Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek vir ’n instelling wat lank as heilig beskou is, het afgeneem.
Amharic[am]
ለረዥም ጊዜ ቅዱስ ተደርጎ ይታይ ለነበረው ተቋም የሚሰጠው ክብር ተመናምኗል።
Arabic[ar]
والاحترام لمؤسسة الزواج التي طالما اعتُبرت مقدسة يتضاءل.
Central Bikol[bcl]
An paggalang sa sarong institusyon na haloy nang ibinibilang na sagrado luway-luway na naraot.
Bemba[bem]
Ukucindika icintu icabako pa nshita ntali nakupwa.
Bulgarian[bg]
Уважението към една институция, която дълго време беше смятана за свята, е подкопано.
Bislama[bi]
Respek long fasin blong mared we ol man oli gat longtaem finis i kam, i stap lus.
Bangla[bn]
বহুকাল ধরে পবিত্র বলে গণ্য হয়ে আসা ব্যবস্থাটির প্রতি সম্মান লোপ পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod sa usa ka institusyon nga dugay nang giisip nga sagrado nagakahanaw.
Chuukese[chk]
A kukkunutiu an aramas sufoluti ewe kokkot ra pin sufoliti seni chok me lom.
Czech[cs]
Úcta k instituci, která byla odedávna považována za posvátnou, je rozleptána.
Danish[da]
Respekten for en institution som længe blev regnet for hellig, er undermineret.
German[de]
Die Achtung vor einer lange als heilig eingestuften Institution ist dahingeschwunden.
Ewe[ee]
Bubu si wodea nuɖoanyi si wobuna nu kɔkɔe ŋu la bu.
Efik[efi]
Ukpono ẹkenyenede ẹnọ ndutịm oro ẹkedade nte edisana ke anyan ini amatahade.
Greek[el]
Ο σεβασμός για αυτόν το θεσμό που θεωρούνταν από παλιά ιερός έχει διαβρωθεί.
English[en]
Respect for an institution long held sacred has eroded.
Spanish[es]
Se ha erosionado el respeto a una institución que por mucho tiempo se consideró sagrada.
Estonian[et]
Austus kaua pühaks peetud institutsiooni vastu on hääbunud.
Persian[fa]
احترام برای این نهاد اجتماعی که حرمت آن مدتها حفظ میشد، رو به کاهش است.
Finnish[fi]
Kunnioitus instituutiota kohtaan, jota pitkään pidettiin pyhänä, on heikentynyt.
French[fr]
Le respect envers une institution longtemps regardée comme sacrée s’est effrité.
Ga[gaa]
Afite bulɛ ni ayɔɔ kɛha shishitoonii ni ahiɛ lɛ krɔŋkrɔŋ kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
ירדה קרנו של מוסד הנישואין שנחשב למקודש זמן כה רב.
Hindi[hi]
विवाह प्रबंधों के लिए आदर अब नहीं रहा है जिसे पहले बहुत ही पवित्र माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod sa kahimusan sang pag-asawahay nga madugay na ginakabig nga sagrado naghuyang.
Croatian[hr]
Poštovanje prema instituciji koju se dugo smatralo svetom, srozalo se.
Hungarian[hu]
A hosszú ideig szentnek tartott intézmény iránti tisztelet szertefoszlott.
Indonesian[id]
Respek terhadap lembaga yang sejak lama dianggap sakral ini telah terkikis.
Iloko[ilo]
Napukawen ti panagraem iti urnos ti panagasawa a naibilang a sagrado iti nabayagen a panawen.
Icelandic[is]
Hjónabandið var lengi vel í hávegum haft en sú virðing er ekki söm og hún var.
Italian[it]
Il rispetto per un’istituzione per tanto tempo ritenuta sacra è progressivamente venuto meno.
Japanese[ja]
長年にわたって人々が神聖視してきた制度に対する敬意はむしばまれてしまったのです。
Georgian[ka]
ქორწინებისადმი პატივისცემა, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში წმინდად ითვლებოდა, დაირღვა.
Kongo[kg]
Bantu kebaka dyaka ve dibuta nde kima ya santu, bonso na ntangu ya ntama.
Lingala[ln]
Bato bazali lisusu komemya libala te, oyo kala etalelamaki ete ezali ebongiseli ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Tukiso ye ne ngiwa ka butokwa ka nako ye telele ha i sa kutekiwa.
Lithuanian[lt]
Išnyko pagarba pačiai šeimos institucijai, ilgai laikytai šventa.
Luvale[lue]
Kavumbi kaulo vapwilenga nako vatu kanakukuma jino.
Latvian[lv]
Ir zaudēta cieņa pret institūtu, ko ilgu laiku uzskatīja par svētu.
Malagasy[mg]
Nihanihena ny fanajana ny fandaharana ny amin’ny fanambadiana izay noheverina ho masina nandritra ny ela be.
Marshallese[mh]
Kautiej mour in belele eo me etto an watõke einwõt men in kwojarjar emwij an jakolok.
Macedonian[mk]
Почитта спрема една институција која долго била сметана за света, е нагризана.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി പാവനമെന്നു കരുതിപ്പോന്നിരുന്ന വിവാഹക്രമീകരണത്തോടുള്ള ആദരവു മിക്കവാറും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकेकाळी पवित्र म्हणून मानल्या जाणाऱ्या विवाह व्यवस्थेविषयीचा आदर आता नाहीसा झाला आहे.
