Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Kinders moet natuurlik nie net die reëls ken nie, maar moet ook weet wat die straf is wanneer daardie reëls verbreek word.
Amharic[am]
12 እርግጥ ነው፣ ልጆች መመሪያዎቹን ብቻ ሳይሆን እነዚህን መመሪያዎች መጣስ የሚያስከትልባቸውን ቅጣትም ማወቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ طَبْعًا، لَا يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ ٱلْأَوْلَادُ ٱلْقَوَاعِدَ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا مَا هُوَ عِقَابُهُمْ إِذَا خَالَفُوهَا.
Azerbaijani[az]
12 Əlbəttə, uşaqlar yalnız qayda-qanunları yox, həmçinin onları pozarkən alacaqları cəzanı da bilməlidirlər.
Baoulé[bci]
12 Fɔ nga sɛ ba’m b’a nantiman mmla’n su’n bé fá tú be’n, ɔ fata kɛ be yiyi nun kle be.
Central Bikol[bcl]
12 Siempre, kaipuhan na maaraman kan mga aki bako sanang an mga susundon kundi patin an mga padusa kun babalgahon an mga susundon na iyan.
Bemba[bem]
12 Kwena abana bafwile ukwishiba amafunde ya pa ng’anda, lelo na kabili bafwile no kwishiba ifyo ukukandwa kukaba nga bapula muli ayo mafunde.
Bulgarian[bg]
12 Разбира се, децата трябва да знаят не само какви са правилата, но също и какви са наказанията за нарушаването им.
Bislama[bi]
12 Ol pikinini oli no nidim blong save ol rul nomo, oli mas save ol panis tu we bambae oli kasem sipos oli brekem ol rul ya.
Bangla[bn]
১২ অবশ্য, সন্তানদের কেবল নিয়মনীতি সম্বন্ধেই নয় বরং সেইসঙ্গে সেগুলো ভঙ্গ করার শাস্তি সম্বন্ধেও জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
12 Siyempre, dili lamang mga lagda ang angayng mahibaloan sa mga anak kondili ang mga silot usab kon ilang lapason kana.
Seselwa Creole French[crs]
12 Byensir, zanfan i bezwen konn lareg e osi pinisyon si zot kas sa lareg.
Czech[cs]
12 Děti pochopitelně musí znát nejen rodinná pravidla, ale také trest, který bude následovat, když je poruší.
Danish[da]
12 Børnene skal selvfølgelig ikke kun vide hvilke regler der gælder, men også kende konsekvenserne af at bryde dem.
German[de]
12 Natürlich müssen Kinder nicht nur die Regeln kennen, sondern auch die Konsequenzen, falls sie dagegen verstoßen.
Dehu[dhv]
12 Ejehi laka, thaa tro hmekuje kö la itre nekönatr a atre la itre hna amekötin, ngo nyipi ewekë mina fe tro nyudreni a atre la itre pun koi nyudren e thaa trongëne kö nyudreni la itre wathebo cili.
Ewe[ee]
12 Menye seawo koe wòle be ɖeviawo nanya o, ke ele be woanya tohehe si woaxɔ ne woda se mawo dzi hã.
Efik[efi]
12 Nte ededi, idịghe ibet kpọt ke nditọ ẹnyene ndifiọk, mmọ ẹnyene n̄ko ndifiọk ufen oro ẹdinọde owo ekededi oro abiatde ibet oro.
Greek[el]
12 Βέβαια, τα παιδιά χρειάζεται να γνωρίζουν όχι μόνο τους κανόνες αλλά και τις ποινές που θα επιβληθούν σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων.
English[en]
12 Of course, children need to know not only the rules but also the penalties for breaking those rules.
Spanish[es]
12 Además de las reglas, los hijos tienen que saber las consecuencias de desobedecerlas.
Estonian[et]
12 Muidugi peaksid lapsed teadma lisaks reeglitele ka seda, millised on karistused, kui reegleid rikutakse.
Persian[fa]
۱۲ والدین بعد از این که مقرّرات خانه را برای فرزندان روشن کردند باید همچنین اشاره کنند که در صورت نقض مقرّرات چه تنبیهی اِعمال خواهد شد.
