Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, skal det også siges, at det ville være farligt at sidestille magthavernes skandaløse magtmisbrug, som bør fordømmes, og fundamentalisternes kriminelle fanatisme.
German[de]
Es wäre allerdings gefährlich, wenn wir die skandalösen Übergriffe des Regimes mit dem mörderischen Fanatismus der islamischen Fundamentalisten gleichsetzen würden.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, εντούτοις, θα ήταν παρακινδυνευμένο να μπλέκει κανείς τις σκανδαλώδεις βιαιοπραγίες στις οποίες επιδίδονται οι δυνάμεις της εξουσίας, τις οποίες πρέπει να καταγγείλουμε, και τον εγκληματικό φανατισμό των ισλαμιστών.
English[en]
That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.
Spanish[es]
Dicho esto, sería peligroso hacer un proceso de amalgama entre las conculcaciones escandalosas, y que deben denunciarse, cometidas por el poder y el fanatismo criminal de los integristas.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että olisi vaarallista arvostella saman mittapuun mukaan kaikkia niitä pöyristyttäviä vallan väärinkäytöksiä, joihin valtiovallan edustajat ovat syyllistyneet, ja että fundamentalistien rikollinen fanaattisuus on tuomittava.
French[fr]
Cela dit, il serait dangereux de faire l'amalgame entre les exactions scandaleuses, et qu'il faut dénoncer, commises par le pouvoir et le fanatisme criminel des intégristes.
Italian[it]
Detto questo, sarebbe pericoloso fare un'amalgama fra le esazioni scandalose, e che bisogna denunciare, commesse dal potere e il fanatismo criminale degli integralisti.
Dutch[nl]
Het zou gevaarlijk zijn om het schandalige en afkeurenswaardige machtsmisbruik van de overheid gelijk te stellen met het misdadige fanatisme van de fundamentalisten.
Portuguese[pt]
Dito isto, seria perigoso confundir exacções escandalosas, que é preciso denunciar, cometidas pelo poder, com o fanatismo criminoso dos fundamentalistas.
Swedish[sv]
Men samtidigt skulle det vara farligt att blanda ihop de skandalösa övergrepp som begås av makten, och som man måste kritisera, och traditionalisternas kriminella fanatism.