Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryk seëninge vir diegene wat opofferings maak
Amharic[am]
መሥዋዕትነት የከፈሉ ወንድሞች ያገኙት የተትረፈረፈ በረከት
Arabic[ar]
التضحيات تؤول الى بركات جزيلة
Aymara[ay]
Walja bendicionanakaw utjawayi
Azerbaijani[az]
Fədakarlıqlarına görə bol-bol xeyir-dua alanlar
Central Bikol[bcl]
Abundang Bendisyon Para sa mga Nagsasakripisyo
Bemba[bem]
Abaipeeleshe Ukuyabombako Balipaalilwe Sana
Bulgarian[bg]
Онези, които правят жертви, се радват на богати благословии
Bangla[bn]
ত্যাগস্বীকার করছে এমন ব্যক্তিদের জন্য প্রচুর আশীর্বাদ
Cebuano[ceb]
Dagayang Gipanalanginan ang Nagsakripisyo
Hakha Chin[cnh]
Mah Ca Ṭhatnak Hlawtnak In Hmuhmi Thluachuah Tampi
Czech[cs]
Obětavost přináší velké požehnání
Danish[da]
Store velsignelser til dem der bringer ofre
German[de]
Wer Opfer bringt, wird reich gesegnet
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ Mbon Emi Ẹnyịmede Ndiwa Idem
Greek[el]
Πλούσιες Ευλογίες για Όσους Κάνουν Θυσίες
English[en]
Rich Blessings for Those Making Sacrifices
Spanish[es]
Sacrificios que producen grandes bendiciones
Estonian[et]
Ennastohverdavus on toonud rikkalikke õnnistusi
Persian[fa]
برکات فراوان برای ایثارگران
Finnish[fi]
Uhraukset tuovat runsaita siunauksia
Fijian[fj]
Era Vakalougatataki na Vakuai Ira
French[fr]
Ceux qui font des sacrifices sont abondamment bénis
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ Amɛhe Shãa Afɔle lɛ Náa Jɔɔmɔi Babaoo
Guarani[gn]
Jehová ohovasa umi omotenondévape chupe
Gun[guw]
Mẹhe Basi Avọ́sinsan lẹ Mọ Dona Susu Yí
Hausa[ha]
Waɗanda Suka Yi Sadaukarwa Suna Samun Albarka Mai Yawa
Hebrew[he]
שפע ברכות למוכנים להקריב מעצמם
Hindi[hi]
त्याग करनेवालों को ढेरों आशीषें
Hiligaynon[hil]
Bugana nga Ginpakamaayo ang mga Nagsakripisyo
Hiri Motu[ho]
Sibona Edia Ura Idia Dadaraia Dainai Hahenamo Idia Davaria
Haitian[ht]
Moun ki te fè sakrifis yo jwenn anpil benediksyon
Hungarian[hu]
Az önfeláldozás gazdag áldásokkal jár
Armenian[hy]
Զոհողություն անողները առատ օրհնություններ են ստանում
Indonesian[id]
Berkat Limpah bagi Mereka yang Membuat Pengorbanan
Igbo[ig]
A Gọziri Ndị ahụ Gara Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Naruay a Bendision Kadagidiay Nagsakripisio
Icelandic[is]
Fórnfúsir boðberar hljóta mikla blessun
Isoko[iso]
Eghale Rọkẹ Ahwo nọ A Wo Ẹzi Omolahiẹ
Italian[it]
Chi fa sacrifici riceve ricche benedizioni
Japanese[ja]
犠牲を払った人が受けた豊かな祝福
Georgian[ka]
გაცემას კურთხევები მოაქვს
Kazakh[kk]
Жанқиярлық танытқандар молынан жарылқанды
Kannada[kn]
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದ
Korean[ko]
희생에는 풍성한 축복이 따른다
Kaonde[kqn]
Aba Bepana Bamona Bingi Mapesho
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu Bavwa Awana Bayivana Kuna Mvevo
Kyrgyz[ky]
Курмандыкка баргандардын мол бата алышы
Ganda[lg]
Abo Abeefiiriza Bafuna Emikisa Mingi
Lingala[ln]
Baoyo bamonisi elimo ya komipimela bapambwami mingi
Lozi[loz]
Ba ba Eza Buitomboli ba Fuyolwa Hahulu
Lithuanian[lt]
Ką gera davė toks pasiaukojimas
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badifila mu mudimu badi bapeta mabenesha a bungi
Luvale[lue]
Vaze Valisuwile Navakivo Vanganyalile
Lunda[lun]
Nkisu Jajivulu Jatambwilañawu Antu Adihanaña
Luo[luo]
Gweth Mogundho ne Jogo ma Nochiwore
Latvian[lv]
Pašaizliedzība nes bagātīgas svētības
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana be ireo nahafoy tena
Marshallese[mh]
Elap Jerammõn Ñõn Ro Rej Karmijete Ir Mõke
Macedonian[mk]
Богати благослови за оние што покажаа самопожртвуваност
Malayalam[ml]
ത്യാഗങ്ങൾക്ക് തക്ക പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
Marathi[mr]
त्याग करणाऱ्यांना भरपूर आशीर्वाद मिळाले
Maltese[mt]
Barkiet Kbar Għal Dawk li Jagħmlu Sagrifiċċji
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်သူတွေအတွက် ကြွယ်ဝတဲ့ကောင်းချီး
Norwegian[nb]
