Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte mense betaal om Misse vir die oorledenes te laat opdra, maar weet nooit wanneer die betalings nie meer nodig is nie!
Arabic[ar]
فيدفع الاشخاص المخلصون لتتلى القداديس لاجل الاموات ولكنهم لا يعرفون ابدا متى لا يعود الدفع ضروريا!
Cebuano[ceb]
Ang sinserong mga tawo mobayad sa mga Misa alang sa patay apan wala gayod mahibalo kon kanus-a nga dili na kinahanglang magabayad pa!
Czech[cs]
Upřímní lidé platí mše za mrtvé, ale nikdy se nedovědí, kdy přestává být placení nutné!
Danish[da]
Oprigtige mennesker må betale for at få læst messer for de døde, men de kan ikke vide hvornår betalingerne ikke længere er nødvendige!
German[de]
Aufrichtige Menschen lassen für die Verstorbenen gegen Bezahlung Messen lesen, erfahren aber nie, wann die Bezahlungen nicht mehr nötig sind.
Greek[el]
Ειλικρινείς άνθρωποι πληρώνουν για να γίνονται Λειτουργίες για τους νεκρούς, αλλά ποτέ δεν μαθαίνουν πότε οι πληρωμές παύουν να είναι απαραίτητες!
English[en]
Sincere people pay to have Masses said for the dead but never know when the payments cease to be necessary!
Spanish[es]
Personas sinceras pagan para que se digan misas por los muertos, ¡pero nunca saben cuándo dejan de ser necesarios los pagos que hacen!
Finnish[fi]
Vilpittömät ihmiset maksavat siitä, että kuolleiden puolesta luetaan messuja, mutta he eivät kuitenkaan koskaan tiedä, milloin he ovat maksaneet tarpeeksi!
French[fr]
Des personnes sincères paient donc afin que des messes soient dites pour les morts, sans savoir à partir de quand leurs versements n’ont plus lieu d’être!
Hindi[hi]
निष्कपट लोग मृतकों के लिए मिस्सा कहलवाने के लिए पैसे अदा करते हैं लेकिन यह कभी नहीं जानते कि ये अदाएगी कब ज़रूरी होना बंद होती हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga mga tawo nagabayad sa mga Misa sang mga patay apang wala gid makahibalo kon san-o magauntat sa pagbayad!
Croatian[hr]
Iskreni ljudi plaćaju mise za pokojnike, ali nikada ne znaju kada plaćanje više nije potrebno!
Indonesian[id]
Orang-orang jujur membayar agar Misa diadakan bagi orang mati, namun mereka tidak pernah tahu kapan pembayaran sedemikian tidak diperlukan lagi!
Italian[it]
Persone sincere pagano per far pronunciare messe per i morti, ma non sanno mai quando non è più necessario pagare!
Japanese[ja]
誠実な人々はお金を払って死者のためにミサをあげてもらいますが,その支払いがいつ必要でなくなるのかは全く分からないのです。
Korean[ko]
진실한 사람들은 죽은 자를 위한 미사를 올리기 위해 대금을 치르지만 그러한 지불이 필요하지 않게 될 때를 전혀 모르고 있다!
Malagasy[mg]
Misy olona tso-po àry mandoa vola mba hanaovana lamesa ho an’ny maty, nefa tsy fantany akory hoe mandra-pahoviana izy no tsy tokony handoa izany intsony!
Malayalam[ml]
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളുകൾ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി കുർബാന ചൊല്ലാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു, എന്നാൽ എപ്പോൾ പണം കൊടുക്കേണ്ടയാവശ്യമില്ലാതാകുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയുന്നുമില്ല!
Marathi[mr]
प्रांजळ जन आपल्या मृतांच्या सन्मानार्थ प्रार्थनापूर्वकचा विधी करण्यासाठी पैसे भरतात पण हे देय केव्हा देण्याचे थांबवावे याला सीमाच नाही!
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker betaler for at det skal leses messer for de døde, men de får aldri vite når det ikke lenger er nødvendig å betale.
