Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията на слятото дружество за увеличаване на лицензионните такси за MIFARE или изобщо за преустановяване на предоставянето на лицензи на конкуренти, съчетана с ефектите от намаляването на оперативната съвместимост, ще доведе до ограничаване на достъпа до базови чипсети и чипове за ВСР и ЗЕ за конкурентите, които няма да бъдат в състояние да се ангажират своевременно с контрастратегии и да преодолеят пречките, свързани с по-ограничаващите условия по отношение на лицензирането на MIFARE.
Czech[cs]
Strategie subjektu vzniklého spojením spočívající ve zvýšení licenčních poplatků za platformu MIFARE nebo úplném ukončení poskytování licencí k platformě MIFARE konkurentům společně s účinky zhoršené interoperability by vedla k vyloučení konkurenčních poskytovatelů čipových sad pro základní pásmo a čipů NFC a SE, kteří by nebyli schopni včas zaujmout protistrategie a překonat překážky související s přísnějšími podmínkami poskytování licencí k platformě MIFARE.
Danish[da]
Den fusionerede enheds strategi om at hæve licensafgiften for MIFARE eller helt at ophøre med at meddele licens på MIFARE til konkurrenterne ville, forstærket af virkningerne af forringet interoperabilitet, medføre afskærmning af konkurrenterne inden for baseband-chipsæt og NFC- og SE-chips, som ikke ville kunne iværksætte rettidige modstrategier og overvinde forhindringer i tilknytning til de mere restriktive vilkår for licens på MIFARE.
German[de]
Die Strategie einer Erhöhung der MIFARE-Gebühren oder der Einstellung der Lizenzierung von MIFARE für Wettbewerber des zusammengeschlossenen Unternehmens, verstärkt durch die Auswirkungen einer schwächeren Interoperabilität, hätte eine Abschottung der Wettbewerber von Basisband-Chipsätzen und NFC- und SE-Chips zur Folge, da diese nicht in der Lage wären, rechtzeitig Gegenstrategien zu entwickeln und Hemmnisse durch eine Beschränkung der Möglichkeiten der Lizenzierung von MIFARE zu beseitigen.
Greek[el]
Η στρατηγική της για αύξηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της MIFARE ή για καθολική παύση παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης της MIFARE σε ανταγωνιστές, σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις της υποβάθμισης της διαλειτουργικότητας, θα είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από το κομμάτι των συνόλων τσιπ βασικής ζώνης και των συνόλων τσιπ NFC και SE, αφού δεν θα μπορούσαν να εφαρμόσουν εγκαίρως αμυντικές στρατηγικές και να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που θα δημιουργούσαν οι πιο περιοριστικοί όροι παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης της MIFARE.
English[en]
The merged entity's strategy of increasing royalties for MIFARE or ceasing the licensing of MIFARE altogether to competitors, compounded by the effects of degradation of interoperability, would have the effect of foreclosing competitors of baseband chipsets and NFC and SE chips that would not be able to engage in timely counterstrategies and overcome obstacles related to the more restrictive conditions regarding the licensing of MIFARE.
Spanish[es]
La estrategia de la entidad resultante de la concentración de incrementar los cánones para MIFARE o de suspender la concesión de licencias de MIFARE al conjunto de competidores, agravada por los efectos de la degradación de la interoperabilidad, tendría el efecto de excluir los competidores de los juegos de chips de banda base y los chips NFC y ES, los cuales no podrían establecer contraestrategias a tiempo y superar los obstáculos relacionados con las condiciones más restrictivas relativas a la concesión de licencias de MIFARE.
Estonian[et]
Ühinenud üksuse MIFARE litsentsitasu tõstmise või MIFARE konkurentidele litsentsimise täieliku lõpetamise strateegia, mida täiendaks ühilduvuse vähenemise mõju, mõjuks põhiribakiibistikke ning NFC- ja SE-kiipe tarnivatele konkurentidele piiravalt ning neil ei oleks aega töötada välja vastustrateegiat ja üle saada takistusest, mis on seotud MIFARE litsentsimise piiramisega.
