Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die brief het nie-Joodse Christene nie net duidelike riglyne in verband met die besnydenisgeskil gegee nie, maar ook in verband met wat hulle moet doen om Jehovah se goedkeuring en seën te ontvang.
Amharic[am]
13 ደብዳቤው ከአሕዛብ ለመጡት ክርስቲያኖች ግርዘትን በተመለከተ ለተነሳው ጥያቄ መልስ የሚሰጥ ብቻ ሳይሆን እነዚህ ክርስቲያኖች የይሖዋን ሞገስና በረከት ለማግኘት ምን ማድረግ እንዳለባቸው ግልጽ መመሪያ የያዘ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ وَلَمْ تُقَدِّمِ ٱلرِّسَالَةُ إِرْشَادًا وَاضِحًا لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْأُمَمِيِّينَ فِي مَسْأَلَةِ ٱلْخِتَانِ فَحَسْبُ، بَلْ تَنَاوَلَتْ أَيْضًا مَا يَتَطَلَّبُهُ نَيْلُ رِضَى يَهْوَهَ وَبَرَكَتِهِ.
Azerbaijani[az]
13 Məktubda qeyri-yəhudi məsihçilər üçün təkcə sünnət məsələsinə dair rəhbərlik təqdim olunmamışdı. Orada həmçinin Yehovanı razı salmaq və Onun xeyir-duasını almaq üçün digər göstərişlər də verilirdi.
Bemba[bem]
13 Muli kalata balilondolwelemo bwino bwino ifyo Abena fyalo abasangwike Abena Kristu balekabila ukucita, te pa kusembululwa fye lelo ne fyo balingile ukucita pa kuti Yehova alebapaala.
Bulgarian[bg]
13 Писмото съдържало ясни напътствия към християните от езически произход не само относно обрязването, но и относно онова, което трябвало да правят, за да получат одобрението и благословията на Йехова.
Cebuano[ceb]
13 Ang sulat nagtaganag tin-aw nga instruksiyon alang sa Hentil nga mga Kristohanon dili lang bahin sa isyu sa pagpatuli kondili bahin usab sa angay nilang buhaton aron sila uyonan ug panalanginan ni Jehova.
Czech[cs]
13 Jasný pokyn, který křesťané nežidovského původu dostali v tomto dopisu, se týkal nejen problému obřízky, ale i toho, co musí dělat, aby obdrželi Jehovovu přízeň a požehnání.
Danish[da]
13 Brevet gav ikke blot de ikkejødiske kristne en klar vejledning angående spørgsmålet om omskærelse, men også om hvad de måtte gøre for at opnå Jehovas gunst og velsignelse.
German[de]
13 Der Brief gab den nichtjüdischen Christen nicht nur eine klare Richtung in der Beschneidungsfrage vor, sondern erklärte ihnen auch, was sie tun mussten, um Jehovas Segen und Anerkennung zu erhalten.
Efik[efi]
13 Leta oro ama ọnọ mme Christian oro ẹkedide mme Gentile in̄wan̄-in̄wan̄ ndausụn̄ kaban̄a edina mbobi onyụn̄ owụt n̄ko mme n̄kpọ oro akanade mmọ ẹnam man ẹbọ mfọn ye edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
13 Η επιστολή παρείχε στους Εθνικούς Χριστιανούς σαφή κατεύθυνση, όχι μόνο όσον αφορά το ζήτημα της περιτομής, αλλά και όσον αφορά το τι έπρεπε να κάνουν για να λάβουν την εύνοια και την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
13 The letter provided clear direction for Gentile Christians not only regarding the circumcision issue but also regarding what they must do in order to receive Jehovah’s favor and blessing.
Spanish[es]
13 La carta daba instrucciones muy claras a los cristianos de origen pagano. No solo lograba zanjar el asunto de la circuncisión, sino que les mostraba qué debían hacer para gozar del favor de Jehová y recibir su bendición.
Finnish[fi]
13 Sen lisäksi että kirjeessä annettiin pakanakristityille selvää ohjausta ympärileikkauskysymyksessä, siinä kerrottiin, mitä heidän pitäisi tehdä saadakseen Jehovan suosion ja siunauksen.
