Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отиваш ли някъде?
Czech[cs]
Ty někam jdeš?
Danish[da]
Hvor skal du hen?
German[de]
Wo soll's denn hingehen?
Greek[el]
Πας κάπου;
English[en]
Going somewhere?
Spanish[es]
¿Adónde vas?
Estonian[et]
Lähed kuhugi?
Persian[fa]
جايي تشريف مي بري ؟
Finnish[fi]
Menossa jonnekin?
French[fr]
Où tu vas?
Hungarian[hu]
Hová indulsz?
Indonesian[id]
Mau pergi ke suatu tempat?
Italian[it]
Vai da qualche parte?
Japanese[ja]
どこ か に 行 く の か ?
Georgian[ka]
ჲეთქ ნვკაევ?
Lithuanian[lt]
Susiruošei kur nors?
Malay[ms]
Pergi ke satu tempat?
Norwegian[nb]
Skal du noe sted?
Dutch[nl]
Ga je ergens heen?
Polish[pl]
Gdzieś się wybierasz?
Portuguese[pt]
Vais a algum lado?
Romanian[ro]
Te duci undeva?
Russian[ru]
Куда-то собрался?
Slovenian[sl]
Odhajaš?
Serbian[sr]
Ideš negde?
Swedish[sv]
Ska du nånstans?
Thai[th]
นายจะไปไหนน่ะ?
Turkish[tr]
Bir yere mi gidiyorsun?
Vietnamese[vi]
Cậu đi đâu thế?