Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frøene er hårde og har svært ved at spire, men så snart de har passeret bavianens fordøjelsessystem, hvor de blødgøres af mavesafterne, spirer de uden besvær og vokser op til flere af disse bemærkelsesværdige træer.
German[de]
Die Kerne sind hart und keimen nicht leicht, aber nachdem sie durch die Verdauungswege eines Pavians gegangen sind, wo sie durch die Magensäfte aufgeweicht werden, wachsen aus den Kernen leicht weitere dieser ungewöhnlichen Bäume.
English[en]
The seeds are hard and do not easily germinate, but after passing through the alimentary tract of a baboon, where they are softened by gastric juices, the seeds grow readily into more of these remarkable trees.
Spanish[es]
Las semillas son duras y no germinan fácilmente, pero después de pasar por el conducto alimenticio de un mandril, donde son ablandadas por los jugos gástricos, las semillas prontamente crecen hasta llegar a ser otros de estos notables árboles.
Finnish[fi]
Siemenet ovat kovia eivätkä idä helposti, mutta kuljettuaan paviaanin ruoansulatuskanavan läpi, missä ruoansulatusnesteet pehmentävät niitä, niistä alkaa helposti kasvaa lisää näitä merkillisiä puita.
French[fr]
Les graines sont dures et ne germent pas facilement. Mais quand elles sont passées par l’appareil digestif d’un babouin, où elles sont ramollies par les sucs gastriques, les semences germent promptement.
Italian[it]
I semi sono duri e non germinano facilmente, ma dopo essere passati per il condotto alimentario di un babbuino, dove sono ammorbiditi dai succhi gastrici, i semi si sviluppano prontamente producendo altri rimarchevoli alberi di questo genere.
Japanese[ja]
種子は非常に堅く,容易に発芽しないが,ヒヒの消化管を通っているうちに胃液で柔らかくされ,その後はすぐにこの驚くべき大木へと簡単に成長する。
Korean[ko]
그 씨는 딱딱하며, 쉽게 발아하지 않는다. 그러나 비비의 소화 기관을 통과하는 동안 위액으로 말미암아 연하여진 후 그 씨앗은 쉽게 자라나서 더 많은 이런 이상한 나무가 된다.
Norwegian[nb]
Frøene er harde og spirer ikke så lett, men når de har passert gjennom bavianens fordøyelseskanal hvor magesaften gjør dem bløtere, spirer de snart og blir til flere slike bemerkelsesverdige trær.
Portuguese[pt]
As sementes são duras e não germinam com facilidade, porém, depois de passarem pelo aparelho digestivo dum babuíno, onde são amaciadas pelos sucos gástricos, as sementes crescem rapidamente, tornando-se outras destas notáveis árvores.
Swedish[sv]
Kärnorna är hårda och gror inte så lätt, men sedan de passerat genom matsmältningsapparaten på en babian, där de mjukas upp av magsaften, är de färdiga att växa upp till dessa märkliga träd.