Fijian[fj]
13 E volai ena ivola qori na idusidusi matata vei ira na kai veimatanitu lotu vaKarisito na ile me baleta na veicilivi, kei na ka mera cakava me vakadonui ira qai vakalougatataki ira kina o Jiova.
French[fr]
13 La lettre donnait des instructions claires pour les chrétiens gentils, non seulement au sujet de la circoncision, mais aussi de ce qu’ils devaient faire pour avoir la faveur et la bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
13 Wolo ni aŋma lɛ kɛ ketiafoo sane lɛ he gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ ha Jeŋmajiaŋbii ni etsɔmɔ Kristofoi lɛ, ni eha amɛle nibii hu ni esa akɛ amɛfee koni Yehowa akpɛlɛ amɛnɔ ní ejɔɔ amɛ.
Gun[guw]
13 Wekanhlanmẹ lọ bẹ anademẹ he họnwun hẹn na Kosi he lẹzun Klistiani lẹ gando whẹho adàgbigbo tọn go gọna nuhe yé dona wà nado sọgan mọ nukundagbe po dona Jehovah tọn po yí.
Hindi[hi]
13 शासी निकाय ने अपनी चिट्ठी में गैर-यहूदी मसीहियों को न सिर्फ खतने के मसले पर साफ हिदायतें दीं, बल्कि उन्हें यह भी साफ-साफ बताया कि उन्हें परमेश्वर की मंज़ूरी और आशीष पाने के लिए क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Ang sulat may maathag nga panuytoy para sa Gentil nga mga Cristiano indi lamang sa pagtuli kundi kon ano man ang ila himuon agod mabaton nila ang kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
13 Unai revareva ese Idau Bese Keristani taudia dekenai kopina utua ena lalohadai maorona ia hahedinaraia sibona lasi, to Iehova ena hahenamo bona lalonamo abia totona do idia karaia gaudia ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
13 U tom su pismu ne-židovski kršćani dobili jasne upute ne samo o tome kako treba gledati na obrezivanje nego i o tome što trebaju činiti kako bi Jehovi bili po volji i dobili njegov blagoslov.
Haitian[ht]
13 Lèt la te gen enstriksyon ki klè pou kretyen ki soti nan lòt nasyon yo nonsèlman konsènan kesyon sikonsizyon an, men tou konsènan sa yo te dwe fè pou yo jwenn favè Jewova ak benediksyon l.
Hungarian[hu]
13 A levél konkrét utasításokat tartalmazott a nem zsidó keresztények számára, egyrészt a körülmetélkedés kérdéséről, de arról is, hogy mit kell tenniük, ha szeretnék elnyerni Jehova helyeslését és áldását.
Armenian[hy]
13 Կառավարիչ մարմնի պատվիրակները պարզ ցուցումներ տվեցին օտարազգի քրիստոնյաներին ոչ միայն թլփատության, այլեւ ուրիշ հարցերի վերաբերյալ։ Նրանք ասացին, թե ինչ պետք է անեն այդ աշակերտները՝ Եհովայի հավանությանն ու օրհնությանը արժանանալու համար։
Indonesian[id]
13 Surat itu tidak saja memberikan petunjuk yang jelas bagi orang Kristen non-Yahudi tentang masalah sunat, tetapi juga menjelaskan apa yang harus mereka lakukan agar diperkenan dan diberkati Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Akwụkwọ ozi ahụ kwuru ihe doro anya ndị Jentaịl bụ́ Ndị Kraịst ga-eme, ọ bụghị naanị n’okwu banyere ibi úgwù, kama n’ihe ha kwesịrị ime ma ọ bụrụ na ha chọrọ ime ihe dị Jehova mma, ya agọziekwa ha.
Iloko[ilo]
13 Naglaon ti surat iti nalawag nga instruksion agpaay kadagiti Kristiano a Gentil saan laeng a maipapan iti isyu mainaig iti panagpakugit no di pay ket maipapan iti no ania ti nasken nga aramidenda tapno maay-ayo ken bendisionan ida ni Jehova.
