Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag klink heel eenvoudig, maar om ’n eenvoudige antwoord te vind, is dalk nie so maklik nie.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ ቀላል ቢመስልም መልሱን ለማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يبدو السؤال في منتهى البساطة، لكنّ العثور على جواب بسيط قد يكون غاية في الصعوبة.
Baoulé[bci]
Ɔ yo kɛ kosan sɔ’n i su tɛlɛ’n timan kekle sa. Sanngɛ i su tɛlɛ’n kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
An hapot na iyan garo baga simplehon, alagad tibaad masakit na makakua nin simpleng simbag.
Bemba[bem]
Ici cipusho cilomfwika icayanguka sana, nomba calyafya ukwasuka.
Bulgarian[bg]
Въпросът изглежда ясен, но не е толкова лесно да се намери ясен и прост отговор.
Bislama[bi]
Kwestin ya i isi, be plante man oli luk se i had blong faenem ansa blong hem.
Cebuano[ceb]
Simple lang kini nga pangutana, apan daw lisod ang pagpangitag simpleng tubag niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kestyon i paret ase senp, me pour trouv en senp larepons pour sa kestyon i kapab pa sitan fasil.
Czech[cs]
Tato otázka se nezdá nijak složitá, ale najít na ni jednoduchou odpověď může být obtížné.
Danish[da]
Spørgsmålet lyder enkelt, men det kan være svært at finde et enkelt svar.
German[de]
Die Frage klingt einfach — es ist allerdings schwierig, darauf eine einfache Antwort zu erhalten.
Ewe[ee]
Esia dze nya bɔbɔe aɖe ko, gake ŋuɖoɖoa kpɔkpɔ ate ŋu asesẽ.
Efik[efi]
Mbụme emi edi mmemmem ọkpọsọn̄ mbụme.
Greek[el]
Μολονότι το ερώτημα φαίνεται απλό, το να βρει κανείς μια απλή απάντηση μπορεί να είναι δύσκολο.
English[en]
The question seems straightforward enough, but finding a simple answer may prove difficult.
Spanish[es]
Para muchos es un concepto difícil de definir.
Estonian[et]
See küsimus paistab pealtnäha küll lihtne, kuid sellele selget vastust saada võib olla päris raske.
Finnish[fi]
Kysymys vaikuttaa varsin selvältä, mutta siihen voi olla vaikea löytää yksinkertaista vastausta.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na taro qo, ia e via dredre toka na sauma.
French[fr]
La question semble toute simple ; la réponse l’est apparemment beaucoup moins.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni sanebimɔ nɛɛ waaa kwraa, shi ehetoo lɛ námɔ baanyɛ afee nɔ ni wa.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e rangi ni mataata te titiraki ma e kona ni kangaanga kakaaeani kaekaana ae bebete.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ningo ojeʼe péro ijetuʼueterei oñemyesakã porã hag̃ua.
Hebrew[he]
השאלה נשמעת די פשוטה, אך נראה שאין זה קל למצוא תשובה ברורה.
Hiligaynon[hil]
Daw kahapos sini nga pamangkot pero kabudlay sabton.
Croatian[hr]
Ovo pitanje možda izgleda jednostavno, no pronaći jednostavan odgovor na njega može biti prilično teško.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini sepertinya tidak rumit, tetapi menemukan jawaban yang sederhana boleh jadi tidak gampang.
Igbo[ig]
Ajụjụ a yiri nnọọ ajụjụ dị mfe, ma o nwere ike isi ike ịchọta azịza ya.
Iloko[ilo]
Kasla simple la dayta a saludsod ngem narigat a sungbatan.
Italian[it]
Sembra una domanda abbastanza semplice, ma trovare una risposta semplice può essere difficile.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, ეს კითხვა მარტივი ჩანს, მაგრამ მასზე პასუხის გაცემა შეიძლება რთული იყოს.
Kongo[kg]
Ngyufula yai kemonana bonso nde yo kele mpasi ve, kansi yo lenda vanda mpasi na kuzwa mvutu ya petepete.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut nalunarpalunngilaq, paasiuminartumilli akissutissarsiuminaassinnaavoq.
Korean[ko]
단순한 질문 같지만 간단히 대답하기는 어려울 수 있습니다. 교황 베네딕토 16세는 오스트레일리아에 모인 많은 사람에게 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwipuzho bwapela bingi pano bino kyakatazha bingi kutana mukumbu wapela.
