Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като руската информационна агенция „Новости“ съобщи (8), че Русия е предложила на Таджикистан 6,7 млн. долара под формата на помощи за преструктуриране на селските райони, таджикски министър заяви в интервю за „Файненшъл таймс“, че Китай ще инвестира най-малко 6 млрд. долара в неговата страна до 2017 г. (почти 70 % от БВП на Таджикистан за 2013 г. и над 40 пъти размера на годишните преки чуждестранни инвестиции в страната (9)).
Czech[cs]
Zatímco ruská tisková agentura Novosti oznámila (8), že Rusko nabídlo Tádžikistánu 6,7 milionu USD jako pomoc na restrukturalizaci venkova, tádžický ministr uvedl pro Financial Times, že Čína v zemi investuje do roku 2017 nejméně 6 miliard USD (téměř 70 % HDP Tádžikistánu v roce 2013 a více než čtyřicetinásobek roční výše přímých zahraničních investic (9)).
Danish[da]
USD til omlægning af landdistrikter, fortalte en tadsjikisk minister efterfølgende til Financial Times, at Kina vil investere mindst 6 mia. USD i landet frem til 2017 (næsten 70 % af Tadsjikistans BNP i 2013 og mere end 40 gange de direkte udenlandske investeringer (9)).
German[de]
USD als Hilfe für eine Umstrukturierung der Landwirtschaft angeboten habe, aber später erklärte ein tadschikischer Minister gegenüber der Financial Times, dass China bis 2017 mindestens 6 Mrd. USD investieren werde (beinahe 70 % des tadschikischen BIP im Jahr 2013 und mehr als das 40-fache seiner jährlichen ausländischen Direktinvestitionen (9)).
Greek[el]
Ενώ το ρωσικό ειδησεογραφικό πρακτορείο «Novosti» ανέφερε (8) ότι η Ρωσία παρείχε στο Τατζικιστάν ενίσχυση ύψους 6,7 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ για την αγροτική του αναδιάρθρωση, υπουργός του Τατζικιστάν δήλωσε αργότερα στους Financial Times ότι μέχρι το 2017 η Κίνα θα πραγματοποιήσει επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 6 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ στη χώρα (το ποσό ισοδυναμεί περίπου με το 70 % του ΑΕγχΠ του Τατζικιστάν του 2013 και υπερβαίνει το 40πλάσιο της αξίας των ετήσιων άμεσων ξένων επενδύσεων (9)).
English[en]
Whereas Russia’s ‘Novosti’ news agency reported (8) that Russia has offered Tajikistan USD 6,7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70 % of Tajikistan’s 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI (9)).
Spanish[es]
Si bien la agencia de noticias rusa Novosti (8) ha informado de que Rusia ha ofrecido a Tayikistán 6,7 millones USD en ayudas a la reestructuración rural, un ministro de Tayikistán ha comunicado posteriormente al Financial Times que China tiene previsto invertir al menos 6 000 millones USD de aquí a 2017 [lo cual equivale a cerca del 70 % del PIB de 2013 de Tayikistán y más de 40 veces su inversión extranjera directa anual (9)].
Estonian[et]
Kui Vene uudisteagentuur Novosti teatas (8), et Venemaa on pakkunud Tadžikistanile 6,7 miljonit USA dollarit abi maaelu ümberkorraldamiseks, ütles üks Tadžiki minister pärast seda Financial Timesile, et Hiina investeerib 2017. aastaks riiki vähemalt 6 miljardit USA dollarit (ligi 70 % Tadžikistani 2013. aasta SKPst ja üle 40 korra rohkem, kui moodustavad selle iga-aastased välismaised otseinvesteeringud) (9).