Finnish[fi]
12 Sääntöjen lisäksi lasten täytyy tietenkin tietää myös niiden rikkomisesta koituvat rangaistukset.
Fijian[fj]
12 E vinaka mera kila na gone na lawa, ia mera nanuma tale tiko ga na kena itotogi ke voroki.
French[fr]
12 Naturellement, les enfants ont besoin de connaître non seulement les règles, mais aussi les sanctions qu’ils encourent s’ils ne les respectent pas.
Ga[gaa]
12 Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee mlai lɛ pɛ esa akɛ aha gbekɛbii lɛ ale, shi esa akɛ aha amɛle toigbalamɔ ni yɔɔ he kɛ́ amɛku mlai nɛɛ amli lɛ hu.
Gilbertese[gil]
12 A aki riai ataei n tii atai tuua ma a riai naba n atai tuuaaia n uruakaia.
Guarani[gn]
12 Jaʼe rire umi mbaʼe ojejapovaʼerã, taʼyrakuéra oikuaavaʼerã avei mbaʼépa oikóta naiñeʼẽrendúiramo.
Gujarati[gu]
૧૨ ધારો કે તમે બાળકોને કોઈ આજ્ઞા આપો છો. એ વખતે જણાવો છો કે તે એમ નહિ કરે તો શું થશે.
Gun[guw]
12 Nugbo wẹ dọ, e ma yin osẹ́n lẹ kẹdẹ wẹ ovi lẹ dona yọnẹn gba, ṣigba yé sọ dona yọ́n yasanamẹ he na zọnpọ hẹ osẹ́n enẹlẹ gbigbà.
Hausa[ha]
12 Hakika, yara suna bukatar su san dokoki da kuma sakamakon karya su.
Hebrew[he]
12 כמובן, הילדים צריכים לא רק לדעת מה הם הכללים, אלא גם מה הם העונשים על הפרתם.
Hindi[hi]
12 बेशक, बच्चों को सिर्फ नियम ही नहीं, बल्कि उन्हें तोड़ने की सज़ा के बारे में भी बताए जाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
12 Siempre pa, indi lamang ang mga pagsulundan ang dapat mahibaluan sang mga kabataan, kundi ang mga silot man kon maglapas sila.
Hiri Motu[ho]
12 Momokani, namona be tama sina ese taravatu sibona idia hadibaia lasi, to natudia ese unai taravatu idia utua neganai, dahaka panisi do idia abia idia hadibaia danu.
Croatian[hr]
12 Naravno, nije dovoljno da djeca znaju samo pravila, nego moraju znati i koja ih kazna čeka ako ih prekrše.
Haitian[ht]
12 Natirèlman, nonsèlman timoun yo bezwen konnen règ ki gen nan kay la, men tou yo bezwen konnen ki pinisyon y ap jwenn si yo pa obeyi règ sa yo.
Hungarian[hu]
12 A gyermekeknek persze nemcsak a szabályokkal kell tisztában lenniük, hanem azzal is, hogy milyen büntetésre számíthatnak, ha áthágják ezeket a szabályokat.
Armenian[hy]
12 Ինչ խոսք, երեխաները ոչ միայն պետք է տեղյակ լինեն, թե ինչպիսի կանոններ են ընդունված ընտանիքում, այլեւ պետք է իմանան, որ դրանք խախտելու դեպքում իրենց պատիժ է սպասում։
Western Armenian[hyw]
12 Անշուշտ, զաւակներ ո՛չ միայն օրէնքները պէտք է գիտնան, այլ նաեւ՝ զանոնք բեկանելու պարագային ի՛նչ պատիժներ կրնան ակնկալել։
Indonesian[id]
12 Tentu, selain aturannya, anak-anak juga perlu tahu apa sanksinya jika aturan itu dilanggar.
Igbo[ig]
12 N’ezie, ọ bụghị nanị na ụmụaka ga-ama ihe ndị a chọrọ ka ha mee, ọ dịkwa mkpa ka ha mara ntaramahụhụ a ga-enye ha ma ọ bụrụ na ha adaa iwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
12 Siempre, dagiti annak masapul nga ammoda dagiti pagalagadan ken dagiti dusa nga itden ti pananglabsing kadagita a pagalagadan.