Italian[it]
13 La lettera forniva chiare istruzioni per i cristiani gentili non solo sulla circoncisione, ma anche su quello che dovevano fare per avere il favore e la benedizione di Geova.
Georgian[ka]
13 ხელმძღვანელი საბჭოს წერილი წინადაცვეთის საკითხთან დაკავშირებით არა მხოლოდ კონკრეტული მითითებებით შემოიფარგლებოდა, არამედ უცხოტომელ ქრისტიანებს ანახვებდა, რა უნდა გაეკეთებინათ იეჰოვას კურთხევისა და კეთილგანწყობის მისაღებად.
Kuanyama[kj]
13 Onhumwafo oyo ya li ya yandja ewiliko la yela kOvakriste ovo vehe fi Ovajuda kaya li ashike ya kwatela mo omhata i na sha nepitotanda ndele oya li yo ya kwatela mo osho ve na okuninga opo va kale va hokiwa kuJehova nova mone omanangeko noupuna.
Kaonde[kqn]
13 Ino nkalata yapaine lutangijilo lwawama ku bantu ba mu bisaka bikwabo kechi pa mambotu a mukanda ne, bino ne pa bintu bikwabo byo bafwainwe kuba pa kuba’mba batalwe bulongo kwi Yehoba ne kwibobila bibusa.
Kyrgyz[ky]
13 Ал катта сүннөткө отургузулууга байланыштуу көрсөтмө эле эмес, Исанын эврей эмес жолдоочулары Жахабанын ырайымына жана батасына ээ болуш үчүн эмне кылышы керектиги да жазылган.
Lingala[ln]
13 Mokanda oyo bamemaki ezalaki na malako ya polele mpo na bato ya bikólo oyo bakómaki bakristo, kaka mpo na likambo ya kokatama ngenga te, kasi mpe mpo na makambo oyo basengeli kosala mpo Yehova andima mpe apambola bango.
Lozi[loz]
13 Liñolo le ne li ñozwi ne li file Bakreste Bamacaba ketelelo ye namile isiñi feela ka za taba ya mupato kono hape ni ka ze ne ba tokwa ku eza kuli ba shemubwe ni ku fuyaulwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Kitataučiams krikščionims laiške ne tik konkrečiai atsakyta į klausimą dėl apipjaustymo, bet ir nurodyta, kas privalu, kad pelnytų Jehovos malonę ir būtų jo laiminami.
Latvian[lv]
13 Vēstulē bija doti skaidri norādījumi cittautiešiem ne tikai jautājumā par apgraizīšanu, bet arī par to, kas viņiem jādara, lai iegūtu Jehovas labvēlību un svētību.
Malagasy[mg]
13 Nanome tari-dalana mazava tsara ho an’ny Kristianina hafa firenena ilay taratasy. Tsy ny momba ny famorana fotsiny no noresahina tao, fa izay tsy maintsy atao koa mba hahazoana ny fankasitrahan’i Jehovah sy ny fitahiany.
Macedonian[mk]
13 Писмото содржело јасни упатства за нееврејските христијани, и тоа не само за обрежувањето туку и за други работи што морале да ги прават за да ја стекнат Јеховината милост и благослов.
Malayalam[ml]
13 വിജാ തീയ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കുള്ള വ്യക്തമായ നിർദേ ശങ്ങൾ അടങ്ങു ന്ന താ യി രു ന്നു ആ കത്ത്. പരി ച്ഛേ ദ ന യെ ക്കു റി ച്ചു മാത്രമല്ല, യഹോ വ യു ടെ അംഗീ കാ ര വും അനു ഗ്ര ഹ വും ലഭിക്കു ന്ന തിന് അവർ എന്തു ചെയ്യണം എന്നതി നെ ക്കു റി ച്ചും അതിൽ വ്യക്തമാ ക്കി യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
१३ नियमन मंडळाच्या पत्राद्वारे विदेशी ख्रिश्चनांसाठी अगदी स्पष्ट मार्गदर्शन देण्यात आलं. त्यात फक्त सुंतेविषयी माहिती नव्हती, तर यहोवाची कृपा आणि आशीर्वाद मिळवण्यासाठी त्यांनी काय केलं पाहिजे, याबद्दलही सांगण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
13 L- ittra pprovdiet direzzjoni ċara għall- Kristjani Ġentili mhux biss dwar il- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni, imma wkoll dwar x’għandhom jagħmlu sabiex jiksbu l- approvazzjoni u l- barka taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၃ ထိုစာအားဖြင့် လူမျိုးခြားခရစ်ယာန်များသည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက် ရရှိမည်သာမက ယေဟောဝါဘုရား၏ မျက်နှာသာနှင့် ကောင်းချီးခံစားလိုလျှင် အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်ကိုလည်း သိရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
13 Brevet inneholdt klar veiledning til de hedningkristne – ikke bare i forbindelse med spørsmålet om omskjærelse, men også om hva de måtte gjøre for å bli godkjent og velsignet av Jehova.
