Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, следва да се посочи, както правилно отбелязва полското правителство, че понастоящем интернет представлява средство за информация, до което има достъп широката публика(82).
Czech[cs]
Nejprve je třeba poukázat na skutečnost, že internet je v současné době, jak poznamenává správně polská vláda, sdělovacím prostředkem, který je přístupný široké veřejnosti(82).
Danish[da]
Der henvises indledningsvis til, at internettet, som den polske regering korrekt har bemærket, i dag er et massemedium, der er tilgængelig for den brede offentlighed (82).
German[de]
Zunächst einmal ist darauf hinzuweisen, dass das Internet heutzutage, wie die polnische Regierung zutreffend anmerkt, ein Massenmedium ist, das einer breiten Öffentlichkeit zugänglich ist(82).
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι το Διαδίκτυο αποτελεί πλέον, όπως ορθώς παρατηρεί η Πολωνική Κυβέρνηση, ένα μέσο μαζικού χαρακτήρα το οποίο είναι προσιτό στο ευρύ κοινό (82).
English[en]
First, it must be noted, as the Polish Government argues, in my view, correctly, that in today’s world the internet constitutes a mass medium which is accessible to a wide audience.
Spanish[es]
Con carácter preliminar, procede señalar, como acertadamente observa el Gobierno polaco, que Internet constituye en la actualidad una medio de comunicación de masas accesible al gran público.
Estonian[et]
Kõigepealt meenutan, et Internet on tänapäeval – nagu ka Poola valitsus õigustatult märkis – massimeedium, mis on kättesaadav laiale üldsusele.(
Finnish[fi]
Aluksi on viitattava siihen, että internet on, kuten Puolan hallitus osuvasti toteaa, nykyään joukkotiedotusväline, joka on laajan yleisön käytettävissä.(
French[fr]
Il convient dans un premier temps de rappeler qu’Internet, ainsi que le gouvernement polonais le fait très justement observer, est de nos jours un média de masse qui est accessible à un large public (82).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt emlékeztetni kell egyrészt arra, hogy az internet manapság – miként azt a lengyel kormány helyesen megjegyzi – a széles nyilvánosság számára hozzáférhető tömegtájékoztatási eszköz(82).
Italian[it]
Come correttamente osservato dal governo polacco, oggi Internet è un mezzo di comunicazione di massa accessibile ad un’ampia fascia della popolazione (82).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia nurodyti, kad, kaip teisingai pažymėjo Lenkijos vyriausybė, šiandien internetas yra žiniasklaidos priemonė, kuri prieinama plačiajai visuomenei(82).
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka mūsdienās internets, kā pareizi ir minējusi Polijas valdība, ir plašsaziņas līdzeklis, kas ir pieejams plašai sabiedrībai (82).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, kif osserva korrettament il-Gvern Pollakk, illum l-internet huwa mezz ta’ komunikazzjoni tal-massa aċċessibbli għal firxa wiesgħa mill-popolazzjoni (82).
Dutch[nl]
Om te beginnen is, zoals de Poolse regering terecht opmerkt, internet tegenwoordig een massamedium, dat voor een ruim publiek toegankelijk is.(
Polish[pl]
Na wstępie należy wskazać, że Internet jest obecnie, jak trafnie zauważa polski rząd, środkiem masowej informacji, dostępnym szerokiej opinii publicznej(82).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, há que salientar que actualmente a Internet, como alegou o Governo polaco com acerto, é um meio de massas a que tem acesso um público vasto (82).
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie arătat că, astfel cum observă în mod întemeiat guvernul polonez, internetul constituie în prezent un mijloc de comunicare în masă accesibil unui public larg(82).
Slovak[sk]
V prvom rade treba pripomenúť, ako veľmi správne poznamenala poľská vláda, že internet je v súčasnosti masovokomunikačným médiom, ktoré je dostupné širokej verejnosti.(
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti, da je svetovni splet, kot je pravilno pripomnila poljska vlada, danes množično občilo, ki je dostopno široki javnosti.(
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis påpekas att Internet i dagens läge, såsom den polska regeringen med rätta har påpekat, är ett massmedium som är tillgängligt för allmänheten.(