Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bɔ nɛ Abraham plɛ kɛ tsu pɛ ko he ní ha a mi?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons leer uit die manier waarop Abraham ’n geskil hanteer het?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na taparsiajari sian si Abraham tingki pasaehon parsalisian?
Bemba[bem]
(b) Finshi tulesambilila ku fyo Abrahamu acitile ilyo ababomfi bakwe baumene na babomfi ba kwa Lote?
Biak[bhw]
(b) Rosai na kofarkor ro nyan Abraham ifrur mnis famfaḇri ya?
Bislama[bi]
(2) ? Yumi lanem wanem long stori blong Ebraham mo Lot?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si banci sipelajari i bas cara Abraham ndungi perselisihen?
Garifuna[cab]
b) Ka wafurendeirubei lídangiñe ligaburi laransehan Abüraámü aban turóbuli?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike nqetamaj chi rij ri rubʼanik xusöl jun kʼayewal ri Abrahán?
Chokwe[cjk]
(b) Yika mutulilongesa ha chize Apalahama ahwishile kapinda mukachi ko?
Hakha Chin[cnh]
(b) Abraham nih lung i khah lonak a tawnghthamning in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou kapab aprann avek lafason ki Abraam ti regle en dezakor?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui mi laj cʌn chaʼan bajcheʼ tsiʼ lajmesa jumpʼejl wocol jiñi Abraham?
Welsh[cy]
(b) Beth gallwn ni ei ddysgu o’r ffordd y gwnaeth Abraham dorri dadl?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ini koi së qa ngöne la aqane sei jole i Aberahama?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) San wi e leli te u luku san Abalaham du di den sikapuman fi en anga den du fu Lot be e kwali?
Ewe[ee]
(b) Nu kae nèsrɔ̃ tso ale si Abraham kpɔ masɔmasɔ aɖe gbɔe me?
English[en]
(b) What can we learn from the way Abraham dealt with a dispute?
Spanish[es]
b) ¿Qué aprendemos de la manera en que Abrahán resolvió un conflicto?
Fon[fon]
(b) Etɛ lee Ablaxamu ɖeɖɛ hwɛgbe ɖé gbɔn é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
b) Quelle leçon tirons- nous de la façon dont Abraham a réglé un problème ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ bɔ ni Abraham tsu bei ko ni ba lɛ he nii ehã lɛ mli?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa shikirajaka anain waya nukuwaʼipa Abraham?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe namani Abrahán kisete ye ükaninte ño kwe ye tä dre mike gare nie?
Haitian[ht]
b) Ki sa n ka aprann nan fason Abraram te regle yon mezantant?
Iban[iba]
(b) Nama ulih dipelajarka kitai ari chara Abraham mutarka laya?
Italian[it]
(b) Cosa possiamo imparare dal modo in cui Abraamo risolse un problema?
Javanese[jv]
(b) Apa sing isa ditiru saka carané Abraham ngrampungi masalah?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Abraham ñɔɔzɩ tɔm ɛ nɛ Looti pɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kongo[kg]
(b) Mutindu Abrahami yidikaka mavwanga ti Loti ke longa beto nki?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hatu lihongo monghedi omo Abraham a pongolola po okuhaudafana kwavo naLot?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырайымның дау-жанжалды шеше білгенінен не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Aaperaap isumaqatigiinngissummik iliuuseqarfiginneriaasia sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ទាញ មេ រៀន អ្វី ពី របៀប ដែល អាប្រាហាំ ដោះ ស្រាយ ទំនាស់?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tu longa o ukexilu ua Mbalahamu ua kubatula o maka a moneka?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kufunjilako ka ku byaubile Abalahama kimye kyo bapusene na mwipwa wanji?
Krio[kri]
(b) Wetin wi go lan frɔm di we aw Ebraam bin sɛtul wan plaba we dɛn bin gɛt?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ tamasi Ebilahamndo pɛɛku yɛ naa a sɛɛŋgiaŋndo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးစီၤအၤဘြၤဟၣ် မၤဘၣ်လိာ်က့ၤ တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်န့ၣ် ပဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိမနုၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu lirongera ko omu Abirahamu ga kohwenene po nomutangu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulenda longoka muna mpila ina Abarayama kasingikila e ntantani?
Lamba[lam]
(b) Findo tungasambililako kuli fyefyo Ablaamu ashilishishe ukupikishanya?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Abrahama asilisaki matata?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ອັບລາຫາມ ຮັບ ມື ກັບ ການ ໂຕ້ ຖຽງ?
