Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang kalainan tingali tali niini nga mga termino mao nga ang “tigpatin-aw sa panan-awon” mahimong dunay kalambigitan sa katakos sa pag-ila, ang “bisyonaryo” ngadto sa paagi nga niana ipahibalo ang katuyoan sa Diyos, ug ang “manalagna” ngadto sa pagpamulong o sa pagmantala sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Rozdíl mezi těmito výrazy snad spočívá v tom, že „jasnozřivec“ možná více souvisí s rozlišovací schopností, „vizionář“ se způsobem, jak byla Boží vůle oznámena, a „prorok“ s objasňováním či ohlašováním Boží vůle.
German[de]
Die Unterschiede mögen darin bestehen, daß sich der Ausdruck „Seher“ auf Wahrnehmung bezieht, „Visionenseher“ auf die Art und Weise, wie der göttliche Wille offenbar gemacht wurde, und „Prophet“ auf das offene Erklären oder öffentliche Bekanntmachen des göttlichen Willens.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ τους μπορεί να έγκειται στο ότι η λέξη «βλέπων» ίσως σχετίζεται με τη διάκριση, η λέξη «οραματιστής» με τον τρόπο γνωστοποίησης του θεϊκού θελήματος, ενώ η λέξη «προφήτης» περισσότερο με την αναγγελία ή τη διακήρυξή του.
English[en]
The distinction between the terms may be that “seer” may relate to discernment, “visionary” to the manner in which the divine will was made known, and “prophet” more to the speaking forth or the proclamation of the divine will.
Spanish[es]
“Vidente” posiblemente tenga que ver con el discernimiento, mientras que “hombre de visiones” aplique a cómo se dio a conocer la voluntad divina, y “profeta” se relaciona más bien con el hecho de pronunciar o proclamar la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Näiden sanojen välinen ero voi olla sellainen, että ”näkijä” liittyy ehkä tarkkanäköisyyteen, ”näkyjennäkijä” tapaan, jolla Jumalan tahto ilmoitettiin, ja ”profeetta” pikemminkin Jumalan tahdon esittämiseen tai julistamiseen.
French[fr]
La distinction entre ces termes pourrait être que “ voyant ” a rapport au discernement, “ visionnaire ” à la manière dont la volonté divine était révélée, et “ prophète ” plutôt à l’exposé ou à la proclamation de la volonté divine.
Hungarian[hu]
A „látó” szó talán a tisztánlátással van kapcsolatban, „látnok”-nak nevezték azt a személyt, akinek Isten látomásokban tárta fel az akaratát, a „próféta” kifejezéssel pedig arra a személyre utaltak, aki kikiáltotta vagy kihirdette az Isten akaratát tartalmazó üzenetet.
Indonesian[id]
Perbedaan istilah-istilah itu bisa jadi sebagai berikut: ”penilik” bisa berkaitan dengan pemahaman; sedangkan ”pelihat”, dengan cara kehendak ilahi diberitahukan; dan ”nabi”, lebih condong kepada penyampaian atau pemberitaan kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Adda nagdudumaan dagitoy a termino: ti “pumaparmata” mabalin a nainaig iti panangilasin, ti “managsirmata” mabalin met a nainaig iti pamay-an a pannakaipakaammo ti pagayatan ti Dios, ket ti “mammadto” ad-adda a nainaig iti panangisawang wenno iti panangiwaragawag iti pagayatan Dios.
Italian[it]
La distinzione può consistere nel fatto che “veggente” dà particolare risalto al discernimento, “visionario” al modo in cui è rivelata la volontà divina, e “profeta” più alla dichiarazione o proclamazione della volontà divina.
Japanese[ja]
これらの語の違いを示すとすれば,「予見者」という語は識別力に関係し,「幻を見る者」は神のご意志が知らされる仕方に関係し,「預言者」はどちらかといえば神のご意志を語ることや宣明することに関係していると言えるかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny mampiavaka azy fotsiny dia hoe misy ifandraisany amin’ny fahaiza-manavaka ny hoe “mpahita.” Ny hoe “mpahita fahitana” indray manasongadina ny fomba ahafantaran’ilay olona ny sitrapon’Andriamanitra, ary ny hoe “mpaminany” kosa mpanambara ny sitrapony.
Norwegian[nb]
Forskjellen mellom uttrykkene kan være at «seer» refererer til det å ha innsikt, «syn-seer» til måten Guds vilje ble gjort kjent på, og «profet» mer til selve kunngjøringen av det som var Guds vilje.
Dutch[nl]
Het onderscheid tussen de begrippen zou kunnen zijn dat „ziener” mogelijk betrekking heeft op onderscheidingsvermogen, „visionair” op de wijze waarop de goddelijke wil openbaar werd gemaakt en „profeet” meer op het openlijk uitspreken of verkondigen van de goddelijke wil.
Polish[pl]
Różnica między nimi polega na tym, że termin „widzący” może się odnosić do zdolności rozpoznawania woli Bożej, „wizjoner” do sposobu, w jaki była objawiana, a „prorok” bardziej do jej obwieszczania.
Portuguese[pt]
A distinção entre os termos pode ser que “vidente” talvez se relacione com o discernimento, “visionário”, com a maneira em que se deu a conhecer a vontade divina, e “profeta”, mais com o proferimento ou a proclamação da vontade divina.
Russian[ru]
Различие, возможно, заключается в следующем: слово «прозорливец» указывало на проницательность, «провидец» — на способ, которым открывалась воля Бога, а «пророк» — прежде всего на провозглашение воли Бога.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan uttrycken kan vara att ”siare” möjligen har samband med urskillning, ”synskådare” med sättet på vilket Guds vilja meddelades och ”profet” med själva förkunnandet av Guds vilja.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol sa pagkakaiba ng mga terminong ito sa isa’t isa, ang “tagakita” ay maaaring nauugnay sa pagkaunawa, ang “tagapangitain” ay may kinalaman sa paraan kung paano ipinaalam ang kalooban ng Diyos, at ang “propeta” naman ay sa pagsasalita o paghahayag ng kalooban ng Diyos.
Chinese[zh]
如果要仔细区分,也许“先见”侧重于辨识力,“传达异象的使者”侧重于传达上帝旨意的方式,“先知”侧重于发布或宣讲上帝的旨意。