Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Job was nie kwaadwillig of wreed nie.
Amharic[am]
14 ኢዮብ ክፉም ሆነ ጨካኝ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
١٤ لَمْ يَكُنْ أَيُّوبُ رَجُلًا حَقُودًا وَلَا قَاسِيًا.
Azerbaijani[az]
14 Əyyub nə kinli, nə də insafsız idi.
Baoulé[bci]
14 Zɔbu w’a bumɛn i wiengu i wun akunndan tɛ le yɛ w’a yoman klunwi aeliɛ.
Central Bikol[bcl]
14 Si Job dai nag-isip nin maraot sa iba asin bakong maringis.
Bemba[bem]
14 Yobo taali ne mpatila nelyo ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
14 Йов не бил злонамерен, нито жесток.
Bislama[bi]
14 Neva Job i minim blong spolem narafala mo mekem i nogud long narafala.
Bangla[bn]
১৪ ইয়োব বিদ্বেষপরায়ণ কিংবা নিষ্ঠুর ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
14 Si Job dili madumtanon ni mapintas.
Chuukese[chk]
14 Hiop esap i emön mi kirikiringaw.
Hakha Chin[cnh]
14 Job cu mi cung ah ṭhatlonak a tuahmi le a puarhrangmi a si lo.
Czech[cs]
14 Job nebyl zlomyslný ani krutý.
Chuvash[cv]
14 Иов усал е хаяр пулман.
Danish[da]
14 Job var hverken ondskabsfuld eller grusom.
German[de]
14 Hiob war weder schadenfroh noch grausam.
Ewe[ee]
14 Hiob menye tame vɔ̃ ɖola kple ŋutasẽla o.
Efik[efi]
14 Job ikedịghe ibak m̀mê owo ubi.
Greek[el]
14 Ο Ιώβ δεν ήταν μοχθηρός ούτε σκληρός.
English[en]
14 Job was neither malicious nor cruel.
Estonian[et]
14 Iiob polnud õel ega kalk.
Persian[fa]
۱۴ ایّوب نه بدخواه بود نه بیرحم.
Finnish[fi]
14 Job ei ollut pahansuopa eikä julma.
Fijian[fj]
14 A sega ni dau yaloca se tawaloloma o Jope.
French[fr]
14 Job n’était porté ni à la malveillance ni à la cruauté.
Ga[gaa]
14 Hiob ebɛɛɛ mɔ ewooo emli, ni asaŋ eyiŋ hu waaa.
Gilbertese[gil]
14 Bon tiaki te tia uarao Iobi ao e aki naba iowawa.
Gujarati[gu]
૧૪ અયૂબ ન તો કોઈ વેર રાખતા, ન તો તે ક્રૂર હતા.
Gun[guw]
14 Job ma yin kanylantọ kavi hùnylantọ gba.
Hausa[ha]
14 Ayuba ba maƙetaci ba ne ko kuwa mai zalunci.
Hebrew[he]
14 איוב לא היה אדם מרושע או אכזרי.
Hindi[hi]
14 अय्यूब क्रूर इंसान नहीं था, न ही बदले की भावना रखता था।
Hiligaynon[hil]
14 Si Job indi malain sing motibo ukon mapintas.
Hiri Motu[ho]
14 Iobu be ma haida ia hahisia kava o ia dagedage henidia lasi.
Croatian[hr]
14 Job nije bio zloban niti okrutan.
Haitian[ht]
14 Jòb pa t ni yon moun mechan ni yon moun ki renmen fè moun mal.
Hungarian[hu]
14 Jób nem volt rosszindulatú, sem kegyetlen.
Armenian[hy]
14 Հոբը չարակամ ու դաժան չէր։
Western Armenian[hyw]
14 Յոբ ո՛չ չարամիտ էր, ոչ ալ անգութ։
Indonesian[id]
14 Ayub tidak mempunyai niat jahat ataupun berlaku kejam.
Igbo[ig]
14 Job abụghị onye obi ilu, ọ bụghịkwa onye obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
14 Saan a naulpit ni Job ken dina idawdawat ti pagdaksan ti padana a tao.
Icelandic[is]
14 Job var hvorki illgjarn né grimmur.
Isoko[iso]
14 Job ọ jọ ohwo ọgeva hayo ohwo iroro iyoma ha.
Italian[it]
14 Giobbe non era né perfido né crudele.
Japanese[ja]
14 ヨブは悪意を抱いたり残酷だったりしませんでした。
Georgian[ka]
14 იობი არ ყოფილა ბოროტი და შეუბრალებელი.