Icelandic[is]
12 Börn verða að þekkja reglurnar á heimilinu en líka að vita hvernig þeim verður refsað ef þau brjóta þær.
Isoko[iso]
12 Uzẹme, orọnikọ uzi nọ a fihọ ọvo u fo nọ emọ a rẹ riẹ hẹ rekọ te oghẹrẹ uye nọ a rẹ kẹ ohwo nọ ọ thọ uzi na.
Italian[it]
12 Naturalmente i ragazzi devono conoscere non solo le regole ma anche quali sono le eventuali punizioni.
Japanese[ja]
12 もちろん,子どもたちは規則そのものだけでなく,それを破ったらどんな罰を受けるかということも知っていなければなりません。
Georgian[ka]
12 ცხადია, შვილებმა არა მხოლოდ წესები უნდა იცოდნენ, არამედ ისიც, თუ რა მოჰყვება მათ დარღვევას.
Kongo[kg]
12 Ya kyeleka, bana fwete zaba bansiku kaka ve, kansi mpi ndola yina bo tabaka kana bo fwa bansiku yina.
Kazakh[kk]
12 Әрине, бала орнатылған ережелерді ғана емес, оларды бұзатын болса, қалай жазаланатынын да білуі керек.
Kalaallisut[kl]
12 Soorunami meeqqat malittarisassat suunersut ilisimaannarnagu taakkuninnga unioqqutitsinerup kinguneri nalunngittariaqarpaat.
Korean[ko]
12 물론, 자녀들은 규칙만 아니라 그러한 규칙을 범할 때 무슨 벌을 받게 되는지도 알 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Nangwa byonkabyo, baana kechi bafwainwa kuyukatu mizhilo yonka ne, bino bafwainwa ne kuyuka’mba umvwe balala ino mizhilo bakonsha kwibakambula.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kieleka, wana ke bafwete zayanga kaka nsiku ko, kansi ye tumbu bebaka kele vo bakulwidi mio.
Kyrgyz[ky]
12 Балдар ата-эненин талаптарын эле эмес, аларды аткарбаса, жазаланарын да билиши керек.
Ganda[lg]
12 Ng’oggyeko okumanya amateeka, abaana era kibeetaagisa okumanya ebibonerezo bye bajja okuweebwa singa baba bagamenye.
Lingala[ln]
12 Bana basengeli te kaka koyeba mibeko kasi mpe bitumbu oyo bakoki kozwa soki babuki yango.
Lozi[loz]
12 Niteñi, bana ha ba swaneli ku ziba fela milao ye tomilwe kono hape ba swanela ku ziba ni ze kona ku ezahala haiba ba i loba.
Lithuanian[lt]
12 Aišku, vaikai turi žinoti ne tik taisykles, bet ir kaip bus nubausti už jų laužymą.
Luba-Katanga[lu]
12 Inoko, bana kebafwaninwepo kuyuka enka mbila kete, mhm, ino bafwaninwe ne kuyuka ne mfuto shi abatyumuna’yo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bulelela, bana kabena ne bua kumanya anu mikenji patupu to, badi ne bua kumanya kabidi manyoka a padibu bashipa mikenji ayi.
Luvale[lue]
12 Kaha nawa vana vatela kutachikiza jishimbi namukasa nakwijiva ngwavo nge navajihokola namuvazangamisa.
Lunda[lun]
12 Mwalala, anyana hiyatela kwiluka hohu nshimbuku ilaña atela kwiluka cheñi nawu akuyibabesha neyi afumpa nshimbi jeniji.
Lushai[lus]
12 Naupangte chuan dân chu an hre mai ni lovin, an zawm loh huna a hremna pawh an hre tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Protams, bērniem ir jāzina ne vien noteikumi, bet arī tas, ko viņi var gaidīt, ja tos pārkāps.
Morisyen[mfe]
12 Bien sur, c’est pa zis bann regle ki ena dan lakaz ki bann zenfant bizin koné, zot bizin konn aussi ki bann punition zot pou gagné si zot pa obeir sa bann regle-la.
Malagasy[mg]
12 Tsy ny fitsipika ihany no mila ampahafantarinao ny zanakao, fa ny sazy hihatra aminy koa raha mandika izany izy.
Marshallese[mh]
12 Bõtab, ajiri ro ren jab aikwij jelã kien ko wõt ak bareinwõt kaje ko elañe juõn ej kokkure kien ko ilo family eo.
Macedonian[mk]
12 Децата треба да го знаат редот во куќата, но треба да знаат и каква казна следува ако го прекршат.