Nepali[ne]
१३ परिचालक निकायले पठाएको पत्रले खतनाको विवादको जवाफ मात्र दिएन तर परमेश्वरको अनुमोदन र आशिष् पाउन के गर्नुपर्छ भनेर पनि अन्यजातिका ख्रीष्टियनहरूलाई सुस्पष्ट निर्देशनसमेत दियो।
Dutch[nl]
13 In de brief stonden duidelijke richtlijnen voor niet-Joodse christenen ten aanzien van de besnijdeniskwestie, maar stond ook wat ze moesten doen om Jehovah’s goedkeuring en zegen te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
13 Lengwalo leo le ile la nea taelo e kgwagalago bakeng sa Bakriste ba ba ditšhaba e sego feela mabapi le taba ya lebollo eupša gape le mabapi le seo ba swanetšego go se dira e le gore ba amogelwe ke Jehofa le gore a ba šegofatše.
Nyanja[ny]
13 Kalatayo inapereka malangizo omveka bwino kwa Akhristu a mitundu ina pa nkhani ya mdulidwe komanso zimene iwo anayenera kuchita kuti Yehova aziwakonda ndiponso kuti awadalitse.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਹਿਦਾਇਤ ਮਿਲੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pijin[pis]
13 Leta wea governing body sendem talem klia long olketa Christian wea no Jew disison abaotem wei for circumcise and wanem olketa mas duim for mekem Jehovah blessim and hapi long olketa.
Polish[pl]
13 Wspomniany list jednoznacznie wskazał chrześcijanom wywodzącym się z pogan nie tylko to, jak mają podchodzić do obrzezania, ale też co muszą robić, by zaskarbić sobie uznanie i błogosławieństwo Jehowy.
Portuguese[pt]
13 A carta forneceu orientações claras aos cristãos gentios não apenas sobre a questão da circuncisão, mas também sobre o que eles precisavam fazer para receber o favor e a bênção de Jeová.
Rundi[rn]
13 Iryo kete ryaraha Abanyamahanga bemeye ukuri ubuyobozi butomoye atari gusa ku bijanye na ca kibazo cerekeye ukugenyerwa, ariko no ku bijanye n’ivyo bategerezwa gukora kugira ngo batoneshwe na Yehova bongere bahezagirwe na we.
Romanian[ro]
13 Scrisoarea oferea instrucţiuni clare pentru creştinii neevrei nu numai în ce priveşte circumcizia, ci şi în ce priveşte cerinţele pe care aceştia trebuiau să le îndeplinească pentru a primi favoarea şi binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
13 В письме давалось четкое руководство для христиан из других народов не только в отношении обрезания, но и в отношении того, что им следует делать, чтобы обрести благосклонность Иеговы и получить его благословение.
Kinyarwanda[rw]
13 Urwo rwandiko ntirwahaga Abakristo b’Abanyamahanga amabwiriza asobanutse ku kibazo cyo gukebwa gusa, ahubwo nanone rwababwiraga icyo bagombaga gukora kugira ngo Yehova abemere kandi abahe umugisha.
Sango[sg]
13 Lettre ni afa polele na aChrétien so ayeke aJuif pëpe tënë na ndo ti fango ganza; a fa nga na ala ye so a lingbi ala sara ti tene ala nzere na lê ti Jéhovah na ala wara tufa ti lo.