Kwangali[kwn]
Epuro eli kumoneka ngwendi ereru, nye kuvhura yi kare udigu mokugwana elimbururo lyoureru.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiaki nga kiakete kwandi, kansi ke kilendakananga vaninwa mvutu zasikila ko.
Ganda[lg]
Ekibuuzo kino kirabika ng’ekyangu, naye kiyinza okuba ekizibu okuddamu.
Lingala[ln]
Motuna yango ekoki komonana pɛtɛɛ, kasi koyanola yango na maloba ya mindɔndɔ te ezali pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Puzo yeo i utwahala ku ba ye bunolo, kono ku fumana kalabo ye bunolo ku kona ku ba taata.
Lithuanian[lt]
Klausimas atrodo nesudėtingas, bet rasti paprastą atsakymą gali būti sunku.
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo kimweka bu kipēla, ino kutana kilondololwa kipēla kukokeja kwikala kukomo.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu ludi lumueneka bu lutekete, kadi bua kupeta diandamuna dipepele mbikole.
Luvale[lue]
Chihula kana chinahase kusoloka nge chachashi, oloze chapwa chachikalu kuchikumbulula mujila yayashi.
Lunda[lun]
Ilu lwihu lunakutiyakana neyi lwapela chikupu, ilaña kuwana ñakwilu yapela chinateli kukala chikupu.
Luo[luo]
Penjono nenore ka gima en penjo mayot, to kata kamano chiwo dwoko nyalo bedo gima tek.
Lushai[lus]
Zawhna awlsam tak niin a lang a; mahse, a chhânna hmuh chu a harsa mai thei.
Morisyen[mfe]
Sa question-la parette bien simple, mais pou trouve enn reponse ki simple li pa sa facile-la.
Malagasy[mg]
Toa tsotra ilay fanontaniana nefa mety ho saro-baliana.
Marshallese[mh]
Emaroñ biruru kajitõk in, bõtab emaroñ bin ñõn lo juõn uak ebiruru.
Macedonian[mk]
Иако ова прашање е многу едноставно, изгледа дека не е баш лесно да се даде и едноставен одговор.
Mòoré[mos]
Sok-kãngã wõnda nana, la a leokr yaool n tõe n yɩɩ toogo.
Burmese[my]
ယင်းမေးခွန်းသည် ရိုးစင်းလွန်းပုံရသော်လည်း ရိုးရှင်းသောအဖြေရရန်မူ ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet virker enkelt nok, men det kan være vanskelig å finne et enkelt svar på det.
Nepali[ne]
यो प्रश्न जत्ति सरल देखिन्छ, जवाफ भेट्टाउन उत्ति नै गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka otali monika lya fa lya nathangwa, ihe otashi vulika li kale edhigu okuyamukulwa.
Dutch[nl]
Dat lijkt een heel gewone vraag, maar een eenvoudig antwoord vinden kan moeilijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e bonagala e le e lebanyago ka mo go lekanego, eupša go hwetša karabo e lebanyago go thata.
Nyanja[ny]
Funsoli lingaoneke ngati lophweka, koma n’lovuta.
Nyaneka[nyk]
Epulo eli ngoti liapepuka unene, mahi, okuvasa ekumbululo liapepuka, tyipondola okupuiya.
Oromo[om]
Gaaffiin kun salphaa fakkaatus, deebii gaaffii kanaa argachuun ulfaataa ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Singa simpli labat itan a tepet, balet nayarin mairap ya anapen so ebat.
Papiamento[pap]
E pregunta ta parse simpel, pero pa haña un kontesta simpel kisas ta mas difísil.
Polish[pl]
Choć to pytanie wydaje się proste, znalezienie na nie prostej odpowiedzi okazuje się niełatwe.
Portuguese[pt]
A pergunta não parece complicada, mas achar uma resposta simples pode ser difícil.
Quechua[qu]
Casi llapan nunakunam ima kanqantapis musyayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam mana entiendeyta atinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana sut’inchayta atinkuchu.
Rundi[rn]
Ico kibazo kiboneka nk’aho coroshe cane, mugabo kugitorera inyishu yumvikana vyoshobora kuba ibitoroshe.
Ruund[rnd]
Chipul chinech chimeken mudi chiswapel, pakwez chiding chikash kutan chakul chiswapela.
Romanian[ro]
Pe cât de simplă pare să fie această întrebare, pe atât de grea poate fi găsirea unui răspuns simplu.
Russian[ru]
Казалось бы, вопрос довольно простой, но дать на него простой ответ могут немногие.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo kibazo gisa naho cyoroshye, guhita ukibonera igisubizo bishobora kutoroha.