Lozi[loz]
(b) Lukona kuitutañi ku Abrahama ka mwanaatatululezi fapahano yenebile teñi?
Luba-Lulua[lua]
b) Mushindu uvua Abalahama mujikije matandu abu ne Lota udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natulinangula hali Apalahama mujila akumishililemo vikokojola?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitukudizila kudi Abarahama chamanishiliyi kukala?
Lushai[lus]
(b) Abrahama’n inhnialna a chinfel dân aṭangin eng nge kan zir theih?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj alkye tten xi tbʼinchaʼn Abrahán tiʼj nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
1) Kʼiatsa kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga jngo kjoa tjínle je ndsʼee xi tʼatsaan, jméni xi sʼiaan.
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav aprann ar fason ki Abram ti regle enn diskision?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino tungasambilila kuli vino Abulaamu wacisile lino aomvi yakwe na yakwe Loti yalemanile?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nitgħallmu minn dak li għamel Abraham meta kien qam argument fost ir- ragħajja?
Burmese[my]
(ခ) အငြင်းပွားမှုကို အာဗြဟံ ဖြေရှင်းပုံကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
(b) Vika tu hasa ku lilongesa ku cifua ca manusuililemo Avilahama vimpande?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tatu vulu okwiilonga momukalo moka Abram u ungaunga noontamanana ndhoka dha li dha holoka po?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa mukhalelo Aaparahamu aamalinheiye ohiiwanana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon uelis tomachtiskej ken Abrahán okiyektlali tlauejli iuan Lot?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tobali famahaʼö khöda moroi ba nifalua Gaberahamo enaʼö böi so waʼudusa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka ako e tautolu mai he puhala ne fehagai a Aperahamo mo e taufetoko?
South Ndebele[nr]
(b) Sifundani endleleni u-Abrahamu alungisa ngayo ukuphikisana?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ithuta’ng tseleng yeo Aborahama a ilego a rarolla diphapano?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiphunzilapo ciani tikaona mmene Abulahamu anathetsela mkangano?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tulilongesila konkhalelo Abraiau atetulula otyitateka?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi adenle mɔɔ Ebileham luale zo zieziele akɛsakɛsa la anu a?
Portuguese[pt]
(b) O que aprendemos da forma como Abraão lidou com um problema?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imatam yachachiwanchik Abrahampa ruwasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Abrahán sobrinonwan allichapuran ch’aqwa jatarisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Shuj problema tiajpica ¿imatata Abrahanba ejemplomandaca yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta tatou ka apii mai mei ta Aberahama akatikatika anga i te manamanata?
Ruund[rnd]
(b) Yom ik tukutwisha kwilejin mu mutapu wapwishay Aburaham matend?
Songe[sop]
(b) Mmushindo ubaadi Abrahame mupudishe kilumbu awitulongyesha kinyi?
Saramaccan[srm]
(b) Andi u sa lei u di fasi fa Abahamu bi koti di taki di a bi abi ku Lotu?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayifundza endleleni Abrahama lenta ngayo ngesikhatsi kusuka kuhhwilitisana?
Southern Sotho[st]
(b) Re ithuta’ng tseleng eo Abrahama a ileng a rarolla qabang ka eona?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna Abrahamu alimaliza kukosana inaweza kutufundisha nini?
Tswana[tn]
(b) Re ka ithuta eng mo tseleng e Aborahame a neng a rarabolola kganetsano ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Abrahamu kujatikizya mbwaakeendelezya mazwanga?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja jastal stojbʼes ja kʼumal ja Abrahán?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kinkamasiyaniyan la Abrahán lakkaxtlawalh akgtum taʼakglhuwit?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Abrahama a lulamiseke timholovo ha yona?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e haapii mai i to Aberahama huru i mua i te hoê fifi?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu pondola oku lilongisa konjila Avirahama a kuama poku tetulula ocitangi?
Venda[ve]
(b) Ri nga guda mini kha nḓila ye Abrahamu a tandulula ngayo thaidzo dzawe?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we fit learn-am for the way weh Abraham be fix yi problem with Lot?
Xhosa[xh]
(b) Sinokufunda ntoni kwindlela uAbraham awakulungisa ngayo ukungavisisani?
Zulu[zu]
(b) Yini esingayifunda endleleni u-Abrahama asingatha ngayo umbango?