Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това от Голгота Неговите думи звучат: „Отче, прости им, защото не знаят, какво правят“4 — най-висш израз на състрадание и любов в земния живот.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa madungog gikan sa bungtod sa Golgota ang mga pulong: “Amahan pasayloa sila; kay wala sila makasabut sa ilang ginabuhat”4—usa ka halangdong pagpadayag sa kapuangod ug gugma diha sa pagkamortal.
Czech[cs]
Přesto se z pahorku Golgoty ozývají Jeho slova: „Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí“4 – vrcholné vyjádření soucitu a lásky ve smrtelnosti.
German[de]
Dennoch erklingen vom Kalvarienberg seine Worte: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“4 – ein krönender Ausdruck seines Mitgefühls und seiner Liebe im Erdenleben.
Greek[el]
Κι όμως αντηχούν τα λόγια από τον λόφο του Γολγοθά: «Πατέρα, συγχώρεσέ τους· επειδή, δεν ξέρουν τι κάνουν»4 -- το υπέρτατο παράδειγμα συμπόνιας και αγάπης στη θνητότητα.
English[en]
And yet there rings from Golgotha’s hill the words: “Father, forgive them; for they know not what they do”4—a crowning expression in mortality of compassion and love.
Estonian[et]
Ja siiski kostuvad Kolgata mäelt sõnad: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!” 4 – ülim kaastunde ja armastuse väljendus surelikkuses.
Finnish[fi]
He eivät tiedä, mitä tekevät.” 4 Se oli myötätunnon ja rakkauden kruunaava ilmaus kuolevaisuudessa.
Fijian[fj]
E voqa tikoga mai Kolikoca na veimala ni Nona vosa ni yalololoma, “I Tamaqu, kakua ni cudruvi ira; ni ra sa sega ni kila na ka era sa kitaka.”4—na ivakaraitaki cecere ena bula oqo ni yalololoma kei na dauloloma.
French[fr]
Et pourtant, de la colline du Golgotha résonnent les paroles : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font4 », une expression suprême, dans la condition mortelle, de compassion et d’amour.
Croatian[hr]
Pa ipak još uvijek odzvanjaju riječi s brda Golgote: »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine«4 ‒ uzvišeni iskaz suosjećanja i ljubavi u smrtnosti.
Haitian[ht]
Men soti sou mòn Gòlgota a, nou ka tande pawòl sa yo: “Papa, padone yo; paske yo pa konn sa y ap fè”4—yon ekspresyon siprèm sou konpasyon ak lanmou nan mòtalite a.
Hungarian[hu]
Bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek”4 – a könyörület és a szeretet megkoronázó kifejezései a halandóságban.
Armenian[hy]
«Հայր, թողիր դորանց. որովհետեւ չգիտեն թէ ինչ են անում»,4 մահկանացու կյանքում սիրո եւ կարեկցանքի մի պսակադրող արտահայտություն:
Indonesian[id]
Tetapi terdengarlah dari bukit Golgota perkataan ini: “Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat”4—ungkapan tertinggi dalam kefanaan akan belas kasihan dan kasih.
Icelandic[is]
Samt hljóma þessi orð frá Golgatahæð: „Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra,“4 sem er æðsta tjáning jarðlífs um kærleika og samúð.
Italian[it]
Ciò nonostante, ancora risuonano le parole compassionevoli che pronunciò sul Golgota: “Padre, perdona loro; perché non sanno quello che fanno”4 — un’espressione suprema, nella mortalità, di compassione e amore.
Japanese[ja]
4この御言葉には現世における究極の哀れみと愛が表れています。
Georgian[ka]
და მაინც, გოლგოთიდან ისმის სიტყვები: „მამაო, მიუტევე ამათ, რადგან არ იციან, რას აკეთებენ“4მიწიერი ცხოვრების სიყვარულისა და მოწყალების გამოხატვის გვირგვინი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ab’an toj sa’ li tzuul re li Golgota na’eek’an chaq li aatin: “At inYuwa’, chakuyeb’ xmaak xb’aan naq ink’a’ neke’xnaw k’a’ru yookeb’ chixb’aanunkil”4—jun xnimal xk’utum li toq’ob’ank-u ut rahok sa’ li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Олар не істеп жатқанын түсінбейді!» 4- деп, сөз қатып – тәж киген өлімінде сүйспеншілігі мен аяушылығын білдірді.
Korean[ko]
골고다 언덕에서 울린 “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”4라는 말씀은 필멸의 삶에서 보여 주신 동정심과 사랑의 백미입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ke finohl Golgotha kuht lohng kahs: “Pahpah, nuhnak muhnahs nuh selos, tuh elos tiac etuh ma elos oruh uh”4—fahkwack pwacye fin facluh ke pahkomuhta ac luhngse.