Rike velsignelser for dem som bringer ofre
Niuean[niu]
Loga e Monuina ma Lautolu ne Taute e Tau Foakiaga
Dutch[nl]
Rijke zegeningen voor degenen die offers brachten
Northern Sotho[nso]
Ditšhegofatšo Tšeo di Humilego Bakeng sa Bao ba Ilego ba Ikgafa
Nyanja[ny]
Anthu Amene Anadzipereka Anadalitsidwa Kwambiri
Oromo[om]
Warri Aarsaa Kaffalan Eebba Hedduu Argataniiru
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддагӕн чи ницы бавгъау кодта, уыдон арфӕгонд ӕрцыдысты
Panjabi[pa]
ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਹਿਸਾਬ ਬਰਕਤਾਂ
Pangasinan[pag]
Nabendisyonan na Daakan Iray Masakripisyo
Pijin[pis]
Olketa wea Willing Kasem Staka Blessing
Polish[pl]
Ofiarność zostaje obficie nagrodzona
Portuguese[pt]
Grandes bênçãos para os que fazem sacrifícios
Quechua[qu]
Tukuy atisqankuta ruwasqankumanta bendicionesta japʼinku
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanankupaq imakunapas saqesqankuqa kusikuytam tarichin
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusikuytan tarirqanku
Rundi[rn]
Abagira ivyo bahevye bararonka imihezagiro myinshi
Romanian[ro]
Bogate binecuvântări pentru cei ce fac sacrificii
Russian[ru]
Щедрые благословения для тех, кто идет на жертвы
Kinyarwanda[rw]
Abigomwa babona imigisha myinshi
Sinhala[si]
පරිත්යාගවලට ලැබුණු ආශීර්වාද
Slovak[sk]
Bohaté požehnania pre tých, ktorí priniesli obete
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se žrtvovali, so bili bogato blagoslovljeni
Samoan[sm]
Faamanuiaga e Tele mo Ē na Auai
Shona[sn]
Zvikomborero Zvakakura Zvevaya Vanozvipira
Albanian[sq]
Bekime të pasura për ata që bëjnë sakrifica
Serbian[sr]
Bogati blagoslovi za samopožrtvovane objavitelje
Sranan Tongo[srn]
Den wan di gi densrefi kisi furu blesi
Southern Sotho[st]
Batho ba Itelang ba Hlohonolofatsoa Haholo
Swedish[sv]
Uppoffringar ger rika välsignelser
Swahili[sw]
Wale Waliojidhabihu Walipata Baraka Nyingi
Congo Swahili[swc]
Wale Waliojidhabihu Walipata Baraka Nyingi
Tamil[ta]
தியாகங்கள் செய்வோருக்கு அளவில்லா ஆசீர்வாதங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Bensaun barak ba sira neʼebé hakaʼas an
Telugu[te]
త్యాగాలు చేసినవారికి ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు వచ్చాయి
Thai[th]
พระ พร อัน อุดม สําหรับ คน ที่ เสีย สละ
Tigrinya[ti]
እቶም መስዋእትታት ዚኸፍሉ ክርስትያናት ዚረኽብዎ ብዙሕ በረኸት
Tiv[tiv]
Averen Nga sha ci u Mba Ve Ne Ayol a Ve la Kpishi
Turkmen[tk]
Wagza gatnaşanlar bol berekediň eýesi boldular
Tagalog[tl]
Saganang Pinagpapala ang mga Mapagsakripisyo
Tetela[tll]
Wanɛ wakayahombia wakakondja ɛtshɔkɔ efula
Tswana[tn]
Ba ba Intshang Setlhabelo ba Bona Masego a Magolo
Tongan[to]
Tāpuaki Lahi ki he Ni‘ihi Na‘a Nau Fai ‘a e Feilaulaú
Tonga (Zambia)[toi]
Balalongezyegwa Aabo Balyaaba
Tok Pisin[tpi]
Ol i Kisim Ol Gutpela Blesing
Turkish[tr]
Özveride Bulunanların Tattığı Nimetler
Tsonga[ts]
Mikateko Leyikulu Leyi Kumiwaka Hi Lava Titsonaka Swo Karhi
Tatar[tt]
Үзләрен кызганмаган хезмәтчеләрнең мул фатихалары
Tumbuka[tum]
Vitumbiko Ivyo Ŵakasanga
Twi[tw]
Wɔn a Wɔde Wɔn Ho Bɔ Afɔre no Nya Nhyira Pii
Tzotzil[tzo]
La staik bendision li buchʼutik laj yakʼ svokolike
Ukrainian[uk]
Саможертовність рясно винагороджується
Umbundu[umb]
Vana va Likolisilako va Tambula Asumũlũho
Venda[ve]
Vhane Vha Ḓidzima Zwiṅwe Zwithu Vha Wana Phaṱhutshedzo Khulwane
Vietnamese[vi]
Ân phước dồi dào dành cho những người biết hy sinh
Waray (Philippines)[war]
Hura nga Ginbendisyonan an mga Nagsakripisyo
Xhosa[xh]
Iintsikelelo Ezafunyanwa Ngabo Bazincamayo
Yoruba[yo]
Àwọn Tó Yọ̀ǹda Ara Wọn Rí Ọ̀pọ̀ Ìbùkún Gbà
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob taasik yaʼab utsiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ndaayaʼ ni gucuaacabe pur bisaanacabe xcaadxi cosa
Chinese[zh]
甘愿牺牲,得蒙厚福
Zulu[zu]
Abazidelayo Bathola Izibusiso Ezicebile