Finnish[fi]
Venäläinen Novosti-uutistoimiston mukaan (8) Venäjä on tarjonnut Tadžikistanille 6,7 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maaseudun rakenneuudistuksen tueksi, ja tadžikistanilainen ministeri on sittemmin kertonut Financial Timesille, että Kiina investoi maahan vuoteen 2017 mennessä ainakin 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria (lähes 70 prosenttia Tadžikistanin bkt:stä vuonna 2013 ja yli 40 kertaa enemmän kuin maan vuotuiset suorat ulkomaiset investoinnit (9)).
French[fr]
Si l’agence de presse russe Novosti a déclaré (8) que la Russie a offert au Tadjikistan 6,7 millions d’USD en aide à la restructuration rurale, un ministre tadjik a déclaré depuis lors au Financial Times que la Chine investira au moins 6 milliards d’USD dans le pays d’ici à 2017 [près de 70 % du produit intérieur brut (PIB) tadjik de 2013, et plus de 40 fois son investissement direct à l’étranger (IED) annuel (9)].
Croatian[hr]
Iako je ruska novinska agencija „Novosti” izvijestila (8) da je Rusija Tadžikistanu ponudila 6,7 milijuna USD pomoći za ruralno restrukturiranje, tadžički je ministar u međuvremenu za novine Financial Times izjavio da će Kina ondje uložiti najmanje 6 milijardi USD do 2017. (gotovo 70 % BDP-a Tadžikistana za 2013. te preko 40 puta više od njihovih godišnjih inozemnih izravnih ulaganja) (9).
Hungarian[hu]
Miközben az orosz „Novosztyi” hírügynökség jelentése (8) szerint Oroszország 6,7 millió dolláros támogatást nyújtott Tádzsikisztánnak a vidéki gazdaság szerkezetátalakítása céljával, egy tádzsik miniszter később azt nyilatkozta a Financial Timesnak, hogy Kína legalább 6 milliárd dollárt fog beruházni az országban 2017-ig (ez az összeg Tádzsikisztán 2013. évi GDP-jének közel 70 %-a, az éves közvetlen külföldi befektetések összegének pedig 40-szerese) (9).
Italian[it]
L’agenzia di stampa russa Novosti ha riferito (8) che la Russia ha offerto al Tagikistan 6,7 milioni di dollari di aiuti per la ristrutturazione delle zone rurali, mentre un ministro tagiko ha poi dichiarato al Financial Times che la Cina ha intenzione di investire almeno 6 miliardi di dollari entro il 2017 (una somma pari a circa il 70 % del PIL del Tagikistan per il 2013 e più di 40 volte superiore ai suoi investimenti diretti esteri annui (9)).
Lithuanian[lt]
Nors Rusijos naujienų agentūra „Novosti“ paskelbė (8), kad Rusija pasiūlė Tadžikistanui 6,7 milijono JAV dolerių pagalbos kaimo restruktūrizacijai, Tadžikistano ministras „Financial Times“ pareiškė, kad Kinija iki 2017 m. Tadžikistane investuos mažiausiai 6 milijardus JAV dolerių (ši suma sudaro beveik 70 % Tadžikistano 2013 m.
Latvian[lv]
Krievijas ziņu aģentūra “Novosti” ziņoja (8), ka Krievija ir piedāvājusi Tadžikistānai palīdzību 6,7 miljonu USD apmērā lauku pārstrukturēšanai, turpretī Tadžikistānas ministrs vēlāk izdevumam “Financial Times” paziņoja, ka Ķīna ir paredzējusi līdz 2017. gadam tajā ieguldīt vismaz 6 miljardus USD (gandrīz 70 % no Tadžikistānas IKP 2013. gadā, un šīs summa vairāk nekā 40 reizes pārsniedz šajā valstī veikto ikgadējo ārvalstu tiešo ieguldījumu apjomu (9)).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-aġenzija tal-aħbarijiet Russa “Novosti” rrappurtat (8) li r-Russja offriet lit-Taġikistan USD 6,7 miljun f’għajnuna għar-ristrutturar rurali, Ministru mit-Taġikistan qal lill-Financial Times li ċ-Ċina ser tkun qed tinvesti mill-inqas USD 6 biljun hemmhekk sal-2017 (kważi 70 % tal-PDG tat-Taġikistan għall-2013, u iktar minn 40 darba ogħla mill-Investiment Dirett Barrani annwali tiegħu (9)).