Malayalam[ml]
12 വീട്ടിലെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല അവ ലംഘിച്ചാലുണ്ടാകുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചും കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
12 Хүүхэд гэрийн дотоод дүрмийг ч, дүрэм зөрчсөн тохиолдолд хүлээлгэх шийтгэлийг ч мэддэг байх ёстой.
Marathi[mr]
१२ अर्थात, मुलांना केवळ नियमच नव्हेत तर या नियमांचे उल्लंघन करण्याचे परिणामही माहीत असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
12 M’għandniex xi ngħidu, it- tfal għandhom bżonn ikunu jafu mhux biss ir- regoli imma wkoll il- konsegwenzi li se jġarrbu talli ma jobdux dawn ir- regoli.
Burmese[my]
၁၂ သားသမီးတို့သည် စည်းကမ်းများကိုသိထားရုံမက ယင်းစည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ပါက အပြစ်ပေးခံရမည်ကိုလည်း သိထားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
12 Barn trenger naturligvis ikke bare å vite hvilke regler som gjelder, men også hva som er straffen for å bryte dem.
Nepali[ne]
१२ हो, छोराछोरीले नियम मात्र जानेर हुँदैन तर ती नियम तोडेमा सजाय पाइन्छ भन्ने कुरा पनि जान्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
12 Ounona inava pumbwa ashike okushiiva eemhango ndele ova pumbwa yo okushiiva ehandukilo olo tava ka pewa ngeenge ova kala inava dulika keemhango odo.
Niuean[niu]
12 Mooli, kua lata e tau tama ke iloa nakai ni ko e tau matafakatufono ka e pihia foki e tau fakahala he moumou e tau matafakatufono ia.
Dutch[nl]
12 Natuurlijk moeten kinderen niet alleen de regels kennen maar ook weten welke straf er op het overtreden van die regels staat.
Northern Sotho[nso]
12 Ke therešo gore bana ga se ba swanela go tseba feela melao yeo eupša ba swanetše go tseba gape le dikotlo tša go roba melao yeo.
Nyanja[ny]
12 N’zoona kuti ana safunikira kungodziwa malamulo okha, koma amafunikiranso kudziwa chilango chimene angalandire akaphwanya malamulowo.
Oromo[om]
12 Ijoolleen seera ba’e qofa utuu hin ta’in, seera ba’e sana cabsuun adabbii akkamii akka geessisu beekuu qabu.
Ossetic[os]
12 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕ хъуамӕ ӕрмӕст уый ма зоной, цы ’мбӕлы ӕмӕ цы не ’мбӕлы, фӕлӕ ма, куы нӕ байхъусой, уӕд сӕм цы ’фхӕрд ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਘਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਦੱਸੋ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
12 Siempre, aliwa labat a saray totontonen so nakaukolan a naamtaan na ananak noagta saray dusa ed pakasumlang ed saratan.
Papiamento[pap]
12 Klaru ku muchanan mester sa no solamente e reglanan, sino tambe e kastigu ku nan lo haña ora nan kibra ku e reglanan ei.
Pijin[pis]
12 Hem tru, pikinini mas savve long olketa rul wea olketa need for followim, and tu, panis wea olketa bae kasem sapos olketa no followim olketa rul hia.
Polish[pl]
12 Oczywiście dzieci powinny znać nie tylko reguły, ale też kary grożące za ich łamanie.
Pohnpeian[pon]
12 Ei, seri kan anahne ese me kaidehn ihte kosonned kan ahpw pil kalokolok kan me irail pahn ale ma irail sohte kapwaiada.
Portuguese[pt]
12 É claro que os filhos precisam saber não apenas as regras, mas também as conseqüências de violá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Acuerdasqankuman hinaqa, churikunam yachananku mana kasukuptinkuqa castigachikunankuta.
Cusco Quechua[quz]
12 Wawakunaqa yachanankun tayta mamankuq kamachikuyninta mana kasukuqtinku wanachisqa kanankuta.
Ruund[rnd]
12 Chakin kamu, an kaswiridinap ching kusu kwijik yijil pakwez kand dipup anch ajiril yijil yiney.
Romanian[ro]
12 Desigur, copiii trebuie să ştie nu numai regulile casei, ci şi ce pedeapsă vor primi dacă nu le vor respecta.
Russian[ru]
12 Но детям нужно знать не только то, что от них требуется, но и то, какое наказание их ожидает в случае невыполнения родительских правил.