Lingala[ln]
Mpe balatisaki ye ekoti ya nzube na ngomba ya Golgotha alobi: “Tata, limbisa bango; mpo bayebi maye bazali kosala te” 4—ndakisa ya nsuka na bokufi ya ngolu mpe bolingo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo Golgotos kalvos tebeskamba žodžiai: „Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką darą“4 – aukščiausia atjautos ir meilės išraiška žemėje.
Latvian[lv]
Tomēr no Golgātas kalna atskan vārdi: „Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara,”4 — augstākais apliecinājums līdzjūtībai un mīlestībai šajā laicīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia injao fa re teo an-tendrombohitr’i Golgota ireo teny manao hoe: “Raiko ô, mamelà ny helony, fa tsy fantany izay ataony”4—ohatra faratampon’ny fanehoana fangorahana sy fitiavana eto amin’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Im ej wōt jan̄ naan kein jen toļ Golgotha: “Jema, Kwōn joļo̧k rueir; bwe re jaje ta eo rej kōm̧m̧ane.”4—waanjon̄ak eo eļap ilo tūriam̧o im iakwe an mour.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна”4 гэсэн мөнх бус амьдрал дахь хамгийн дээд өрөвч сэтгэлийн мөн хамгийн дээд хайрын жишээ болсон үгс Голгота гүвээн дээрээс цуурайтсан юм.
Norwegian[nb]
Fremdeles lyder ordene fra Golgata: “Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør”4 – et siste uttrykk i jordelivet for medfølelse og kjærlighet.
Dutch[nl]
En toch weerklinken vanaf Golgota de woorden: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’4 — de ultieme sterfelijke uiting van mededogen en liefde.
Papiamento[pap]
I tὸg for di e seru di Golgota ta bini e palabranan: “Tata, pὸrdona nan; pasobra nan no sa kiko nan ta hasi”4—un ekspreshon maximo den mortalidat di kompashon i amor.
Polish[pl]
A jednak ze wzgórza Golgoty rozbrzmiewają Jego słowa: „Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią”4 — będące ukoronowaniem śmiertelnego życia wypełnionego współczuciem i miłością.
Portuguese[pt]
Mas da colina do Gólgota ressoam estas palavras: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”4 — a maior expressão de compaixão e amor proferida na mortalidade.
Romanian[ro]
Încă răsună, de pe Dealul Căpăţâna, cuvintele: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac”4 – exemplul suprem în viaţa muritoare de compasiune şi dragoste.
Russian[ru]
Но все еще звенят с холма Голгофы Его слова: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают»4, которые стали высшим выражением сострадания и любви в земном мире.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa z pahorku Golgota ozývajú Jeho slová: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo činia“4 – vrcholné vyjadrenie súcitu a lásky v smrteľnosti.
Samoan[sm]
Ae o loo tatagi pea mai le mauga o Kolokota upu nei: “Lo’u Tamā e, ia e faamagaloina atu ia te i latou; aua ua latou le iloa le mea ua latou faia”4—o le faailoaga silisili lea i la le tino o le agalelei ma le alofa.
Serbian[sr]
А ипак, још одзвањају Његове речи изговорене на Голготи: „Оче, опрости им, јер не знају шта чине”4 - највећи израз самилости и љубави у смртности.
Swedish[sv]
Men ändå ljuder från Golgatas kulle orden: ”Fader, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör”4 – det yppersta uttrycket i jordelivet för medkänsla och kärlek.
Swahili[sw]
Na bado kuna mwangwi kutoka kilima cha Golgotha wa maneno: “Baba, uwasamehe, kwa kuwa hawajui watendalo”4—maonyesho ya kipeo katika huruma na upendo wa maisha ya duniani.
Tagalog[tl]
Gayunpaman umaalingawngaw mula sa burol ng Golgota ang mga salitang: “Ama, patawarin mo sila; sapagka’t hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa”4—isang sukdulang halimbawa ng habag at pag-ibig sa mortalidad.
Tongan[to]
Ka ʻoku kei ongona mai pē mei he moʻunga ko Kolokotá ʻa e ngaahi lea: “Tamai, fakamolemoleʻi ʻa kinautolu; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau faí”4—ko e fakafōtunga fungani ʻi he moʻui fakamatelié ʻo e ongoʻi ʻofá mo e ʻofá.
Turkish[tr]
Ve hala Golgota tepesinden şu sözler duyulur: “Baba onları bağışla... çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.” 4Bu şefkat ve sevginin fani dünyadaki en son ifadesiydi.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, te vevo mai nei teie mau parau na te aivi no Golagota mai : « E ta’u Metua, e faaore mai i ta ratou hara, aore hoʻi ratou i ite i ta ratou e rave nei »4—e faaʻiteraa hanahana no te aroha e te here i te tahuti nei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên những lời đầy trắc ẩn của Ngài vang lên từ đồi Sọ: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì”4—là một tấm gương tột bậc trên trần thế về lòng trắc ẩn và yêu thương.