Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oba vydavatelé této knihy mluví mimo jiné o tom, že homosexuálové mají různá místa setkání, hodná větší nebo menší úcty, počínaje barem homosexuálních — který patří k nejváženějším místům setkání — až dolů na ulici — jež je nejhorším místem —, a dále vysvětlují:
Danish[da]
Efter at have fortalt at de steder hvor homoseksuelle mødes har forskellige grader af agtværdighed, idet ’gay’-baren er det mest respektable sted og gaden det mindst agtede, fortsætter forfatterne med at sige:
German[de]
Die beiden Verfasser dieses Buches erwähnen unter anderem, daß es sehr verschiedene Treffpunkte für Homosexuelle gebe, respektablere und weniger respektable, angefangen von der Homo-Bar — dem respektabelsten Treffpunkt — bis hinunter zur Straße — dem übelsten Treffpunkt —, und führen dann weiter aus:
Greek[el]
Αφού πρώτα λέγει ότι υπάρχει μια ιεραρχία ευπρεπείας για τους τόπους συναντήσεως, ότι τα ‘εύθυμα’ μπαρ είναι οι πιο ευπρεπείς και το πεζοδρόμιο ο ολιγότερο ευπρεπής, οι συγγραφείς προχωρούν και λέγουν:
English[en]
After telling that there is a hierarchy of respectability for meeting places, the ‘gay’ bar being the most respectable and the street the least so, the authors go on to say:
Spanish[es]
Después de decir que hay una jerarquía de respetabilidad en cuanto a lugares donde llegan a conocerse, el bar ‘homosexual’ siendo el más respetable y la calle el menos respetable, los autores pasan a decir:
Finnish[fi]
Kerrottuaan, että kohtaamispaikkojen kunnioitettavuuden suhteen vallitsee ankara arvojärjestys homoseksualistien baarin ollessa arvossa pidetyin ja kadun halveksituin, kirjoittajat jatkavat:
French[fr]
Après avoir affirmé qu’il existe une hiérarchie de respectabilité pour ce qui est des lieux de rencontre, le bar fréquenté par des homosexuels étant l’endroit le plus respectable et la rue celui qui l’est le moins, les auteurs ajoutent :
Italian[it]
Dopo aver detto che c’è un ordine di rispettabilità riguardo ai luoghi d’incontro, essendo il bar degli omosessuali il più rispettabile e la strada il meno rispettabile, gli autori proseguono dicendo:
Norwegian[nb]
Etter at forfatterne har fortalt at de steder hvor de homoseksuelle møtes, har forskjellige grader av aktverdighet, hvorav ’gay’-baren er den mest anstendige og gaten den minst anstendige, fortsetter de med å si:
Dutch[nl]
Na verteld te hebben dat er een hiërarchisch gradueel verschil bestaat in de achtenswaardigheid van ontmoetingsplaatsen, waarbij de homofiele bar het meest achtenswaardig is en de straat het minst, zeggen de auteurs vervolgens:
Polish[pl]
Wyjaśniwszy, że istnieje pewna hierarchia przyzwoitości miejsc, w których się spotykają homoseksualiści, gdzie najwyżej stoją specjalne bary, a najniżej ulica, autorzy tej książki podają następnie:
Portuguese[pt]
Depois de contar que há uma hierarquia de respeitabilidade para os locais de encontro, sendo o bar ‘dos pederastas’ o mais respeitável e a rua a menos respeitável, os autores passam a dizer:
Swedish[sv]
Sedan författarna framhållit att det finns en viss rangordning för mötesplatserna vad beträffar det anseende de åtnjuter — den ”levnadsglada” baren har det bästa anseendet och gatan det sämsta —, säger de vidare: