Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron het Moses se vraag beantwoord, aangesien die oorlewende priesters klaarblyklik met sy goedkeuring opgetree het.
Amharic[am]
ሙሴ ላቀረበው ጥያቄ መልስ የሰጠው አሮን ነበር፤ ምክንያቱም በሕይወት የተረፉት ካህናት እንዲህ ያለ እርምጃ ሲወስዱ አባታቸውም ተስማምቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
كان هارون مَن اجاب على سؤال موسى لأن ألعازار وإيثامار عملا بموافقته على ما يظهر.
Aymara[ay]
Aaronaw ukxarux arxatarakïna, kunattix inas jupax wawanakapar janiw maqʼapxätati sischïna.
Azerbaijani[az]
Musanın sualına Harun cavab verdi, çünki, görünür, Eleazarla İtamar onun sözünə əsasən belə davranmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Si Aaron an nagsimbag sa hapot ni Moises, huling an natadang mga saserdote malinaw na huminiro na may pag-aprobar nia.
Bemba[bem]
Aarone e wayaswike icipusho ca kwa Mose, pantu e wasumininishe bashimapepo bashele ukucita ifyo bacitile.
Bulgarian[bg]
На въпроса на Моисей отговорил Аарон, тъй като живите свещеници очевидно постъпили така с негово одобрение.
Bislama[bi]
Eron i ansa long kwestin blong Moses from i luk olsem se hem nao i givim raet long tufala blong bonem anamol ya.
Bangla[bn]
হারোণ মোশির প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন কারণ রক্ষাপ্রাপ্ত যাজকরা স্পষ্টতই তার সম্মতিক্রমেই সেই কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Aaron ang mitubag sa pangutana ni Moises kay mopatim-aw nga iyang giuyonan ang gihimo sa nahibiling mga saserdote.
Hakha Chin[cnh]
A taangmi tlangbawi hna nih Aaron fialmi ningin an tuahmi si dawh a si caah Moses biahalnak kha Aaron nih a leh.
Czech[cs]
Slova se ujal Áron, a to nepochybně proto, že jednání kněží schválil.
Danish[da]
Det var Aron der besvarede Moses’ spørgsmål, eftersom det åbenbart var med hans billigelse at de overlevende præster havde handlet som de gjorde.
German[de]
Die beiden hatten offensichtlich mit Einverständnis ihres Vaters gehandelt. Das war wohl auch der Grund, warum Aaron dazu Stellung nahm.
Ewe[ee]
Aron ɖo nya ŋu na Mose, le esi wòdze ƒãa be eya Aron ƒe mɔfiamewo dzie nunɔla siwo tsi agbe la wɔ ɖo ta.
Efik[efi]
Aaron ọkọbọrọ mbụme oro sia enye ọkọdọhọ mme oku oro ẹkûta.
Greek[el]
Στο ερώτημα του Μωυσή απάντησε ο Ααρών, διότι προφανώς οι εναπομείναντες ιερείς είχαν ενεργήσει έτσι με τη δική του συγκατάθεση.
English[en]
Aaron answered Moses’ question, since the surviving priests had evidently acted as they did with his approval.
Spanish[es]
Quien le respondió a Moisés fue Aarón, probablemente porque Eleazar e Itamar habían actuado así con su autorización.
Estonian[et]
Moosese küsimusele vastas Aaron, kuna ilmselt olid ellujäänud preestrid toiminud nõnda just tema heakskiidul.
Persian[fa]
پاسخ موسی را هارون داد چون از قرار معلوم او عمل العازار و ایتامار را تأیید کرده بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kysymykseen vastasi Aaron, sillä ilmeisesti hän oli antanut hyväksyntänsä sille, miten eloonjääneet papit toimivat.
Fijian[fj]
A qai sauma na taro nei Mosese o Eroni, ni o ira na vo ni bete era muria tiko ga na ka e vakarota.
French[fr]
C’est Aaron qui a répondu à Moïse, Éléazar et Ithamar ayant manifestement agi avec son approbation.
Ga[gaa]
Aaron ha Mose sanebimɔ lɛ hetoo akɛni eeenyɛ efee akɛ ekpɛlɛ nɔ ni ebii osɔfoi ni eshwɛ lɛ fee lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kaekaaki ana titiraki Mote iroun Aaron bwa a tia ni karaoa tabeia ibonga ake a maiu i aan ana kariaia.
Guarani[gn]
Aarón omombeʼu Moiséspe mbaʼérepa ojapo hikuái upéicha, oiméne haʼe voi heʼi rupi itaʼyrakuérape ani hag̃ua hoʼu pe sakrifísiogui.
Gun[guw]
Aalọn wẹ na gblọndo na kanbiọ Mose tọn, na e taidi dọ yẹwhenọ he pò to ogbẹ̀ lọ lẹ yinuwa sọgbe hẹ gbedide etọn.
Hausa[ha]
Haruna ya amsa tambayar Musa, tun da yake firistoci da suka tsira sun yi hakan ne da amincewarsa.
Hebrew[he]
אהרון ענה על שאלתו מפני שהכוהנים הנותרים פעלו ככל הנראה בהסכמתו.
Hindi[hi]
तब हारून ने इसका जवाब दिया, जिससे पता चलता है कि एलीआज़र और ईतामार ने वही किया जो हारून ने कहा था।
Hiligaynon[hil]
Si Aaron amo ang nagsabat kay Moises, kay sia ang nagpahanugot sa ginhimo sining nabilin nga mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Arona ese Mose ia haere henia badina Eleasara bona Itamara be Arona ese ia koudia boubou gauna do idia ania lasi.
Croatian[hr]
Na Mojsijevo pitanje odgovorio je Aron jer su svećenici očito imali njegovo odobrenje da tako postupe.
Haitian[ht]
Piske Arawon te dakò pou prèt ki pa t mouri yo boule kabrit la, se li menm ki te reponn Moyiz.
Hungarian[hu]
Mózes kérdésére Áron válaszolt, mivel a két életben maradt fia nyilvánvalóan az ő jóváhagyásával cselekedett.
Armenian[hy]
Մովսեսի հարցին պատասխանեց Ահարոնը, քանի որ ողջ մնացած քահանաները, ակներեւաբար, նրա հավանությամբ էին գործել։
Indonesian[id]
Harun menjawab pertanyaan Musa, karena seizin dialah imam-imam yang masih hidup itu bertindak demikian.
Igbo[ig]
Erọn gwara Mozis ihe mere ha ji mee otú ahụ, ebe ọ bụ yanwa gwara ha erila ya.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Aaron ti saludsod ni Moises yantangay agparang nga inanamonganna ti inaramid da Eleazar ken Itamar.
Icelandic[is]
Aron svaraði Móse vegna þess að prestarnir sem voru enn á lífi höfðu augljóslega haft samþykki hans fyrir því sem þeir gerðu.
Isoko[iso]
Erọn ọ tẹ kẹ Mosis uyo onọ na, keme o wọhọ nọ ọye ọ vuẹ emezae riẹ inọ a mahe arao na.
Italian[it]
Fu Aaronne a rispondere alla domanda di Mosè, perché evidentemente i sacerdoti superstiti avevano agito con la sua approvazione.
Japanese[ja]
モーセの問いにアロンが答えます。 残った祭司たちはアロンの同意のもとに行動していたのでしょう。
Georgian[ka]
მოსეს აარონმა გასცა პასუხი, რადგან, როგორც ჩანს, მისი ცოცხლად დარჩენილი ვაჟები მამის სიტყვისამებრ მოიქცნენ.
Kazakh[kk]
Мұсаның сұрағына Һарон жауап береді, өйткені аман қалған діни қызметкерлер соның рұқсатымен әрекет еткен болса керек.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರು ಪ್ರಾಯಶಃ ಆರೋನನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆರೋನನೇ ಮೋಶೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
모세의 질문에 대답한 사람은 아론이었는데, 살아남은 제사장들이 아론의 동의 아래 제물을 먹지 않았기 때문일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Alona wakumbwile bwipuzho bwaipwizhe Mosesa, mambo aba bañanga bashajile bomi kyamweka baubijile monka mo ebambijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Arone wavana e mvutu za kiuvu kia Mose, kadi anganga ana basala ye moyo yandi wabakanikina dina bavanga.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Арундун балдары атасынын айтканы боюнча ушундай кылышкан. Ошол себептүү Мусанын суроосуна Арун жооп берген.
Ganda[lg]
Alooni ye yaddamu ekibuuzo kya Musa, okuva bwe kiri nti ye yali abalagidde okukola bwe batyo.
Lingala[ln]
Arona ayanolaki motuna ya Moize, mpo emonani ete banganga-nzambe oyo bakufaki te balyaki te mpo ye Arona nde andimaki ete bálya te.
Lozi[loz]
Aruni a alaba puzo ya Mushe, kakuli baprisita ba ne ba siyezi bao ku bonahala kuli ne ba ezize lika ka tumelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Į Mozės klausimą atsakė Aaronas, nes sūnūs taip pasielgė, matyt, su jo pritarimu.
Luba-Lulua[lua]
Alona wakandamuna lukonko lua Mose bualu yeye ke uvua muanyishile bakuidi bavua bashale ne muoyo bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Alone akumbulwile Mose hakuwana nge ikiye etavishile vaze vapilishitu vasalileho vakane kulya uze wana.
Lunda[lun]
Aroni wakwili lwihu lwehwiliyi Mosi, muloña atupristu asheluhu azatili kwesekeja namwayilejeliyi.
Luo[luo]
Harun nodwoko penjo mar Musa, nikech nenore ni en ema ne oyie ne yawuote ma jodolo otim kamano.
Latvian[lv]
Uz Mozus jautājumu atbildēja Ārons, jo Ēleāzars un Itamārs acīmredzot bija rīkojušies ar viņa ziņu.
Malagasy[mg]
I Arona no namaly an’i Mosesy, satria azo antoka fa nahazo alalana taminy i Eleazara sy Itamara matoa nandoro an’ilay fanatitra.
Marshallese[mh]
Aron ear uake Moses kinke e eo ear kamelim airro jab mõñã.
Macedonian[mk]
Арон одговорил на ова прашање на Мојсеј затоа што Итамар и Елеазар очигледно постапиле така со негово одобрување.
Malayalam[ml]
എലെയാസാരും ഈഥാമാരും അഹരോന്റെ സമ്മതത്തോടെയായിരിക്കണം ഭക്ഷിക്കാതിരുന്നത്; അതുകൊണ്ട് മോശയുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയത് അഹരോനാണ്.
Marathi[mr]
मोशेने विचारलेल्या या प्रश्नाचे उत्तर अहरोनाने दिले. कारण, जिवंत असलेल्या याजकांनी बहुधा त्याच्या सांगण्यावरूनच मांस खाल्ले नव्हते.
Maltese[mt]
Aron wieġeb il- mistoqsija taʼ Mosè, ladarba l- qassisin li kienu għadhom ħajjin b’mod ċar aġixxew b’dan il- mod bl- approvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var Aron som svarte Moses, for han hadde tydeligvis godkjent det de gjenlevende prestene hadde gjort.
Nepali[ne]
मोशाको यस प्रश्नको जवाफ हारूनले दिए किनभने बाँकी पुजारीहरूले तिनकै अनुमति पाएर यसो गरेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ne tali e Arona e hūhū ha Mose, ha kua maaliali ai ko e mena ne taute he tau ekepoa ne momoui agaia ne talia e ia.
Dutch[nl]
Aäron beantwoordde Mozes’ vraag, omdat de overgebleven priesters kennelijk met zijn goedkeuring zo hadden gehandeld.
Northern Sotho[nso]
Arone o arabile potšišo ya Moshe, ka ge baperisita ba ba šetšego ba be ba dirile go ya ka ge a be a laetše.
Nyanja[ny]
Aroni anayankha funso la Mose chifukwa chakuti Aroniyo ndi amene analoleza kuti ansembewo achite zimenezo.
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti, luboonni lubbuudhaan hafan kun akkas kan godhan ajaja Aaroniin waan taʼeef, gaaffii Museen gaafateef deebii kan kenne isadha.
Ossetic[os]
Моисейы фарстайӕн Аарон радта дзуапп. Уымӕн ӕмӕ Елеазар ӕмӕ Ифамар, ӕвӕццӕгӕн, Аароны ныхасмӕ гӕсгӕ бакодтой афтӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਚੇ ਹੋਏ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਓ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Aaron so angebat ed tepet nen Moises, ta inunor labat na saray ilalak ton saserdote so imbaga to.
Pijin[pis]
Aaron ansarem kwestin bilong Moses bikos luk olsem Eleazar and Ithamar duim samting wea Aaron nao talem tufala for duim.
Polish[pl]
Na pytanie Mojżesza odpowiedział Aaron, gdyż owi kapłani najwyraźniej uczynili tak z jego upoważnienia.
Portuguese[pt]
Arão respondeu à pergunta de Moisés, pois os sacerdotes sobreviventes pelo visto haviam agido com a aprovação de Arão.
Quechua[qu]
Eleazar, Itamar ima ajinata ruwanankupaqqa, ichapis tatanku Aarón kamachinman karqa, chayrayku Aarón Moiseswan parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa rantinpim Aaronqa rimarirqa, yaqachá chaynata ruranankupaq churinkunata nisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá taytanku Aarón kamachirqan chayta ruwanankupaq, chaychá Moisesmanqa pay kutichirqan.