Kongo[kg]
14 Yobi vandaka ve kusadila bankaka mambu ya mbi to mambu ya nku.
Kuanyama[kj]
14 Job ka li e na onghone noka li omukwanyanya.
Kazakh[kk]
14 Әйүпке зұлым ниет пен қатыгездік жат еді.
Kalaallisut[kl]
14 Jobi peqqarniitsuunanilu naakkittaatsuunngilaq.
Kannada[kn]
14 ಯೋಬನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸರವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಕ್ರೂರಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 욥은 악의적이거나 잔인한 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yoba kechi wababañananga nangwa kwikala wakanama ne.
Kwangali[kwn]
14 Joba kapi ga kere muntu gonkoko ndi gonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yobi kakala nkwa ntim’ambi ko ngatu nkwa nsoki.
Kyrgyz[ky]
14 Аюб кара ниет, таш боор болгон эмес.
Ganda[lg]
14 Yobu teyawooleranga ggwanga era teyali mukambwe.
Lingala[ln]
14 Yobo azalaki motema mabe te; azalaki mpe moto ya nko te.
Lozi[loz]
14 Jobo naa si na kaiñole kamba situhu.
Lithuanian[lt]
14 Jobas nesileido užvaldomas pagiežos, žiaurumo.
Luba-Katanga[lu]
14 Yoba kādipo na nshikani nansha na mutyima mubi.
Luba-Lulua[lua]
14 Yobo kavua udisombuela ne kavua ne muoyo mubi.
Luvale[lue]
14 Yopa kapwile chikenya chipwe muka-kulamina vakwavo kokoko.
Lunda[lun]
14 Yoba hadiña muntu watama hela wawukatuku.
Luo[luo]
14 Ayub ne ok en ng’ama chunye rach, kata madwaro ne jomoko rach.
Lushai[lus]
14 Joba chu mi chhiatna duh mi a ni lo va, mi nunrâwng a ni hek lo.
Latvian[lv]
14 Ījabs nevēlēja citiem ļaunu un nebija nežēlīgs.
Morisyen[mfe]
14 Job pa ti content faire lezot di-tort, ni li ti cruel.
Malagasy[mg]
14 Tsy ratsy toetra sady tsy tia nampijaly ny hafa i Joba.
Marshallese[mh]
14 Job ear jab kijirãte armij ro ak lej ñõn ir.
Macedonian[mk]
14 Јов не бил злобен и немилосрден.
Malayalam[ml]
14 പകവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ക്രൂരത കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നില്ല ഇയ്യോബ്.
Mongolian[mn]
14 Иов хорон муу санаатай, догшин хэрцгий хүн байгаагүй.
Mòoré[mos]
14 A Zoob ra pa nin-toaag bɩ wẽnem soab ye.
Marathi[mr]
१४ ईयोब मत्सरी किंवा निष्ठुर नव्हता.
Maltese[mt]
14 Ġob la kien malizzjuż u lanqas kattiv.
Burmese[my]
၁၄ ယောဘဟာ သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခရောက်စေလိုတဲ့သူမဟုတ်သလို ရက်စက်ခက်ထန်သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
14 Job var verken ondskapsfull eller skadefro.
Ndonga[ng]
14 Job ka li omuhahu nenge e na onyanya.
Niuean[niu]
14 Kua nakai pikopiko po ke favale a Iopu.
Dutch[nl]
14 Job was niet boosaardig of hardvochtig.
South Ndebele[nr]
14 UJobhi bekanganalunya begodu angakanqophi ukulimaza.
Northern Sotho[nso]
14 Jobo e be e se motho wa pelo e mpe goba yo sehlogo.
Nyanja[ny]
14 Yobu sankafunira ena zoipa ndipo sanali wankhanza.
Nyaneka[nyk]
14 Jobe ankho handingavivi tupu ankho hamukalavi.
Oromo[om]
14 Iyoob haxxee ykn gara jabeessa hin turre.
Ossetic[os]
14 Иов нӕдӕр фыдзӕрдӕ адӕймаг уыд, нӕдӕр ӕгъатыр.
Panjabi[pa]
14 ਅੱਯੂਬ ਨਾ ਤਾਂ ਖੁਣਸੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਾਲਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Si Job et aliwan managpauges nisay maruksa.