Norwegian[nb]
Respekten for en institusjon som lenge er blitt betraktet som hellig, er brutt ned.
Niuean[niu]
Kua tatafi kehe e fakalilifu ma e fakatokatokaaga ne leva e fakatapu.
Dutch[nl]
Het respect voor een lang als heilig beschouwd instituut is afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho ya go hlompha thulaganyo yeo e bego e lebelelwa e le e kgethwa e fedile.
Nyanja[ny]
Ukwati sukuonedwanso monga chinthu chopatulika monga momwe zinalili kale.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Respet pa un institucion cu pa hopi tempu a ser considerá sagrado a disparcé.
Polish[pl]
Instytucja, która od wieków była uważana za świętą, powoli się rozpada.
Pohnpeian[pon]
Wauneki koasoandi en pwopwoud me sangete mahs kin wia mehkot sarawi kin sohla.
Portuguese[pt]
Desgastou-se o respeito por uma instituição por muito tempo tida como sagrada.
Rundi[rn]
Icubahiro cahabwa urwego rwabonwa ko ari rweranda kuva na kera ubu carabunzwe.
Romanian[ro]
Respectul pentru instituţia familială considerată sacră de veacuri a scăzut.
Russian[ru]
Семья, которая издавна почиталась за святыню, для многих больше не является таковой.
Kinyarwanda[rw]
Kubaha iyo gahunda imaze igihe kinini ibonwa ko ari iyera, byarayoyotse.
Slovak[sk]
Úcta k manželskému usporiadaniu, ktoré bolo dlho považované za posvätné, sa vytráca.
Slovenian[sl]
Spoštovanje ureditve, ki so jo dolgo imeli za sveto, je spodkopano.
Samoan[sm]
O le faaaloalo mo sea fuafuaga ua loa ona manatu i ai e paia, ua oo ina mou atu.
Shona[sn]
Kuremekedzwa kwegadziriro yaimbonzi inoyera kwapera.
Albanian[sq]
Respekti për një institucion që për shumë kohë është konsideruar i shenjtë, është gërryer.
Serbian[sr]
Potkopano je poštovanje prema instituciji koja je dugo smatrana svetom.
Sranan Tongo[srn]
A lespeki di sma ben abi langa ten gi a seti foe a trowlibi kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
Ho hlompha tokisetso ea lenyalo e ’nileng ea nkoa e halalela ho felile.
Swedish[sv]
Respekten för den institution som i långa tider betraktats som helig har urholkats.
Swahili[sw]
Kustahi mpango wa ndoa ambao kwa muda mrefu ulionwa kuwa mtakatifu kumemomonyoka.
Tamil[ta]
நெடுங்காலமாய் புனிதமாக கருதப்பட்டு வந்த திருமண ஏற்பாட்டிற்கான மரியாதை படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.
Telugu[te]
దాంతో ఎంతోకాలంగా పవిత్రంగా ఎంచబడిన ఈ వ్యవస్థపట్ల ఉన్న గౌరవం కొట్టుకుపోయింది.
Thai[th]
ความ นับถือ ต่อ การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส ซึ่ง ถือ กัน มา นาน ว่า ศักดิ์สิทธิ์ นั้น ได้ ถูก เซาะกร่อน.
Tagalog[tl]
Ang paggalang sa isang institusyon na itinuring na sagrado sa napakahabang panahon ay nawala na.
Tswana[tn]
Go tlotla thulaganyo eno e bogologolo e neng e tsewa e le boitshepo go setse go fedile.
Tongan[to]
Ko e faka‘apa‘apa ki he fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí ‘a ia kuo fuoloa mai hono fakatoputapu‘í kuo mōlia atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe bwamukwasyi tacicili cintu cilemekwa, icisetekene pe.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim tru ol man i bin ting marit em i wanpela samting holi, tasol nau ol i no ting olsem.
Turkish[tr]
Uzun süre kutsal sayılan evlilik kurumuna duyulan saygı tükenmektedir.
Tsonga[ts]
Ku xixima vumbiwa lebyi a byi tekiwa byi ri lebyi kwetsimaka hi nkarhi wo leha ku herile.
Twi[tw]
Obu a na wɔwɔ ma nhyehyɛe a na wobu no ade kronkron fi bere tenten no, ayera.
Tahitian[ty]
Ua ore te tura e au i te hoê faanahoraa i hi‘ohia ei mea mo‘a, mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Повага до цього устрою, який довгий час вважався священним, поступово зменшується.
Vietnamese[vi]
Dần dần người ta đã xem thường thể chế hôn nhân mà từ lâu được coi trọng.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa ʼe faka ʼuhiga e te hahaʼi ʼe taputapu te ʼohoana, kae ʼe mole kei nātou fakaʼapaʼapa kiai.
Xhosa[xh]
Ukuhlonelwa kwelungiselelo lomtshato elaligqalwa njengelingcwele kuye kwaphela.
Yapese[yap]
Kafram ma kan lemnag ni ba thothup e mabgol machane ngiyal’ ney ma ke war e tay fan ko mabgol.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ fún ètò tí a kà sí mímọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún ti yìnrìn.
Zulu[zu]
Inhlonipho ngaleli lungiselelo osekuyisikhathi eside laziswa iye yashabalala.