Kinyarwanda[rw]
12 Birumvikana ko abana badakeneye kumenya gusa amategeko bagomba gukurikiza.
Sango[sg]
12 Ti tâ tënë ni, a yeke nzoni amolenge ahinga andia so babâ na mama alu; me a yeke nga nzoni mingi ti tene ala hinga ye so ayeke si na ala tongana ala sara ye alingbi na andia ni pëpe.
Sinhala[si]
12 දරුවන් දැනගත යුත්තේ දෙමව්පියන් පනවා ඇති සීමා තහංචි ගැන පමණක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
12 Pravdaže, deti musia nielen poznať pravidlá, ale musia aj vedieť, aký trest ich čaká za ich porušenie.
Slovenian[sl]
12 Seveda ni dovolj, da otrok pozna samo pravila, vedeti mora tudi, kakšna bo kazen, če bo ta pravila kršil.
Shona[sn]
12 Chokwadi, vana havangofaniri kuziva mitemo asiwo vanofanira kuziva marangirwo avanozoitwa kana vakatyora mitemo iyoyo.
Albanian[sq]
12 Natyrisht, fëmijët duhet të dinë jo vetëm rregullat, por edhe dënimin që i pret kur i shkelin ato.
Serbian[sr]
12 Naravno, deca treba da znaju kućni red ali isto tako i kakva je kazna za kršenje tog reda.
Sranan Tongo[srn]
12 A no de fu taki dati pikin no musu sabi den wet nomo di papa nanga mama poti gi den, ma den musu sabi tu sortu strafu den kan kisi te den e trangayesi den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
12 Ha e le hantle, bana ha baa lokela ho tseba melao feela, empa ba lokela ho tseba le kotlo ea ho e tlōla.
Swedish[sv]
12 Det räcker naturligtvis inte med att barnen vet vilka regler som gäller. De måste också få veta vad följden blir om de överträder reglerna.
Swahili[sw]
12 Bila shaka, watoto hawapaswi kujua tu sheria hizo bali pia adhabu ya kuzivunja.
Congo Swahili[swc]
12 Bila shaka, watoto hawapaswi kujua tu sheria hizo bali pia adhabu ya kuzivunja.
Tamil[ta]
12 பெற்றோர் வகுத்த கட்டுப்பாடுகளை மட்டுமல்லாமல் அதை மீறினால் கிடைக்கும் தண்டனைகளையும் பிள்ளைகள் அறிந்திருப்பது அவசியமே.
Telugu[te]
పిల్లలతో ఆ శిక్షల గురించి చర్చించి వారు వాటిని అర్థం చేసుకున్న తర్వాతే ఆ నియమాలను అమలుచేయాలి.
Thai[th]
12 แน่นอน เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ทราบ ไม่ เพียง แค่ กฎ แต่ ต้อง ทราบ ด้วย ว่า ถ้า ฝ่าฝืน กฎ จะ ถูก ลง โทษ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
12 ልክዕ እዩ: ውሉዳት ነቲ ሕግታት ኪፈልጡ ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ሕግታት እንተ ኣፍሪሶም ዚወርዶም መቕጻዕቲ እውን ኪፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
12 Nahan kpa, gba u mbayev vea fa atindi a i we ve la tseegh ga, doo u vea fa mtsaha u á na ve aluer ve per a la kpaa.
Turkmen[tk]
12 Emma çagalar diňe bir tertip-düzgüni bilmek bilen çäklenmän, eýsem, ony bozanlarynda nähili temmi aljakdygyny hem bilmeli.
Tagalog[tl]
12 Mangyari pa, dapat malaman ng mga anak hindi lamang ang mga tuntunin kundi pati na rin ang mga parusa kapag nilabag ang mga ito.
Tetela[tll]
12 Lo mɛtɛ, ana pombaka mbeya aha ɛlɛmbɛ eto, koko ndo alanya wakokawɔ kondja naka vɔ pindola ɛlɛmbɛ akɔ.
Tswana[tn]
12 Gone ke boammaaruri gore bana ba tshwanetse go itse melao mmogo le kotlhao ya go roba melao eo.
Tongan[to]
12 Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he fānaú ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi tu‘utu‘uní kae pehē foki ki he ngaahi tautea ki hono maumau‘i ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Masimpe, bana beelede kuziba kutali buyo milawo pele alimwi acisubulo cikonzya kupegwa akaambo kakutyola milawo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