Papiamento[pap]
14 Jòb no tabata un hòmber malisioso ni kruel.
Pijin[pis]
14 Job no mek trabol for narawan and no raf.
Polish[pl]
14 Hiob nie był mściwy ani okrutny.
Pohnpeian[pon]
14 Sohp sohte kin mwersuwed de pil lemei.
Portuguese[pt]
14 Jó não era maldoso nem cruel.
Rundi[rn]
14 Yobu ntiyari umuntu afise umutima mubi canke akora ikibi.
Ruund[rnd]
14 Job kadingap muntu muyimp ap mwin chisum bwat.
Romanian[ro]
14 Iov nu a fost un om rău sau crud.
Russian[ru]
14 Иов не был злобным или жестоким.
Kinyarwanda[rw]
14 Yobu ntiyari umugome.
Sango[sg]
14 Job abata zo na bê pëpe nga lo sara sioni na zo pëpe.
Sinhala[si]
14 යෝබ් දුෂ්ට හෝ කෲර කෙනෙක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
14 Jób nebol ani zlomyseľný, ani krutý.
Slovenian[sl]
14 Job ni bil niti zloben niti krut.
Shona[sn]
14 Jobho akanga asingaiti zvoutsinye.
Albanian[sq]
14 Jobi nuk ishte as dashakeq, as mizor.
Serbian[sr]
14 Jov nije bio zlurad niti okrutan.
Sranan Tongo[srn]
14 Yob no ben abi takru fasi èn a no ben e du ogri-ati sani.
Swati[ss]
14 Jobe abengasiye umuntfu loyingoti nobe lonelunya.
Southern Sotho[st]
14 Jobo o ne a se khopo a bile a se sehlōhō.
Swedish[sv]
14 Job var varken grym eller skadeglad.
Swahili[sw]
14 Ayubu hakuwa mwenye chuki wala mkatili.
Congo Swahili[swc]
14 Ayubu hakuwa mwenye chuki wala mkatili.
Tamil[ta]
14 யோபு வன்மம் கொண்டவராகவோ கொடுமைக்காரராகவோ இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Job laʼós ema neʼebé gosta rai odi ka laran-aat.
Telugu[te]
14 యోబు ఎవరినీ ద్వేషించలేదు, క్రూరంగా ప్రవర్తించలేదు.
Tajik[tg]
14 Айюб бадкина ва бераҳм набуд.
Thai[th]
14 โยบ ไม่ เป็น คน มุ่ง ร้าย หรือ โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
14 እዮብ ተንኰለኛ ወይ ጨካን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
14 Yobu yange vihi tu ga shi eren kwagh u una va orgen a ican ga.
Turkmen[tk]
14 Eýýup ýaman niýetli we doňýürek däldi.
Tagalog[tl]
14 Hindi marumi ang isip ni Job at hindi rin siya malupit.
Tetela[tll]
14 Jɔbɔ komonga la awui wa kɔlɔ ndo w’esehe.
Tswana[tn]
14 Jobe o ne a se peloemaswe e bile a se setlhogo.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘ikai ke loto-kovi pe anga-fakamamahi ‘a Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jobu tanakali silunya naa mubi moyo.
Tok Pisin[tpi]
14 Jop i no mekim pasin bilong nogutim narapela na em i no tingting long mekim olsem.
Turkish[tr]
14 Eyüp kötü niyetli ya da zalim biri değildi.
Tsonga[ts]
14 Yobo a a nga ri na mona kumbe tihanyi.
Tatar[tt]
14 Әюб явыз ниятле һәм рәхимсез булмаган.
Tumbuka[tum]
14 Yobu wakaŵavya mtima wa kuwezgera uheni panji nkhaza.
Tuvalu[tvl]
14 A Iopu e se amio masei io me amio fakasaua.
Tahitian[ty]
14 E ere Ioba i te taata ino aore ra aroha ore.
Ukrainian[uk]
14 Патріарх Йов не був злою чи жорстокою людиною.
Umbundu[umb]
14 Yovi ka kaile omunu umue ũvi ndaño ongangala.
Urdu[ur]
۱۴ ایوب نہ تو ظالم تھا اور نہ ہی کسی کا بُرا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
14 Yobo o vha e si muthu a re na mbilu mmbi kana a re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.
Wolaytta[wal]
14 Iyyoobi iita woy meqetti baynna asa gidenna.
Wallisian[wls]
14 Ko Sopo neʼe mole agakovi pea neʼe mole fiafia ʼi te mamahi ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
14 UYobhi wayengenantiyo yaye wayengakhohlakalanga.
Yoruba[yo]
14 Jóòbù kì í ṣe èèyànkéèyàn tàbí òǹrorò ẹ̀dá.
Zande[zne]
14 Eyobo aangianga gu boro naimisa akurani te, na ko aangianga iigira boro te.
Zulu[zu]
14 UJobe wayengabambi amagqubu futhi engenalo unya.