam, uOrson Hyde, wabizwa ngomiselo lwakhe ukubhengeza ivangeli yanaphakade, angoMoya kaThixo ophilileyo, ukusuka ebantwini kuye ebantwini, nokusuka elizweni ukuya elizweni, kwiintlanganiso zabakhohlakeleyo, ezindlwini zabo zesikhungo, beqiqa nabo kwaye becacisa zonke izibhalo kubo.
Chinese[zh]
1我仆人奥申•海德,借按立蒙召唤,借活神之a灵传永久的福音,从一个民族到一个民族,从一个地方到一个地方,在恶人的会众里,在他们的会堂中,与他们论理,向他们解说所有的经文。
Zulu[zu]
1 Inceku yami, u-Orson Hyde, wabizwa ngokugcotshwa kwakhe ukuba ashumayele ivangeli laphakade, ngo aMoya kaNkulunkulu ophilayo, kubantu ngabantu, kumazwe ngamazwe, emabandleni ababi, emasinagogeni abo, ekhuluma nabo futhi ebachazela yonke imibhalo engcwele.