Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата цели да помири упражняването на основната свобода на фирмите да предоставят услуги зад граница съгласно член 49 от Договора за ЕО от една страна с подходящата защита на правата на работниците, които са временно командировани зад граница с цел предоставянето на такива услуги от друга страна.
Czech[cs]
Cílem směrnice je dosáhnout souladu mezi základním právem podniků poskytovat přeshraniční služby podle článku 49 Smlouvy o ES na jedné straně a přiměřenou ochranou práv pracovníků, kteří jsou dočasně vysláni do zahraničí za účelem poskytování těchto služeb, na straně druhé.
Danish[da]
Direktivet har til formål at forene virksomheders grundlæggende frihed til at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne, jf. artikel 49 i EF-traktaten, med en passende beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret i udlandet for at levere dem.
German[de]
Die Richtlinie soll ein Gleichgewicht herstellen zwischen dem Recht der Unternehmen, nach Artikel 49 EG grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten, und einem angemessenen Schutz der Rechte der Arbeitnehmer, die vorübergehend ins Ausland entsandt werden, um diese Dienstleistungen zu erbringen.
Greek[el]
Η οδηγία 96/71/EK αποσκοπεί να συμφιλιώσει αφενός τη θεμελιώδη ελευθερία των εταιριών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει του άρθρου 49 ΕΚ και, αφετέρου, την κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για να τις παρέχουν.
English[en]
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Spanish[es]
La Directiva tiene por objeto conciliar el derecho fundamental de las empresas a prestar servicios transfronterizos conforme a lo dispuesto en el artículo 49 del Tratado CE, por una parte, y la protección adecuada de los derechos de los trabajadores desplazados temporalmente en el extranjero para prestar dichos servicios, por otra.
Estonian[et]
Direktiivi eesmärk on sobitada ühelt poolt äriühingute jaoks asutamislepingu artiklis 49 sätestatud põhivabadust osutada piiriüleseid teenuseid ja teiselt poolt nende töötajate õiguste kaitset, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
Finnish[fi]
Direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtäältä se, että yritykset voivat hyödyntää niille perustamissopimuksen 49 artiklan mukaan kuuluvaa vapautta tarjota palveluja valtioiden rajojen yli, ja toisaalta se, että tilapäisesti ulkomaille kyseisiä palveluja suorittamaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia suojellaan asianmukaisesti.
French[fr]
La directive a pour objectif de concilier l'exercice, par les entreprises, de leur liberté fondamentale de fournir des services transfrontaliers conformément à l'article 49 CE, d'une part, et la protection adéquate des droits des travailleurs détachés temporairement à l'étranger pour fournir ces services, d'autre part.
Hungarian[hu]
Az irányelv célja összeegyeztetni a vállalkozások azon alapvető szabadságának gyakorlását, hogy egyrészt az EK-Szerződés 49. cikke értelmében határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújthatnak, másrészt pedig a szolgáltatásnyújtás érdekében ideiglenesen külföldre kiküldött munkavállalók jogait megfelelően védik.
Italian[it]
La direttiva mira a conciliare, da un lato, l’esercizio della libertà fondamentale delle imprese di fornire servizi transfrontalieri a norma dell’articolo 49 CE e, dall’altro, la tutela adeguata dei diritti dei lavoratori temporaneamente distaccati all’estero per fornire tali servizi.
Lithuanian[lt]
Direktyva siekiama suderinti naudojimąsi pagrindine bendrovių laisve, t. y. teikti tarptautines paslaugas pagal EB sutarties 49 straipsnį, su šias paslaugas teikiančių laikinai į užsienį komandiruotų darbuotojų teisių apsauga.
Latvian[lv]
Direktīvas mērķis ir noteikt, kādā veidā risināma kolīzija starp uzņēmumu pamatbrīvību sniegt starpvalstu pakalpojumus, ko paredz EK līguma 49. pants, no vienas puses, un pienācīgu to darba ņēmēju tiesību aizsardzību, ko norīko pagaidu darbā ārvalstīs, no otras puses.
Maltese[mt]
Id-Direttiva timmira li tirrikonċilja l-eżerċizzju tal-libertà fundamentali tal-kumpaniji li jipprovdu s-servizzi transkonfinali skond l-Artikolu 49 KE, minn naħa waħda, u mal-ħarsien xieraq tad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati temporanjament barra minn pajjiżhom biex jipprovdu dawn is-servizzi, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Het doel van de richtlijn was een evenwicht tot stand te brengen tussen, enerzijds, de uitoefening van het recht van ondernemingen om grensoverschrijdende diensten aan te bieden uit hoofde van artikel 49 van het EG-Verdrag en, anderzijds, een passende mate van bescherming van de rechten van voor het verrichten van die diensten tijdelijk in het buitenland gedetacheerde werknemers.
Polish[pl]
Dyrektywa ma na celu z jednej strony pogodzenie podstawowego prawa przedsiębiorstw do swobodnego świadczenia usług transgranicznych zgodnie z art. 49 WE, z właściwą ochroną praw pracowników delegowanych czasowo za granicę w celu świadczenia tychże usług, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A directiva pretende conciliar o exercício da liberdade fundamental que assiste às empresas, de prestarem serviços transfronteiriços ao abrigo do artigo 49.o do Tratado CE com a protecção adequada dos direitos dos trabalhadores temporariamente destacados no estrangeiro, a fim de prestarem esses serviços.
Romanian[ro]
Obiectivul directivei este de a concilia exercitarea de către întreprinderi a libertăţii lor fundamentale privind prestarea de servicii transfrontaliere, conform articolului 49 CE, pe de o parte şi cu asigurarea protecţiei adecvate a drepturilor lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate pentru a presta aceste servicii, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Cieľom smernice je, na jednej strane, zladiť uplatňovanie základnej slobody spoločností zameranej na poskytovanie cezhraničných služieb v súlade s článkom 49 ES s primeranou ochranou práv pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia zameranou na poskytovanie uvedených služieb, na strane druhej.
Slovenian[sl]
Cilj Direktive je uskladitev temeljne svobode opravljanja čezmejnih storitev v skladu s členom 49 Pogodbe ES ter ustrezne zaščite pravic delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujino zaradi opravljanja teh storitev.
Swedish[sv]
Direktivet ska göra det möjligt att förena företagens grundläggande frihet att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 49 i EG-fördraget med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.