Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
CPH‐medlemmernes beslutning fulgte efter beslutningen fra de 36 kurdiske parlamentsmedlemmer valgt på lister, der støttes af Partiet for Fred og Demokrati (BPD), om helt at boykotte den officielle ceremoni, efter det øverste tyrkiske valgråd erklærede valget af Hatip Dicle ugyldigt, der er valgt ind for Gruppen for Arbejde, Demokrati og Frihed, og efter de tyrkiske myndigheder afviste at løslade fem andre parlamentsmedlemmer, som blev valgt, selv om de er varetægtsfængslet.
German[de]
Dieser Entscheidung der Abgeordneten der CHP war der Beschluss der 36 kurdischen Abgeordneten der von der Partei für Frieden und Demokratie (BDP) unterstützten Listen vorausgegangen, die offizielle Zeremonie ganz zu boykottieren, nachdem der Hohe Wahlrat der Türkei die Wahl des Abgeordneten des Wahlblocks für Arbeit, Demokratie und Freiheit, Hatip Dicle, für ungültig erklärt hatte und die türkischen Behörden sich weigerten, fünf andere noch in Haft befindliche Abgeordnete freizulassen.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση των βουλευτών του CHP ακολούθησε μετά την απόφαση των 36 κούρδων βουλευτές που εκλέγονται με τα ψηφοδέλτια του Κόμματος Ειρήνης και Δημοκρατίας (BPD) να μην παραστούν στην επίσημη τελετή ορκωμοσίας του κοινοβουλίου, αντιδρώντας στην απόφαση του Ανώτατου Εκλογικού Συμβουλίου να αφαιρέσει την έδρα από τον Hatip Dicle, εκλεγέντος του Μετώπου Εργασία-Δημοκρατία-Ελευθερία, και στην άρνηση των τουρκικών αρχών να απελευθερώσουν άλλους πέντε βουλευτές, οι οποίοι εκλέχθηκαν ενώ είναι κρατούμενοι.
English[en]
This decision by the CHP elected representatives followed the decision by 36 Kurdish parliamentarians on the Peace and Democracy Party (BPD) lists to boycott the official ceremony entirely in response to the disqualification by Turkey’s Supreme Electoral Council of Hatip Dicle — an elected representative from the Labour, Democracy and Freedom Block — and the Turkish authorities’ refusal to release five other parliamentarians who had been elected while in prison.
Spanish[es]
Esa decisión de los representantes del CHP se produjo después de que los 36 diputados kurdos de las listas respaldadas por el Partido por la Paz y la Democracia (BDP) optaran por boicotear totalmente la ceremonia oficial ante la inhabilitación de Hatip Dicle, del Bloque del Trabajo, la Democracia y la Libertad, por parte del Consejo Electoral Supremo y la negativa de las autoridades turcas a liberar a cinco parlamentarios más, elegidos mientras estaban detenidos.
Finnish[fi]
Tämä CHP-puolueen kansanedustajien päätös seurasi rauhan ja demokratian puolueen (BPD) tukemille listoille kuuluvan 36 kurdikansanedustajan päätöstä boikotoida täysin virallista seremoniaa, koska Turkin korkein vaalineuvosto epäsi työn, demokratian ja vapauden liiton edustajan Hatip Diclen vaalikelpoisuuden ja koska Turkin viranomaiset olivat kieltäytyneet vapauttamasta viittä muuta parlamentin jäsentä, jotka valittiin heidän ollessaan pidätettynä.
French[fr]
Cette décision des élus du CHP a suivi la décision des 36 députés kurdes des listes soutenues par le Parti de la paix et de la démocratie (BPD) de boycotter totalement la cérémonie officielle suite à l'invalidation par le Haut conseil électoral de la Turquie de Hatip Dicle, élue du Bloc du Travail, de la Démocratie et de la Liberté, et au refus des autorités turques de libérer cinq autres parlementaires, élus alors qu'ils sont en détention.
Italian[it]
Tale decisione da membri del CHP è stata presa a seguito della decisione dei 36 deputati curdi delle liste sostenute dal Partito della pace e della democrazia (BPD) di boicottare in toto la cerimonia ufficiale, poiché la commissione elettorale suprema (YSK) della Turchia ha annullato il mandato di Hatip Dicle, candidato del Blocco lavoro, democrazia e libertà, e le autorità turche hanno respinto la richiesta di liberazione di altri cinque parlamentari, eletti mentre sono in detenzione.
Dutch[nl]
Deze beslissing van de afgevaardigden van de CHP volgde op de beslissing van de 36 Koerdische afgevaardigden van de lijsten die gesteund worden door de Partij voor de Vrede en de Democratie (BPD) om de officiële ceremonie volledig te boycotten, nadat de Turkse Hoge Kiesraad het mandaat van Hatip Dicle, afgevaardigde van het Blok van Arbeid, Democratie en Vrijheid, nietig had verklaard en de Turkse autoriteiten hadden geweigerd om vijf andere afgevaardigden vrij te laten, die waren gekozen tijdens hun gevangenschap.
Portuguese[pt]
Esta decisão dos deputados eleitos do CHP seguiu-se à decisão tomada pelos 36 deputados curdos das listas apoiadas pelo Partido para a Paz e a Democracia (BPD) de boicotarem totalmente a cerimónia oficial, depois de o Alto Conselho Eleitoral da Turquia ter anulado o mandato de Hatip Dicle, deputado eleito pelo Bloco do Trabalho, da Democracia e da Liberdade, e de as autoridades turcas terem recusado libertar outros cinco deputados parlamentares, eleitos enquanto estavam sob detenção.
Swedish[sv]
CHP:s ledamöter tog detta beslut efter att 36 kurdiska ledamöter från Freds- och demokratipartiet (BDP) bestämt sig för att helt bojkotta den officiella ceremonin efter att den turkiska valmyndigheten förbjudit Hatip Dicle, vald representant för Blocket för arbete, demokrati och frihet, att ta plats i parlamentet. Man protesterade även mot att de turkiska myndigheterna vägrat frige fem andra parlamentsledamöter som valts in i parlamentet trots att de sitter fängslade.