Finnish[fi]
Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen strategia, jossa korotettaisiin MIFAREn lisenssimaksuja tai lopetettaisiin kokonaan MIFARE-lisenssien myöntäminen kilpailijoille, sekä tähän liittyvän yhteentoimivuuden heikentymisen vaikutukset sulkisivat markkinoilta kantataajuuspiirisarjojen sekä NFC- ja SE-piirien kilpailijat, jotka eivät pystyisi toteuttamaan oikea-aikaisia vastastrategioita ja selviytymään MIFARE-lisenssien rajoittavampiin ehtoihin liittyvistä esteistä.
French[fr]
La stratégie de l’entité issue de la concentration consistant à augmenter les redevances pour MIFARE ou à cesser d’octroyer des licences de MIFARE à ses concurrents, aggravée par les effets de la dégradation de l’interopérabilité, aurait pour conséquence d’exclure les concurrents du secteur des chipsets de bande de base et des puces NFC et SE qui ne seraient pas en mesure de s’engager dans des contre-stratégies opportunes et de surmonter les obstacles liés aux conditions plus restrictives concernant l’octroi de licences de MIFARE.
Croatian[hr]
Strategija povećanja tantijema za MIFARE subjekta nastalog koncentracijom ili potpuno ukidanje licencije za MIFARE za konkurente, u kombinaciji s učincima smanjenja interoperabilnosti, imali bi učinak sprječavanja tržišnog natjecanja konkurenata na tržištu sklopova čipova za osnovni radiofrekvencijski pojas te NFC i SE čipova, koji ne bi mogli pravovremeno reagirati i prebroditi zapreke u pogledu dodatno ograničavajućih uvjeta za licenciranje platforme MIFARE.
Hungarian[hu]
Az összefonódással létrejövő vállalkozásnak a MIFARE után fizetendő jogdíj emelésére, illetve a technológia engedélyezésének teljes beszüntetésére irányuló stratégiája a rosszabb átjárhatóságból eredő hatásokkal együttesen kiszorító hatást gyakorolna az alapsávú lapkakészletek, valamint az NFC és SE chipek versenytárs szállítóira, amelyek nem lennének képesek arra, hogy időben ellenstratégiát hajtsanak végre, és leküzdjék a MIFARE szigorúbb engedélyezési feltételeivel összefüggő akadályokat.
Italian[it]
La strategia dell’entità risultante dalla concentrazione di aumentare le royalties per MIFARE o di interrompere completamente la concessione in licenza di MIFARE ai concorrenti, aggravata dagli effetti di un peggioramento dell’interoperabilità, avrebbe l’effetto di escludere i concorrenti nel segmento dei baseband chipset e dei chip NFC e SE, che non sarebbero in grado di attuare una controstrategia tempestiva e di superare gli ostacoli legati alle condizioni più restrittive delle licenze di MIFARE.
Lithuanian[lt]
Dėl susijungusio subjekto strategijos didinti honorarus už MIFARE arba visiškai nutraukti MIFARE licencijavimą konkurentams ir pablogėjusio sąveikumo poveikio būtų ribojamos dažnių juostų lustų rinkinių bei NFC ir SE lustų konkurentų galimybės, nes jie negalėtų laiku įgyvendinti atsakomosios strategijos ir įveikti kliūčių, susijusių su griežtesnėmis MIFARE licencijavimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Ja apvienotais uzņēmums stratēģiski paaugstinātu MIFARE licences maksu vai pilnībā pārtrauktu izsniegt konkurentiem MIFARE licences, līdzās sadarbspējas pasliktināšanās ietekmei tas radītu šādas sekas – ierobežotu tirgus piekļuvi konkurentiem pamatjoslas mikroshēmojumu un NFC un SE mikroshēmu jomā; šie konkurenti nespētu laikus īstenot atbildes stratēģijas un pārvarēt šķēršļus, kuri saistīti ar ierobežojošākiem MIFARE licencēšanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-istrateġija tal-entità fuża li żżid id-drittijiet dovuti għal MIFARE jew li twaqqaf għalkollox il-liċenzjar ta’ MIFARE għall-kompetituri, flimkien mal-effetti tad-degredazzjoni tal-interoperabbiltà, ikollha l-effett li teskludi kompetituri ta’ chipsets baseband u ta’ ċipep NFC u SE li ma jkunux kapaċi jinvolvu ruħhom f’kontrostrateġiji f’waqthom u jegħlbu l-ostakli relatati mal-kundizzjonijiet aktar restrittivi fir-rigward tal-liċenzjar ta’ MIFARE.
