Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت لاباك ان يصلح السياره
Bulgarian[bg]
Казах на баща ти, да закара колата на ремонт.
Bosnian[bs]
Rekao sam tvom ocu da popravi auto.
Czech[cs]
Říkala jsem tvému otci, ať dá to auto opravit.
German[de]
Ich habe deinen Vater gebeten, das Auto warten zu lassen.
Greek[el]
Είπα στον πατέρα σου να το κάνει σέρβις.
English[en]
I told your father to get the car serviced.
Spanish[es]
Le dije a tu padre que arreglase el coche.
Estonian[et]
Ütlesin su isale, et ta auto remonti viiks.
Finnish[fi]
Käskin isäsi viedä auton huoltoon.
French[fr]
Ton père devait la faire réviser!
Hebrew[he]
אמרתי לאביך שיטפל במכונית.
Croatian[hr]
Rekla sam tvome ocu da odveze auto na servis.
Hungarian[hu]
Mondtam apádnak, hogy javíttassa meg a kocsit.
Indonesian[id]
Saya katakan ayahmu untuk mendapatkan mobil di bengkel.
Norwegian[nb]
Jeg sa til faren din at han skulle ta bilen på service.
Dutch[nl]
Je pa zou'm een beurt laten geven.
Portuguese[pt]
Disse para seu pai checar o carro.
Romanian[ro]
I-am spus lui taică-tu să cheme servisu'.
Russian[ru]
Я говорила твоему отцу, чтобы он сдал машину в ремонт.
Slovenian[sl]
Očetu sem rekla, naj ga da popravit.
Serbian[sr]
Rekla sam tvom ocu da popravi auto.
Swedish[sv]
Jag sa ju åt honom att lämna in den.
Turkish[tr]
Baban arabayı bakıma götürecekti.