Rundi[rn]
Aroni yarishuye ico kibazo Musa yari abajije, kubera yuko bigaragara ko ivyo abo baherezi bari basigaye bari bakoze, ari we yari yabibarekuriye.
Romanian[ro]
Cel care i-a răspuns lui Moise a fost Aaron, deoarece, din câte se pare, preoţii rămaşi în viaţă acţionaseră cu aprobarea sa.
Russian[ru]
На вопрос Моисея ответил Аарон, так как Елеазар и Ифамар, очевидно, действовали с его согласия.
Kinyarwanda[rw]
Aroni ni we washubije icyo kibazo Mose yari abajije, kubera ko uko bigaragara, ibyo abo batambyi barokotse bakoze yari yabibahereye uburenganzira.
Sinhala[si]
මෝසෙස් ඔවුන්ගෙන් ඇසූ ප්රශ්නයට ආරොන් පිළිතුරු දීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ එය ඔහුගේ අනුදැනුම ඇතුව සිදු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišovi odpovedal Áron, pretože zjavne on dal súhlas na to, aby prežijúci kňazi konali tak, ako konali.
Slovenian[sl]
Na Mojzesovo vprašanje je odgovoril Aron, ker sta duhovnika Eleazar in Itamar očitno tako ravnala z njegovo odobritvijo.
Samoan[sm]
O Arona na tali atu iā Mose, auā e mautinoa na malie o ia i le mea na faia e ona atalii.
Shona[sn]
Sezvo Aroni ari iye akanga abvumira vapristi vakanga vasara kuita zvavakanga vaita, akabva apindura mubvunzo waMosesi.
Albanian[sq]
Pyetjes së Moisiut iu përgjigj Aaroni, përderisa priftërinjtë e mbetur gjallë duket se kishin vepruar ashtu me lejen e tij.
Serbian[sr]
Na to Mojsijevo pitanje odgovorio je Aron, pošto je očigledno bio upoznat s tim kako su Eleazar i Itamar postupili.
Sranan Tongo[srn]
Aron piki na aksi fu Moses fu di a ben de krin taki a ben feni a sani bun di den priester di ben tan na libi ben du.
Southern Sotho[st]
Arone o ile a araba potso ea Moshe, kaha ho ne ho hlakile hore baprista bao ba pholohileng ba ne ba lumeletsoe ke eena hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
Aron svarade på Moses fråga, eftersom de båda prästerna tydligen hade handlat med hans godkännande.
Swahili[sw]
Haruni alijibu swali la Musa, kwa kuwa ni wazi kwamba makuhani waliobaki walitenda hivyo kwa sababu alikuwa amewaruhusu.
Congo Swahili[swc]
Haruni alijibu swali la Musa, kwa kuwa ni wazi kwamba makuhani waliobaki walitenda hivyo kwa sababu alikuwa amewaruhusu.
Tamil[ta]
ஆனால், மோசேயின் கேள்விக்கு ஆரோன் பதிலளித்தார்; ஏனென்றால் உயிரோடிருந்த எலெயாசாரும் இத்தாமாரும் ஆரோனுடைய பேச்சைக் கேட்டுத்தான் அப்படிச் செய்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Aarão mak fó resposta ba Moisés nia pergunta, tanba karik Aarão mak fó lisensa ba Eleazar no Itamar atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
ఆ యాజకులు అహరోను అనుమతితోనే అలా చేశారు కాబట్టి, మోషేకు ఆయనే సమాధానం చెప్పాడు.
Thai[th]
อาโรน เป็น ผู้ ตอบ คํา ถาม นี้ เพราะ ดู เหมือน ว่า ปุโรหิต ที่ รอด ชีวิต ได้ ทํา อย่าง ที่ อาโรน เห็น ชอบ.
Tigrinya[ti]
ኣሮን ንሙሴ መለሰሉ፣ ንሱ ዝመለሰሉ ምኽንያት ከኣ፡ እቶም ብህይወት ዝተረፉ ኻህናት ብፍቓዱ ኸምኡ ስለ ዝገበሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aron na Mose mlumun sha mpin na la, sha ci u alaghga tsô ônov nav mba ve lu upristi mba ve shi her la ve er kwagh ne sha iniezwa na.
Turkmen[tk]
Oňa Harun jogap berýär, sebäbi Elgazar bilen Itamar Harunyň razylygy boýunça gurbanlygy otda ýakan bolmaly.