Dutch[nl]
De strategie van de gefuseerde entiteit om de royalty's voor MIFARE te verhogen of de licentieverlening voor MIFARE aan concurrenten geheel stop te zetten, gecombineerd met de gevolgen van de degradatie van interoperabiliteit, zou tot gevolg hebben dat de concurrenten van basisband-chipsets en NFC- en SE-chips die niet in staat zouden zijn tijdig tegenmaatregelen te nemen en belemmeringen in verband met de restrictievere voorwaarden van de licentieverlening voor MIFARE te boven te komen, worden uitgesloten.
Polish[pl]
Strategia podmiotu powstałego w wyniku połączenia dotycząca zwiększenia opłat licencyjnych za MIFARE lub całkowitego zaprzestania udzielania licencji na MIFARE, skierowana do konkurentów, spotęgowana skutkami pogorszenia interoperacyjności, będzie skutkowała zamknięciem dostępu do rynku dla konkurentów procesorów pasma podstawowego i układów scalonych NFC i elementów bezpiecznych, którzy nie będą w stanie na czas zaangażować się w strategie przeciwdziałania i pokonać przeszkód związanych z bardziej rygorystycznymi warunkami dotyczącymi udzielania licencji na MIFARE.
Portuguese[pt]
A estratégia da entidade resultante da concentração de aumentar os royalties para a MIFARE ou de cessar completamente a concessão de licenças MIFARE aos concorrentes, agravada pelos efeitos da degradação da interoperabilidade, teria como consequência a exclusão dos concorrentes para os conjuntos de chips de banda de base e os chips NFC e SE que não fossem capazes de estabelecer contra-estratégias em tempo útil e de superar os obstáculos ligados às condições mais restritivas no que respeita ao licenciamento da MIFARE.
Romanian[ro]
Strategia entității rezultate în urma concentrării de a majora redevențele pentru MIFARE sau de a înceta complet acordarea de licențe MIFARE pentru concurenți, coroborată cu efectele diminuării interoperabilității, ar avea ca efect excluderea concurenților de pe piața chipseturilor de bandă de bază și a cipurilor NFC și SE, care nu ar putea să adopte contrastrategii oportune și nu ar putea depăși obstacolele legate de condițiile mai restrictive privind acordarea de licențe MIFARE.
Slovak[sk]
Výsledkom stratégie zlúčeného subjektu zvyšovať licenčné poplatky za MIFARE alebo úplne ukončiť udeľovanie licencií na MIFARE konkurentom zhoršeným účinkami zníženia interoperability bude uzavretie trhu pre konkurenčných výrobcov čipových súprav pre základné frekvenčné pásmo a čipov NFC a SE, ktorí nebudú schopní včas uplatniť protistratégie a prekonať prekážky súvisiace s reštriktívnejšími podmienkami udeľovania licencií na MIFARE.
Slovenian[sl]
Strategija združenega subjekta, da poviša licenčnine za MIFARE ali konkurentom sploh preneha izdajati licence zanj, dopolnjena z učinki poslabšanja interoperabilnosti, bi omejila dostop na trg konkurentom na področju sistemskih naborov čipov za osnovni pas ter čipov NFC in SE, saj ne bi mogli pravočasno izvesti nasprotnih strategij in premagati ovir, povezanih z bolj omejevalnimi pogoji v zvezi z izdajanjem licenc za MIFARE.
Swedish[sv]
Den sammanslagna enhetens strategi att höja licensavgifterna för Mifare eller överlämna licensieringen av Mifare helt och hållet till konkurrenterna, vilket skulle förvärras av effekterna av den degraderade driftskompatibiliteten, skulle leda till att konkurrenter som tillverkar basbandschipp och NFC- och SE-chipp utestängs, eftersom de inte skulle kunna komma med snabba motstrategier och övervinna hindren i samband med de mer restriktiva villkoren för licensiering av Mifare.