12 Tru, ol pikinini i mas save long ol lo, tasol ol i mas save tu long strafe bilong brukim ol dispela lo.
Turkish[tr]
12 Elbette çocuklar sadece kuralları değil bu kuralları çiğnedikleri takdirde alacakları cezaları da bilmelidir.
Tsonga[ts]
12 Ina, vana va fanele va tiva milawu leyi vekiweke ni ndlela leyi va nga ta xupuriwa ha yona loko va yi tlula.
Tatar[tt]
12 Ләкин балаларга бу кагыйдәләрне генә түгел, ә шулай ук аларны бозганнары өчен нинди җәза булачагын да белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Ŵana ŵakukhumbikwira kumanya malango pera yayi, kweniso kumanya cilango cake usange ŵaswa malango.
Tuvalu[tvl]
12 E tonu, e ‵tau o iloa ne tama‵liki me e se manakogina fua ke iloa ne latou a tulafono konā kae ke iloa foki ne latou a fakasalaga māfai ko ofa ne latou a tulafono konā.
Twi[tw]
12 Nokwarem no, ɛsɛ sɛ mmofra hu mmara a ɛwɔ fie hɔ ne asotwe a sɛ wobu so a wobenya no nso.
Tahitian[ty]
12 Oia mau, e mea faufaa ia ite te mau tamarii eiaha noa te mau ture, te mau utua atoa râ i te ofatiraa i tera mau ture.
Tzotzil[tzo]
12 Pe maʼuk noʼox skʼan snaʼik kʼusitik mantalil skʼan xchʼunik li alab-nichʼnabiletike, yuʼun skʼan snaʼik xtok li kʼusitik chkʼot ta stojolalik mi mu xchʼunike.
Ukrainian[uk]
12 Звичайно, дитина повинна знати не лише які правила встановлені батьками, але і яке покарання чекає на неї за порушення тих правил.
Umbundu[umb]
12 Omãla ka va sukila lika oku kũlĩha olonumbi vio konjo, pole va sukilavo oku kũlĩha eyambulo li tunda koku vi sepula.
Urdu[ur]
۱۲ بچوں کو نہ صرف اصولوں سے بلکہ ان کو توڑنے کی سزا سے بھی واقف ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
12 Vhukuma, vhana a vho ngo fanela u ḓivha milayo fhedzi, fhedzi vha fanela u dovha vha ḓivha na tshiṱarafo tshine vha ḓo tshi wana nga u sa tevhela yeneyo milayo.
Vietnamese[vi]
12 Dĩ nhiên, con cái không những phải biết luật lệ mà còn phải biết hình phạt nếu vi phạm luật đó.
Waray (Philippines)[war]
12 Syempre, kinahanglan hibaroan han mga anak diri la an mga patakaran kondi an mga sirot liwat ha pagtalapas hito.
Wallisian[wls]
12 ʼE mahino ia, ʼe tonu ke ʼiloʼi e te fānau te ʼu lēkula pea mo te ʼu fakatūʼā ʼaē kā fai kiā nātou mo kapau ʼe natou talagataʼa ki te ʼu lēkula ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Noko ke, abantwana abafanele bazi imithetho kuphela, kodwa bafanele bazi nesohlwayo sokuyaphula.
Yapese[yap]
12 Arrogon, bitir e gathi kemus nib t’uf ni ngar nanged e pi motochiyel ya ku er rogon ni ngar nanged e gechig riy ni faan yira th’ab e pi motochiyel nem.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe òfin nìkan ló yẹ káwọn ọmọ mọ̀ o, ó tún yẹ kí wọ́n mọ ìyà tí wọ́n máa jẹ tí wọ́n bá rú òfin náà.
Yucateco[yua]
12 Tsʼoʼoleʼ le paaloʼoboʼ unaj u yojéelkoʼob bix kun bintiʼob wa maʼ tu beetkoʼob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼob tumen u taataʼoboʼ.
Chinese[zh]
圣经说:“由于恶行的刑罚不迅速执行,所以世人一心作恶。”(
Zande[zne]
12 Rengo ngaha nga, ngbaha angba agude rugutiyo naapa gu mbusa rengbe ka gbiayo ka si du nga i kuo agu arugute du kporo.
Zulu[zu]
12 Yiqiniso, izingane akudingeki zazi imithetho kuphela, kodwa nezijeziso zokwephula leyo mithetho.