Sinhala[si]
13 වෙනත් ජාතීන්ට අයත් සහෝදරයන් චර්මච්ඡේදනය සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව දෙවිගේ අනුමැතිය හා ආශීර්වාද ලබාගැනීමට කළ යුතු දේවල් සම්බන්ධයෙන්ද පැහැදිලි මඟ පෙන්වීම් ඔවුන් රැගෙන ගිය ලිපියේ සඳහන් වුණා. ලිපියේ ප්රධාන කොටසේ සඳහන්ව තිබුණේ මෙයයි.
Slovak[sk]
13 List obsahoval jasné pokyny pre nežidovských kresťanov, ktoré sa netýkali len otázky obriezky, ale aj toho, čo musia robiť, ak chcú získať Jehovovu priazeň a jeho požehnanie.
Slovenian[sl]
13 V pismu so bila za kristjane nejudovskega porekla napisana jasna navodila, ki se niso nanašala samo na vprašanje glede obrezovanja, temveč tudi na to, kaj morajo storiti, da bi jih Jehova sprejel in blagoslovil.
Samoan[sm]
13 O lenei tusi ua avatu ai faatonuga ma taʻiala manino mo Kerisiano o Nuu Ese, e lē gata i le mataupu e uiga i le peritome, ae faapena foʻi i le auala e latou te mauaina ai le finagalo malie ma faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
13 Tsamba yacho yakapa mirayiridzo yakajeka kuvaKristu Vemamwe Marudzi kwete panyaya yokudzingiswa chete asiwo zvavaifanira kuita kuti vafarirwe uye vakomborerwe naJehovha.
Albanian[sq]
13 Letra u siguronte drejtim të qartë të krishterëve johebrenj jo vetëm për çështjen e rrethprerjes, por edhe për atë që duhej të bënin që të merrnin miratimin dhe bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
13 To pismo je pružilo jasna uputstva hrišćanima nejevrejskog porekla ne samo što se tiče obrezanja već i što se tiče toga šta moraju raditi da bi imali Jehovinu naklonost i njegov blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
13 A brifi ben abi krin rai gi Kresten di no de Dyu. A no ben taki nomo fu a tori di ben abi fu du nanga a besnèi di sma musu besnèi, ma a ben sori tu san den ben musu du so taki Yehovah feni den bun èn blesi den.
Southern Sotho[st]
13 Lengolo leo le ile la fa Bakreste ba Balichaba litaelo tse hlakileng eseng feela tabeng ea lebollo empa le mabapi le seo ba lokelang ho se etsa hore Jehova a ba amohele a be a ba hlohonolofatse.
Swedish[sv]
13 Brevet gav kristna icke-judar klara anvisningar i frågan om omskärelsen, men det visade också tydligt vad de måste göra för att få Jehovas godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
13 Barua hizo zilikuwa na maagizo yaliyokuwa wazi kwa ajili ya Wakristo kutoka kwa Watu wa Mataifa si kuhusu suala la tohara tu, bali pia kuhusu mambo waliyopaswa kufanya ili kupata baraka na kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Barua hizo zilikuwa na maagizo yaliyokuwa wazi kwa ajili ya Wakristo kutoka kwa Watu wa Mataifa si kuhusu suala la tohara tu, bali pia kuhusu mambo waliyopaswa kufanya ili kupata baraka na kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
13 விருத்தசேதனம் சம்பந்தமாக மட்டுமல்ல, யெகோவாவின் தயவையும் ஆசீர்வாதத்தையும் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது சம்பந்தமாகவும் புறதேசத்து கிறிஸ்தவர்களுக்கு இந்தக் கடிதம் தெளிவான வழிநடத்துதலை தந்தது.
