Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
епикарп: консистентен, със зелен цвят, с лещовидна ръждивост; форма: с форма на ябълка, често на буренце; размер: минимален диаметър 60 mm; минимално съдържание на захар: 13° по Брикс; горна граница на твърдост: 6,5 kg/0,5 cm2.
Czech[cs]
vnější oplodí: kompaktní, zelené a s rezivostí lenticely; tvar: nepravidelný, často soudkovitý; velikost: minimální průměr 60 mm; minimální obsah cukru: 13 °Brix; maximální tvrdost: 6,5 kg/0,5 cm2.
Danish[da]
Skræl: kompakt, grøn med pletter af rustrød; form: maliform, ofte doliform; størrelse: minimumsdiameter 60 mm; minimumssukkerindhold: 13 °Brix; maksimumsfasthed: 6,5 kg/0,5 cm2.
German[de]
Epikarp: fest, Grundfarbe grün und Berostung mit Lentizellen; Form: apfelförmig, oftmals fassförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5 kg/0,5 cm2;
Greek[el]
επικάρπιο: σφιχτό, πράσινο και με σκουριόχρωμες κηλίδες· σχήμα: μηλόμορφο, συχνά κυλινδρικό· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm· ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 13 (σε βαθμούς Brix)· μέγιστη σκληρότητα: 6,5 kg/0,5 cm2·
English[en]
Epicarp: compact, green with lenticel russeting; shape: maliform, often doliform; size: minimum diameter 60 mm; minimum sugar content: 13° Bx; maximum firmness: 6,5 kg/0,5 cm2.
Spanish[es]
epicarpio: sólido, verde y con lenticelas rojizas; forma: maliforme; con frecuencia, doliforme; calibre: diámetro mínimo de 60 mm; contenido mínimo en azúcares: (° Brix) 13; dureza máxima: 6,5 kg/0,5 cm2;
Estonian[et]
viljakest: vastupidav, roheline, punase varjundiga, läätsekujuline; kuju: õunakujuline, sageli teokarbikujuline; suurus: läbimõõt vähemalt 60 mm; minimaalne suhkrusisaldus: 13° Brix; kõvaduse ülempiir: 6,5 kg/0,5 cm2.
Finnish[fi]
epikarppi kiinteä, vihreä ja ruosteenpunaisia lentisellejä; omenanmuotoinen, usein tynnyrimäinen; halkaisija vähintään 60 millimetriä; sokeripitoisuus vähintään 13° Brix; kovuuden enimmäisarvo 6,5 kg/0,5 cm2.
French[fr]
épicarpe: consistant, vert, roussissement lenticulaire; forme: maliforme, souvent doliforme; calibre: diamètre minimal 60 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6,5 kg/0,5 cm2.»
Croatian[hr]
kožica: dosljedna, zelena, s rđavošću lećastog oblika; oblik: jabučasti, često bačvasti; veličina: najmanji promjer od 60 mm; najmanji sadržaj šećera: 13 stupnjeva Brixa; najveća tvrdoća: 6,5 kg/0,5 cm2.”
Hungarian[hu]
gyümölcshéj: Szilárd, zöld, lencseszer parásodással; alakja: többféle, gyakran korsó alakú; méret: átmérője legalább 60 mm; legalacsonyabb cukorszint: 13 (Brix-fok); legnagyobb keménység: 6,5 kg/0,5 cm2;
Italian[it]
epicarpo: consistente, verde e con rugginosità lenticellare; forma: maliforme, spesso doliforme; calibro: diametro minimo 60 mm; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 13; durezza massima: 6,5 kg/0,5 cm2;
Lithuanian[lt]
Žievė: tvirta, žalia su rusvomis poromis. Forma: obuolio, dažnai platėjanti. Dydis: ne mažiau nei 60 mm skersmens. Cukraus kiekis: ne mažiau nei 13 Brikso laipsnių. Kietumas: ne daugiau nei 6,5 kg/0,5 cm2.
Latvian[lv]
epikarps: blīvs, zaļā krāsā, ar rūsganām lenticelēm; forma: ābolveida forma, bieži – mucveida forma; izmērs: diametrs – vismaz 60 mm; cukura saturs (izteikts Briksa grādos): vismaz 13; stingrums: nepārsniedz 6,5 kg/0,5 cm2;
Maltese[mt]
epikarpju: konsistenti, ħadra u bil-pori kannella fl-aħmar; il-forma: forma ta’ tuffieħa, ħafna drabi forma ta’ bettija; daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm; kontenut minimu ta’ zokkor: 13°Brix; ebusija massima: 6,5 kg/0,5 cm2;
Dutch[nl]
Exocarp: compact, groen met roestbruine lenticellen; vorm: appelvormig, vaak tonvormig; kaliber: minimumdiameter 60 mm; minimaal suikergehalte: 13° Brix; maximale hardheid: 6,5 kg/0,5 cm2.
Polish[pl]
Epikarp: zwarty, zielony z ordzawieniami przetchlinek; kształt: przypominający jabłko, często pękaty; kalibraż: minimalna średnica 60 mm; minimalna zawartość cukrów: 13° Brix; maksymalny stopień twardości: 6,5 kg/0,5 cm2.
Portuguese[pt]
epicarpo: compacto, verde, carepa lenticular; forma: maliforme, frequentemente doliforme; calibre: diâmetro mínimo de 60 mm; teor mínimo de açúcar: 13. ° Brix; dureza máxima: 6,5 kg/0,5 cm2.»
Romanian[ro]
epicarp: consistent, verde și cu rugină la nivelul lenticelelor; formă: de măr, adesea de dolium; calibru: diametru de cel puțin 60 mm; conținut minim de zahăr: 13° Brix; duritate maximă: 6,5 kg/0,5 cm2.
Slovak[sk]
Vonkajšie oplodie: kompaktné, zelené s hrdzavosťou šošovičiek; tvar: maliformný, často súdkovitý; veľkosť: minimálny priemer 60 mm; minimálny obsah cukru: 13° Brix; maximálna tuhosť: 6,5 kg/0,5 cm2.
Slovenian[sl]
lupina: čvrsta, zelena; z rjastimi lisami lečaste oblike; oblika: jabolčasta, pogosto vrčasta; velikost: najmanjši premer je 60 mm; najnižja vsebnost sladkorja: 13 v stopinjah Brix; največja čvrstost: 6,5 kg/0,5 cm2.