Sango[sg]
A kpa hundango tënë so akpengba pëpe, me ti kiri tënë na ni hio a yeke ngangu.
Slovak[sk]
To je zdanlivo jednoduchá otázka, ale je jednoduché na ňu odpovedať?
Slovenian[sl]
Vprašanje je videti povsem enostavno, toda najti preprost odgovor morda ni tako lahko.
Samoan[sm]
E foliga mai e faigofie le fesili, ae atonu e faigatā ona maua se tali faigofie.
Shona[sn]
Mubvunzo uyu unoita souri nyore, asi zvingave zvakaoma kuwana mhinduro inonzwisisika zviri nyore.
Albanian[sq]
Duket pyetje e lehtë, por gjetja e një përgjigjeje të thjeshtë mund të jetë e vështirë.
Serbian[sr]
Na prvi pogled, ovo pitanje izgleda jednostavno, ali nije uvek lako pronaći jednostavan odgovor.
Southern Sotho[st]
Potso ena eona e utloahala e le bonolo, empa ho ka ’na ha e-ba boima ho e fumanela karabo e bonolo.
Swedish[sv]
Frågan verkar enkel, men det kan vara svårt att få ett enkelt svar.
Swahili[sw]
Huenda swali hilo likaonekana rahisi lakini huenda ikawa vigumu kupata jibu lake.
Congo Swahili[swc]
Huenda swali hilo likaonekana rahisi lakini huenda ikawa vigumu kupata jibu lake.
Thai[th]
คํา ถาม นี้ ดู เหมือน เป็น คํา ถาม ง่าย ๆ แต่ การ จะ หา คํา ตอบ ที่ เข้าใจ ง่าย อาจ เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ ቐላል ትመስል እኳ እንተ ዀነት፡ ቀሊል መልሲ ንምርካብ ግን ኣጸጋሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ። ኣብ ራብዓይ ዘመን ድ. ክ.
Tagalog[tl]
Simple lamang ang tanong na ito pero mahirap sagutin.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia dimbola sɔ diekɔ wɔdu efula, koko mbeyaka monga tshondo y’okakatanu dia nkadimola.
Tswana[tn]
Go lebega potso eno e tlhamaletse, mme go ka nna boima go bona karabo e e motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ooyu ulibonya mbuli kuti taukatazyi kwiingula, pele ulakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim i no hatpela askim, tasol sampela i hatwok long painim bekim bilong en.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xi twala xi olova, kambe ku xi hlamula swi nga ha tika.
Tumbuka[tum]
Fumbo ili lingawoneka nga ndipusu waka, kweni kusanga zgoro lipusu kungaŵa kwakusuzga.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me faigofie fua a te fesili, kae e tai faigata eiloa ke maua se tali faigofie ki ei.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea asɛmmisa yi nyɛ den, nanso ebetumi ayɛ den sɛ wobenya ho mmuae.
Tahitian[ty]
Mea huru ohie te uiraa ia hi‘ohia, mea fifi râ ia ite i te hoê pahonoraa ohie.
Ukrainian[uk]
Це запитання просте, але відповісти на нього не так вже й легко.
Umbundu[umb]
Epulilo eli li molẽha ndu okuti lia leluka, pole, oku sanga etambululo liaco ka ca lelukile.
Urdu[ur]
یہ سوال جتنا آسان لگتا ہے اِس کا جواب اُتنا ہی مشکل ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi mbudziso i vhonala i tshi leluwa, fhedzi u wana phindulo i leluwaho zwi a konḓa.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi có vẻ không phức tạp, nhưng tìm ra câu trả lời đơn giản thì khó.
Wolaytta[wal]
Hagee metenna oysha milatees; shin zaaro demmanau metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pakiana baga hin simple la, kondi diri simple an pamiling hin baton hito.
Wallisian[wls]
ʼE hagē ʼe faigafua ia te fehuʼi ʼaia, kae ko te maʼu ʼo he tali kiai ʼe feala ke faigataʼa.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo ubonakala ulula, kodwa kusenokungabi lula ukuwuphendula.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ẹni pé ìbéèrè yẹn kò le, àmọ́ ó lè ṣòro láti rí ìdáhùn tó rọrùn.
Chinese[zh]
这个问题看来简单,但要找个简单清楚的答案就不那么容易了。
Zande[zne]
Si nawira gi sanahe re taata, ono gu karagapai du tipaha, si taata te.
Zulu[zu]
Lo mbuzo ubonakala ulula kakhulu kodwa ukuthola impendulo yawo kungase kube nzima.