Dutch[nl]
Terwijl het Russische persbureau Novosti berichtte (8) dat Rusland Tadzjikistan een bedrag van 6,7 miljoen USD ten behoeve van de herstructurering van het platteland heeft aangeboden, verklaarde een minister van Tadzjikistan later tegenover de Financial Times dat China in de periode tot 2017 ten minste 6 miljard USD zal investeren (bijna 70 % van het bbp van Tadzjikistan in 2013 en meer dan het 40-voudige van de jaarlijkse buitenlandse directe investeringen (9)).
Polish[pl]
Podczas gdy rosyjska agencja prasowa „Novosti” poinformowała (8), że Rosja zaproponowała Tadżykistanowi 6,7 mln USD pomocy na restrukturyzację obszarów wiejskich, minister Tadżykistanu powiedział „Financial Times”, że do 2017 r. Chiny zainwestują co najmniej 6 mld USD na tym obszarze (prawie 70 % PKB Tadżykistanu w 2013 r. i ponad 40-krotność jego rocznych BIZ (9)).
Portuguese[pt]
Se, por um lado, a agência noticiosa russa Novosti referiu (8) que a Rússia ofereceu ao Tajiquistão 6,7 milhões de dólares em auxílios à restruturação rural, por outro, um ministro do Tajiquistão anunciou posteriormente ao Financial Times que a China investirá pelo menos 6 mil milhões de dólares na região em 2017 (um valor equivalente a cerca de 70 % do PIB do Tajiquistão em 2013, e mais de 40 vezes superior ao seu investimento direto estrangeiro anual) (9).
Romanian[ro]
În timp ce agenția de știri a Rusiei „Novosti” raporta (8) că Rusia a oferit Tadjikistanului 6,7 milioane USD ca ajutor pentru restructurare rurală, un ministru tadjic declara pentru „Financial Times” că China va investi în acest obiectiv cel puțin 6 miliarde USD până în 2017 (aproape 70 % din PIB-ul Tadjikistanului în 2013, și de peste 40 de ori ISD-ul său anual (9)).
Slovak[sk]
Kým ruská informačná agentúra Novosti oznámila (8), že Rusko poskytlo Tadžikistanu pomoc vo výške 6,7 milióna USD na reštrukturalizáciu vidieka, tadžický minister potom informoval Financial Times, že Čína bude investovať najmenej 6 miliárd USD do roku 2017 [takmer 70 % HDP Tadžikistanu v roku 2013 a viac ako 40-násobok jeho ročných priamych zahraničných investícií (9)].
Slovenian[sl]
Medtem ko je ruska tiskovna agencija Novosti poročala (8), da je Rusija Tadžikistanu ponudila 6,7 milijona USD pomoči za prestrukturiranje podeželja, je neki tadžikistanski minister za Financial Times pozneje dejal, da namerava Kitajska v njegovo državo do leta 2017 vložiti najmanj 6 milijard USD (skoraj 70 % tamkajšnjega BDP za leto 2013 in 40-krat več od vrednosti neposrednih tujih naložb (9) na letni ravni).
Swedish[sv]
Rysslands nyhetsbyrå ”Novosti” har rapporterat (8) att Ryssland har erbjudit Tadzjikistan 6,7 miljoner US-dollar i stöd till omstrukturering på landsbygden, och en tadzjikistansk minister berättade senare för Financial Times att Kina kommer att investera minst 6 miljarder US-dollar i landet fram till 2017 (nästan 70 % av Tadzjikistans BNP för 2013 och över 40 gånger dess årliga utländska direktinvesteringar (9)).