Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا كان هذا في يوم 29 من شباط في بداية ذوبان الجليد ، وانخفض هذا الشخص المفرد من اللانهاية إلى Iping القرية.
Bulgarian[bg]
Така че това е, че на двадесет и деветия ден от месец февруари, в началото на размразяването, това лице, единствено число падна на безкрайността, в Iping село.
Catalan[ca]
Així va ser que el dia vint- i de febrer, en el començament del desglaç, aquesta persona del singular va caure de la infinitat en Iping poble.
Czech[cs]
Tak se stalo, že na dvacátého devátého února, na počátku tání, tento pozoruhodný člověk vypadl z nekonečna do vesnice Iping.
Welsh[cy]
Felly roedd yn bod ar y diwrnod 29 o Chwefror, ar ddechrau y dadmer, unigol y person hwn yn disgyn y tu allan i anfeidredd i Iping pentref.
German[de]
So kam es, dass auf der 29. Tag des Monats Februar, zu Beginn des Tauwetters, diese einzigartige Person fiel aus der Unendlichkeit in Iping Dorf.
Greek[el]
Γι ́αυτό ήταν ότι στις είκοσι εννέα του Φεβρουαρίου, κατά την έναρξη της απόψυξης, αυτό ενικό πρόσωπο έπεσε έξω από το άπειρο σε Iping χωριό.
English[en]
So it was that on the twenty- ninth day of February, at the beginning of the thaw, this singular person fell out of infinity into Iping village.
Spanish[es]
Así fue que el día veintinueve de febrero, en el comienzo del deshielo, esta persona del singular se cayó de la infinidad en Iping pueblo.
Estonian[et]
Nii et see oli see, et kahekümne üheksandal veebruaril algul sula, see ainulaadne isik langes välja lõpmatus sisse Iping külas.
French[fr]
C'est ainsi que sur la vingt- neuvième jour de Février, au début du dégel, cette personne du singulier tombé de l'infini dans Iping village.
Irish[ga]
Mar sin, bhí sé ar an lá go 29 d'Fheabhra, ag tús na leá, an duine seo uatha thit amach as Infinity isteach Iping sráidbhaile.
Galician[gl]
Así foi como o día vinte e nove de febreiro, no inicio do desxeo, esa persoa física caeu de infinito en iPing aldea.
Croatian[hr]
Tako je na dvadeset deveti dan veljače, na početku otopiti, ovo jednini osoba je ispala iz beskonačnosti u Iping selo.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy a 29. napon, február elején az olvadás, ez a különös ember esett ki a végtelen into Iping faluban.
Indonesian[id]
Jadi itu adalah bahwa pada hari dua puluh sembilan Februari, pada awal mencair, orang ini tunggal jatuh dari tak terhingga ke Iping desa.
Icelandic[is]
Svo það var að á 29. degi febrúar, í upphafi þíða, þetta eintölu manneskja féll út af óendanlegu í Iping þorp.
Italian[it]
Fu così che nel ventinovesimo giorno di febbraio, all'inizio del disgelo, questa persona singolare cadde in infinito in Iping villaggio.
Lithuanian[lt]
Taigi tai buvo apie dvidešimt devintą dieną, vasario, atšilimo pradžios, šis vienaskaitos asmuo nukrito iš begalybės į Iping kaime.
Latvian[lv]
Tā tas bija, ka gada divdesmit devītajā februārī, sākumā no atkusnis, Šīs unikālās persona izkrita bezgalības uz Iping ciematā.
Macedonian[mk]
Значи тоа е дека на дваесет и деветтиот ден од февруари, на почетокот на топење, оваа единствена лице падна од бесконечност во Iping селото.
Maltese[mt]
Għalhekk kien li fuq il- wieħed u għoxrin jum disa ́Frar, fil- bidu ta ́ l- illaxkar, din il- persuna singular waqgħet minn infinità fis Iping raħal.
Norwegian[nb]
Så det var at på den tjueniende dagen i februar, i begynnelsen av tine, dette entall person falt ut av uendelighet i Iping landsbyen.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat op de negenentwintigste dag van februari, aan het begin van de dooi, deze unieke persoon viel uit de oneindigheid in Iping dorp.
Polish[pl]
Tak było, że w dniu dwudziestego dziewiątego lutego, na początku odwilży, tej osobie liczby pojedynczej wypadł z nieskończoności do Iping wsi.
Portuguese[pt]
Foi assim que no dia vinte e nove de fevereiro, no início do degelo, essa pessoa singular caiu de infinito em iPing aldeia.
Romanian[ro]
Aşa se face că în ziua a douăzeci şi noua februarie, la începutul dezgheţ, această persoană singular cazut din infinit în Iping sat.
Russian[ru]
Так было, что на двадцать девятый день февраля, в начале оттепели этого лица единственного числа выпал из бесконечности в Iping деревни.
Slovak[sk]
Tak sa stalo, že na dvadsiateho deviateho februára, na začiatku topenia, tento pozoruhodný človek vypadol z nekonečna do dediny Iping.
Slovenian[sl]
Tako je bilo, da je na 29. dan februarja, na začetku odjuge, to ednini oseba padla iz neskončnosti v Iping vasi.
Albanian[sq]
Pra, ishte se në ditën e njëzet e nëntë të muajit shkurt, në fillim të shkrij, ky person njëjës ra nga pafundësia në Iping fshatit.
Serbian[sr]
Тако је на двадесет и деветог дана фебруара, на почетку одмрзавања, овај непоновљиви особу испала из бесконачности у Ипинг село.
Swedish[sv]
Så det var att den tjugonionde februari, i början av tö, detta märkliga personen föll i oändlighet i Iping byn.
Swahili[sw]
Hivyo ilikuwa kwamba siku ya ishirini na tisa wa Februari, mwanzoni mwa thaw, mtu huyo akaanguka nje ya umoja infinity katika Iping kijiji.
Thai[th]
ดังนั้นมันคือการที่เมื่อวันที่ 29 ของเดือนกุมภาพันธ์ที่จุดเริ่มต้นของการละลายที่ เอกพจน์คนนี้ลดลงจากอินฟินิตี้ใน Iping หมู่บ้าน
Turkish[tr]
Bu yüzden, çözülme başında, Şubat ayının yirmi dokuzuncu günü Bu tekil kişi köy Iping'e içine sonsuza düştü.
Ukrainian[uk]
Так було, що на двадцять дев'ятий день лютого, на початку відлиги цієї особи однини випав з нескінченності в Iping села.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nó là vào ngày 29 tháng hai, bắt đầu tan băng, người này từ rơi vô cực vào Iping làng.