Tagalog[tl]
Si Aaron ang sumagot kay Moises, yamang maliwanag na may pagsang-ayon niya ang ginawa ng natirang mga saserdote.
Tetela[tll]
Arɔna akakadimola lo ambola waki Mɔsɛ nɛ dia ondo ɛlɔmbɛdi waki kondjakema ɛsɔ wakasale dikambo sɔ la lotshungɔ lande.
Tswana[tn]
Arone o ne a araba potso ya ga Moshe, e re ka go bonala baperesiti ba ba setseng ba ne ba dira seo ka gonne a ne a ba neile tetla ya go se dira.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e ‘Ēlone ‘a e fehu‘i ‘a Mōsesé, koe‘uhi ko e ongo taula‘eiki na‘e mo‘uí ‘oku hā mahino na‘á na fai iá ‘i he‘ene loto-lelei ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni wakauvwiila mubuzyo ngwaakabuzya Musa akaambo kakuti basinsimi ibakali kupona bakacita oobo nkaambo wakabazumizya.
Tok Pisin[tpi]
Aron yet i bekim askim bilong Moses, long wanem, i luk olsem em i bin orait long samting Eleasar na Itamar i bin mekim.
Turkish[tr]
Eleazar ile İtamar belli ki bunu Harun’un onayıyla yapmışlardı. Bu nedenle Musa’nın sorusuna Harun karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Aroni u hlamule xivutiso xa Muxe, tanihi leswi Eliyazara na Ithamara lava poneke swi nga erivaleni leswaku va endle leswi a a va lerise swona.
Tatar[tt]
Мусаның соравына Һарун җавап биргән. Чөнки теге руханилар, күрәсең, Һарунның рөхсәте белән шулай эшләгән.
Tumbuka[tum]
Aroni ndiyo wakazgora Mozesi cifukwa ndiyo wakakanizga ŵasofi aŵa kuti ŵaleke kuryako.
Tuvalu[tvl]
Ne tali ne Alona te fesili a Mose, me ne fai eiloa ne faitaulaga kolā koi ola a mea kolā ne talia ne ia ke fai ne latou.
Twi[tw]
Aaron maa Mose asɛmmisa no ho mmuae efisɛ ɛda adi sɛ ɔpenee we a asɔfo a na wɔaka no anwe nam no so.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu la stakʼbe Moisese jaʼ li Aarone, jaʼ van ta skoj ti jaʼ laj yalbe mantal ti akʼo jech spas li Eleazar xchiʼuk Itamare.
Ukrainian[uk]
Мойсеєві відповів Аарон, тому що священики, очевидно, діяли за його згодою.
Umbundu[umb]
Arone poku tambulula epulilo lia Mose, wa lekisa okuti ovitunda viaco via ci linga lonumbi yaye.
Venda[ve]
Aroni ndi ene we a fhindula mbudziso ya Mushe samusi zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri vhotshifhe vhenevho vho salaho vho ita nyito yeneyo nge vha tendelwa ngae.
Vietnamese[vi]
A-rôn là người trả lời câu hỏi của Môi-se vì những thầy tế lễ sống sót đã hành động theo sự chấp thuận của ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aaron an binaton ha pakiana ni Moises, tungod kay matin-aw nga gin-uyonan niya an ginbuhat han iba nga saserdote.
Wallisian[wls]
Ko Alone ʼaē neʼe ina tali age ki te fehuʼi ʼa Moisese, heʼe ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu pelepitelō neʼe nā mulimuli pē ki te meʼa ʼaē neʼe ina fakatotonu age.
Xhosa[xh]
Yaba nguAron owaphendula uMoses, ekubeni aba babingeleli babevunyelwe nguye ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Áárónì ló dáhùn ìbéèrè Mósè, torí ó ṣe kedere pé ohun tí àwọn àlùfáà méjèèjì yẹn ṣe kò ṣẹ̀yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ Aarón núuk tiʼ Moisés, tumen maʼ xaaneʼ letiʼ aʼal tiʼ Eleazar yéetel tiʼ Itamar ka u beetoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicabi Aarón Moisés, purtiʼ zándaca laabe nga gúdxibe Eleazar ne Itamar naquiiñeʼ gúnicaʼ zaqué.
Chinese[zh]
他们没有吃祭肉这件事,显然得到亚伦的允准。 于是,亚伦代他们回答摩西的问题。
Zulu[zu]
U-Aroni wamphendula uMose, ngoba kubonakala sengathi nguye owayetshele laba bapristi ababesele ukuba benze ngaleyo ndlela.