Dutch[nl]
Oprechte mensen laten tegen betaling missen lezen ten behoeve van de doden, maar vernemen nooit wanneer zij dat niet meer hoeven te doen!
Nyanja[ny]
Anthu owona mtima amalipira kuti akhale ndi Misa ikunenedwa kaamba ka akufa koma samadziŵa nkomwe pamene zolipirazo zimaleka kukhala zoyenera!
Polish[pl]
Szczerzy ludzie zakupują msze na intencję zmarłych, ale od nikogo nie mogą się dowiedzieć, kiedy takie opłaty przestają być potrzebne.
Portuguese[pt]
Pessoas sinceras pagam por Missas em favor dos mortos, mas nunca sabem quando os pagamentos deixam de ser necessários!
Romanian[ro]
Există oameni sinceri care plătesc pentru a fi efectuate liturghii în favoarea celor morţi, dar care nu ştiu niciodată cînd anume nu ar mai fi necesar să plătească!
Russian[ru]
Искренние люди платят за панихиды, службы по умершему, но никогда не знают, когда им можно прекратить платежи.
Slovenian[sl]
Iskreni ljudje plačujejo maše za mrtve in nikoli ne izvedo, kdaj plačevanje ni več potrebno!
Samoan[sm]
E totogiina tupe e tagata faamaoni ina ia faia Misasa mo ē ua oti, a e lē taitai ona iloa pe o afea e mafai ai ona faamuta le totogiina!
Serbian[sr]
Iskrene osobe plaćaju mise koje se čitaju za njihove umrle i nikada ne saznaju kada treba prestati sa plaćanjem.
Sranan Tongo[srn]
Opregti sma e meki mis leysi fu na bun fu den dedewan èn den e pay fu dati, ma no e kon sabi noyti oten den no abi fu du dati moro!
Southern Sotho[st]
Batho ba lipelo li tšepahalang ba lefella hore ho tšoaroe ’Misa bakeng sa bafu empa ha ho mohla ba tsebang ha litefello li se li sa hlokahale!
Swedish[sv]
Uppriktiga människor betalar för att få mässor lästa för de döda, men de får aldrig veta när betalningarna inte behövs längre!
Swahili[sw]
Watu wenye moyo mweupe wanatoa malipo ili Misa zisemwe kwa ajili ya wafu lakini hawapati kamwe kujua ni wakati gani malipo hayo yanapoacha kuhitajiwa kabisa!
Tagalog[tl]
Taimtim na mga tao ang nagbabayad upang maipag-Misa ang kanilang mga patay subalit kailanman ay hindi nila nalalaman kung kailan baga hihinto ng pagbabayad ukol doon!
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhoafetseng ba duela madi gore Misa o bolelwe fa batho ba bone ba sule mme ga ba ke ba itse gore ba tshwanetse go lesa leng go duela!
Tok Pisin[tpi]
Tasol misin i no tokim ol man long wanem taim ol dispela tewel i pinis long kisim strafe na i lusim klinpaia na ol man i no gat wok moa long tromoi pe bilong helpim ol!
Turkish[tr]
Samimi insanlar, ölüler uğruna ayinler yapılması için para ödemektedirler, fakat bu ödemelere gerek olmadığı kendilerine hiç öğretilmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lavanene va hakela leswaku Swikhongelo swi ya endleriwa vafi kambe a va kali va tiva nkarhi lowu ha wona ku hakela ku nga taka ku nga ha laveki!
Ukrainian[uk]
Щирі люди платять (священикам) гроші за відправу меси за померлих, але ніколи не знають, коли вже непотрібно платити за такі служби!
Xhosa[xh]
Abantu abanyanisekileyo bayahlawula ukuze kwenzelwe abafileyo babo iMithendeleko kodwa abaze bazi xa oku kuhlawula kungaseyomfuneko!
Chinese[zh]
于是,许多诚恳的人不惜付钱为死者举行弥撒,至于要多久他们才无须缴付这些费用,这就不得而知了。
Zulu[zu]
Abantu abaqotho bakhokha izimali ukuze kwenzelwe abafileyo iMisa kodwa abakaze bazi ukuthi ukukhokha kupheza nini ukuba okudingekile!