Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяните от него услуги по същество са били предвидени да отговорят на свързаните с мобилността потребности на местните общности и са били съпоставими с мрежа за градски транспорт от гледна точка на честота и разписание, особено по отношение на Неаполския залив.
Czech[cs]
Služby, které společnost poskytovala, měly zejména vyhovět požadavkům místních komunit v oblasti mobility a z hlediska četnosti a jízdních řádů byly srovnatelné se sítí příměstské přepravy, zvláště pokud jde o Neapolský záliv.
Danish[da]
Disse tjenester havde primært til formål at opfylde lokalbefolkningens mobilitetsbehov og kunne sammenlignes med lokale transporttjenesteydelser nær byområder med hensyn til sejlhyppighed og timeplan, især med hensyn til Napolibugten.
German[de]
Die in diesem Netz angebotenen Verkehrsdienste waren in erster Linie am Mobilitätsbedarf der lokalen Bevölkerung orientiert und könnten, insbesondere was den Golf von Neapel angeht, im Hinblick auf Verkehrsfrequenz und Fahrpläne mit einem städtischen Nahverkehrsnetz verglichen werden.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες που παρείχε αποσκοπούσαν ουσιαστικά στην κάλυψη των αναγκών μετακινήσεων των τοπικών κοινοτήτων και ήταν συγκρίσιμες με ένα δίκτυο περιαστικών μεταφορών από άποψη συχνότητας και ωραρίων, ιδίως όσον αφορά τον κόλπο της Νάπολης.
English[en]
The services it provided was essentially designed to meet the mobility requirements of the local communities and were comparable to a suburban transport network in terms of frequency and timetable, particularly as regards the Gulf of Naples.
Spanish[es]
Los servicios ofrecidos estaban principalmente diseñados para responder a las necesidades de movilidad de las poblaciones locales y eran comparables a una red de transporte de cercanías en cuanto a la frecuencia y el horario de los servicios, en particular en lo que respecta al Golfo de Nápoles.
Estonian[et]
Tema osutatud teenused olid mõeldud peamiselt kohalike kogukondade liikumisvajaduste rahuldamiseks ning need olid sageduse ja sõiduplaanide poolest võrreldavad linnalähedase transpordivõrguga, eriti Napoli lahe puhul.
Finnish[fi]
Tarjotuilla palveluilla vastattiin pääasiassa paikallisväestön liikennetarpeisiin, ja erityisesti Napolinlahden osalta niitä voitiin vuorotiheyden ja aikataulujen suhteen verrata paikallisliikenteen palveluihin.
French[fr]
Les services proposés étaient avant tout conçus pour répondre aux besoins de mobilité des populations locales et étaient comparables à un réseau de transport périurbain en termes de fréquences et d’horaires, en particulier dans la baie de Naples.
Croatian[hr]
Usluge koje je pružalo u suštini su trebale ispuniti zahtjeve lokalnih zajednica u pogledu mobilnosti te su bile slične mreži prigradskog prijevoza s obzirom na učestalost i vozni red, posebno kad je riječ o Napuljskom zaljevu.
Hungarian[hu]
A kínált szolgáltatások elsősorban a helyi lakosság mobilitási szükségleteinek feleltek meg, és járatsűrűség és menetrend tekintetében egy, helyi városok közötti közlekedési hálózathoz voltak hasonlatosak, különösen a Nápolyi-öböl tekintetében.
Italian[it]
I servizi forniti erano essenzialmente studiati per rispondere alle esigenze di mobilità delle comunità locali ed erano paragonabili a una rete di trasporto periurbano in termini di frequenze e di orari, in particolare per quanto riguarda il golfo di Napoli.
Lithuanian[lt]
Jos teikiamos paslaugos iš esmės buvo skirtos vietos bendruomenių judumo poreikiams tenkinti ir buvo panašios į priemiesčių transporto tinklą pagal dažnumą ir tvarkaraštį, ypač Neapolio įlankoje.
Latvian[lv]
Pakalpojumi, ko tā sniedza, galvenokārt bija paredzēti, lai nodrošinātu vietējo kopienu pārvietošanās prasības, un tie bija salīdzināmi ar priekšpilsētas transporta tīklu biežuma un grafika ziņā, jo īpaši attiecībā uz Neapoles līci.
Maltese[mt]
Is-servizzi li pprovdiet kienu essenzjalment maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-mobilità tal-komunitajiet lokali u kienu komparabbli ma’ network tat-trasport suburban f’termini ta’ frekwenza u skeda, b’mod partikolari fir-rigward tal-Golf ta’ Napli.
Dutch[nl]
De aangeboden diensten waren hoofdzakelijk bedoeld om te voorzien in de mobiliteitsbehoeften van de lokale bevolking en konden qua frequentie en dienstregeling worden vergeleken met een netwerk voor stadsgewestelijk vervoer, in het bijzonder in de Golf van Napels.
Polish[pl]
Świadczone przez przedsiębiorstwo usługi miały zasadniczo na celu zapewnienie społecznościom lokalnym swobody poruszania się i były porównywalne z siecią przewozów podmiejskich ze względu na częstotliwość i rozkład, w szczególności w odniesieniu do połączeń w rejonie Zatoki Neapolitańskiej.
Portuguese[pt]
Os serviços oferecidos foram essencialmente concebidos para satisfazer as necessidades de mobilidade das populações locais e eram equiparáveis a uma rede de transporte suburbano em termos de frequência e de horários, em especial no golfo de Nápoles.
Romanian[ro]
Serviciile furnizate au fost concepute în esență pentru a răspunde cerințelor de mobilitate ale comunităților locale și erau comparabile cu o rețea de transport suburban din punctul de vedere al frecvenței și al orarului, în special în ceea ce privește Golful Napoli.
Slovak[sk]
Služby, ktoré poskytovala, mali hlavne uspokojovať požiadavky na prepravu miestnych komunít a možno ich prirovnať k sieti prímestskej dopravy, čo sa týka frekvencie a cestovného poriadku, najmä pokiaľ ide o dopravu v Neapolskom zálive.
Slovenian[sl]
Storitve, ki jih je opravljala, so bile namenjene potrebam lokalnih skupnosti po mobilnosti, po pogostosti in urniku pa so bile primerljive primestnemu prometnemu omrežju, zlasti v Neapeljskem zalivu.
Swedish[sv]
De tjänster som tillhandahölls var huvudsakligen avsedda att tillgodose lokalbefolkningens behov av rörlighet och kunde jämföras med ett transportnät för ytterstadstrafik i fråga om turtäthet och tidtabeller, särskilt vad beträffar Neapelbukten.