Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не получаваме небесната си награда, като валидираме картата си, за да се знае от кога сме на работа.
Cebuano[ceb]
Dili nato mabatunan ang atong langitnong ganti pinaagi sa pagsubay kon pila ka oras kita nga nagtrabaho.
Czech[cs]
Svou nebeskou odměnu nezískáváme skrze odpíchnutí na píchacích hodinách.
Danish[da]
Vi opnår ikke vores himmelske løn ved at stemple ind og ud.
German[de]
Unseren himmlischen Lohn erhalten wir nicht dadurch, dass wir die Stechuhr bedienen.
English[en]
We do not obtain our heavenly reward by punching a time clock.
Estonian[et]
Me ei saa oma taevast tasu kellakaarti märgistades.
Finnish[fi]
Me emme saa taivaallista palkkaamme kellokortin mukaan.
French[fr]
Nous n’obtenons pas notre récompense céleste en pointant une carte de présence.
Croatian[hr]
Ne stječemo svoju nebesku nagradu bilježeći radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Nem a blokkoló-óra alapján nyerjük el mennyei jutalmunkat.
Armenian[hy]
Մենք՝ մեր երկնային պարգեւատրումը չենք ստանա մեր աշխատաժամանակը հաշվելով։
Indonesian[id]
Kita tidak mendapatkan upah surgawi dengan memasukkan kartu ke mesin pencatat waktu.
Italian[it]
Non otterremo una ricompensa celeste timbrando il cartellino.
Japanese[ja]
タイムカードに記録があるだけで,天の報いが得られるわけではありません。
Korean[ko]
출근부에 도장 찍는 것으로 하늘 보상을 얻지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Mes negausime savo dangiško atlygio už darbo pradžios atsižymėjimą.
Latvian[lv]
Mēs neiegūstam mūsu debesu atalgojumu, uzņemot pulkstenī laiku, lai zinātu, cik ilgi esam strādājuši vīna dārzā.
Malagasy[mg]
Tsy mandray ny valisoantsika avy any an-danitra isika amin’ny fandraketana ny fotoana efa niasantsika.
Mongolian[mn]
Бид цаг харж ажилласнаар тэнгэрлэг шагнал хүлээж авдаггүй.
Norwegian[nb]
Vi oppnår ikke vår himmelske belønning ved å stemple inn og ut på et stemplingsur.
Dutch[nl]
Wij verdienen onze hemelse beloning niet aan de hand van een tijdklok.
Polish[pl]
Naszej nagrody w niebie nie otrzymujemy na podstawie podbicia karty zegarowej.
Portuguese[pt]
Não alcançaremos nossa recompensa eterna com base num cartão de ponto espiritual.
Romanian[ro]
Nu ne primim recompensa cerească pe baza pontajului.
Russian[ru]
Какую награду мы получим на Небе, зависит отнюдь не от того, сколько раз пробьют часы.
Samoan[sm]
Tatou te le mauaina o tatou taui faalelagi i le oomiina o o tatou taimi faigaluega i le masini.
Swedish[sv]
Vi får inte vår himmelska belöning genom att stämpla med stämpelur.
Tagalog[tl]
Hindi natin nakakamit ang makalangit na gantimpala sa pamamagitan lamang ng pagtatala ng bilang ng oras ng paggawa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai maʻu hotau pale faka-langí ʻi hono taimiʻi ʻetau ngāué.