Thai[th]
13 จดหมาย นั้น ให้ คํา แนะ นํา ที่ ชัดเจน สําหรับ คริสเตียน ที่ เป็น คน ต่าง ชาติ ไม่ เฉพาะ ประเด็น เรื่อง การ รับ สุหนัต เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น เรื่อง ที่ พวก เขา ต้อง ทํา เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
13 እታ ደብዳበ ነቶም ካብ ኣህዛብ ዝዀኑ ክርስትያናት፡ ብዛዕባ ጕዳይ ግዝረት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ስምረትን በረኸትን የሆዋ ንምርካብ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም እውን ንጹር መምርሒ ሃበቶም።
Tagalog[tl]
13 Ang liham ay naglaan ng malinaw na tagubilin sa mga Kristiyanong Gentil hindi lamang sa isyu ng pagtutuli, kundi pati na rin sa dapat nilang gawin upang tumanggap ng pagsang-ayon at pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
13 Lekwalo leo le ne la naya Bakeresete ba Baditšhaba kaelo e e utlwalang sentle ka kgang ya go rupa le ka se ba tshwanetseng go se dira gore Jehofa a ba amogele le go ba segofatsa.
Tongan[to]
13 Na‘e tokonaki mai ‘e he tohí ha fakahinohino mahino ki he kau Kalisitiane Senitailé ‘o ‘ikai fekau‘aki pē mo e ‘īsiu ‘o e kamú kae toe pehē foki ki he me‘a kuo pau ke nau fai koe‘uhí ke nau ma‘u ai ‘a e hōifua mo e tāpuaki ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela pas i kamapim sampela tok long ol Kristen bilong ol arapela lain long pasin bilong katim skin, na tu, ol samting ol i mas mekim bambai Jehova i ken orait long ol na blesim ol.
Turkish[tr]
13 Bu mektup başka milletlerden olan öğrencilere sadece sünnet meselesinde değil, Yehova’nın onayını ve bereketini almak için ne yapmaları gerektiği konusunda da net bir rehberlik sağladı.
Tsonga[ts]
13 Papila rolero a ri ri ni swiletelo leswi twisisekaka nileswi kongomeke eka Vakreste lava nga Vamatiko, leswi a swi khumba mhaka yo yimba nileswi va faneleke va swi endla leswaku va ta amukeriwa hi Yehovha ni leswaku a va katekisa.
Tumbuka[tum]
13 Mu kalata iyi mukaŵa ulongozgi wakupulikikwa makora ku Ŵakhristu Ŵamitundu pa nkhani ya ukotoli kweniso pa ivyo ŵakeneranga kucita kuti Yehova waŵatemwe na kuŵatumbika.
Tuvalu[tvl]
13 Ne tuku mai foki i te tusi tenā a fakatakitakiga manino mō Kelisiano mai Fenua Fakaatea ki te kinauga e uiga ki te pilitome, e pelā foki loa mo mea kolā e ‵tau o fai ne latou ke talia kae fakamanuia ne Ieova a latou.
Twi[tw]
13 Ɛnyɛ twetiatwa no ho asɛm nkutoo na krataa no de ho akwankyerɛ maa Amanaman mufo Kristofo no, na mmom ɛkyerɛɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ na wɔanya Yehowa nhyira ne n’anim dom.
Ukrainian[uk]
13 У листі брати не лише дали чіткі вказівки щодо обрізання. Вони також написали, що́ мають робити християни з язичників, аби отримати схвалення Єгови і його благословення.
Vietnamese[vi]
13 Lá thư đó đưa ra chỉ thị rõ ràng cho các tín đồ gốc dân ngoại không chỉ về vấn đề cắt bì, mà còn về những điều họ phải làm để nhận được ân huệ và ân phước từ Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
13 Le leta yawachazela ngokucacileyo amaKristu eeNtlanga, hayi nje kuphela umbandela wolwaluko, kodwa noko ayemele akwenze ukuze uYehova akholiswe ngawo aze awasikelele.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́tà náà pèsè ìtọ́sọ́nà tó ṣe kedere fáwọn Kèfèrí tó di Kristẹni, kì í ṣe lórí ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́ nìkan, àmọ́ ó tún kan ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe kí wọ́n bàa lè rí ojú rere àti ìbùkún Jèhófà.
Zulu[zu]
13 Le ncwadi yanikeza isiqondiso esicacile kumaKristu angawabeZizwe, hhayi nje ngokuphathelene nokusoka kuphela kodwa nangalokho okumelwe akwenze ukuze athole umusa nesibusiso sikaJehova.