Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الشكل المنتفخ لم يعطِ البرميل متانة فحسب، بل جعله ايضا بمثابة عجلة.
Cebuano[ceb]
Ang bugdo nga porma sa baril dili lamang nagpalig-on pag-ayo sa baril kondili nagsilbi usab nga ligid.
Czech[cs]
Díky vypouklému tvaru sud nejen unese velkou váhu, ale je také možné jej kutálet.
Danish[da]
Tøndens buttede form gjorde den ikke kun stærk, men gjorde det også muligt at trille den.
German[de]
Dank seiner gewölbten Form ist das Fass nicht nur sehr stabil, sondern es lässt sich auch rollen.
Greek[el]
Το κοίλο σχήμα του, όχι μόνο καθιστούσε το βαρέλι πολύ ανθεκτικό, αλλά το έκανε να λειτουργεί και ως τροχός.
English[en]
The barrel’s bulged shape not only made it very strong but also allowed it to function as a wheel.
Spanish[es]
La forma abultada del tonel no solo le dio solidez, también le confirió las características de la rueda.
Estonian[et]
Kumera kuju tõttu polnud vaat mitte ainult väga tugev nõu, vaid võis ka ratta sarnaselt liikuda.
Finnish[fi]
Pullea tynnyri oli erittäin kestävä, ja se toimi kuin pyörä.
French[fr]
La forme renflée du tonneau assurait sa grande solidité, mais lui permettait aussi de rouler.
Croatian[hr]
Bačve su zbog svog valjkastog oblika bile vrlo čvrste, a i lako ih se moglo kotrljati.
Hungarian[hu]
A hordókat domború alakjuk nemcsak rendkívül erőssé tette, de gurítani is lehetett őket.
Indonesian[id]
Bentuknya yang menggembung tidak hanya membuat tong sangat kuat tetapi juga dapat berfungsi seperti roda.
Iloko[ilo]
Saan la a nangpalagda ti kasla bimsog a sukog ti bariles no di ket mabalin met nga agtulid dayta a kas iti pilid.
Italian[it]
Grazie alla forma bombata, la botte non solo era molto resistente ma poteva anche essere usata a mo’ di ruota.
Japanese[ja]
胴が膨らんだ樽は頑丈で,しかもタイヤのように転がせます。
Georgian[ka]
ამობურცული ფორმა კასრს არა მარტო სიმტკიცეს მატებს, არამედ ბორბლის ფუნქციის შესრულების საშუალებასაც აძლევს.
Korean[ko]
배가 불룩한 모양을 한 통은 그 모양 덕분에 견고했을 뿐 아니라 그 자체가 바퀴 역할을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl savo pūstos formos statinės buvo ne tik tvirtos, jas galėjo risti.
Latvian[lv]
Vēderainās formas dēļ mucas ir ne tikai ļoti izturīgas, bet arī viegli pārvietojamas.
Norwegian[nb]
Tønnens buede form gjorde den svært robust, og dessuten kunne den rulles.
Dutch[nl]
Het vat was door zijn bolle vorm niet alleen erg sterk, maar kon ook dienst doen als wiel.
Polish[pl]
Dzięki zaokrąglonym kształtom beczka nie tylko miała bardzo mocną konstrukcję, lecz także mogła się toczyć.
Portuguese[pt]
A forma abaulada do barril não apenas o tornava muito resistente mas também permitia que rolasse.
Romanian[ro]
Forma bombată nu numai că dădea rezistenţă butoiului, dar îi permitea şi să se rostogolească precum o roată.
Russian[ru]
Особая форма бочки придавала ей прочность, также благодаря такой форме бочку можно было катить.
Slovak[sk]
Sud bol vďaka svojmu vypuklému tvaru nielen veľmi pevný, ale dal sa tiež kotúľať ako koleso.
Slovenian[sl]
Sod zaradi izbočene oblike ni bil le močan, ampak ga je bilo mogoče uporabiti tudi kot kolo.
Albanian[sq]
Forma «buçko» e vozës bëri jo vetëm që ajo të ishte shumë e fortë, por edhe të funksiononte si një rrotë.
Serbian[sr]
Karakterističan oblik bureta čini da ono bude veoma jako, ali i omogućava da se kotrlja poput točka.
Swedish[sv]
Tunnans buktade form gjorde den inte bara mycket stark, utan gjorde också att man kunde rulla den.
Swahili[sw]
Mapipa hayo yalikuwa yenye nguvu sana na pia yangeweza kubingirishwa kwa sababu ya umbo lao lililovimba.
Congo Swahili[swc]
Mapipa hayo yalikuwa yenye nguvu sana na pia yangeweza kubingirishwa kwa sababu ya umbo lao lililovimba.
Thai[th]
รูป ทรง ที่ ป่อง ตรง กลาง นอก จาก จะ ทํา ให้ ถัง ไม้ มี ความ แข็งแรง มาก แล้ว ยัง ใช้ แทน ล้อ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil sa paumbok na hugis ng bariles, hindi lamang napakatibay nito kundi nagagamit din ito bilang gulong.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй випуклій формі бочка — міцна тара. Але така форма має ще одну перевагу.