Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أماه, أنتِ تعرفين أنه لا يمكن ترك العم " ألـوود بدون وجود أقارب حاضرين
Bulgarian[bg]
Не могат да затворят чичо Елууд без да присъства някой от роднините му.
Czech[cs]
Ale vždyť víš, že tady nemůžeme strýčka Elwooda nechat bez souhlasu pokrevního příbuzného.
German[de]
Du weißt, es ist nicht recht, ohne dass ein Blutsverwandter dabei ist.
Greek[el]
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τον κρατή - σουν χωρίς να είναι παρών συγγενής.
English[en]
Mother, you know it isn't right to put Uncle Elwood away without some blood relative present.
Spanish[es]
Madre, sabes que no está bien encerrar al tío Elwood sin que algún pariente esté presente.
Finnish[fi]
Tiedät, että mukana on oltava joku verisukulainen.
French[fr]
Maman, on ne peut pas interner oncle Elwood... sans que l'un de ses parents soit présent.
Croatian[hr]
Majko, znaš da ujaka ne možemo zatvoriti bez suglasnosti rođaka.
Hungarian[hu]
Anyám, tudod hogy vérrokon jelenléte nélkül nem rendelkezhetnek Elwood bácsi felett.
Italian[it]
Non si può ricoverarlo, senza la presenza di un consanguineo.
Dutch[nl]
Je weet dat het niet goed is als er geen familie bij is.
Polish[pl]
Mamo, przecież wiesz, że to niestosowne zamykać wujka Elwooda bez obecności kogoś z najbliższej rodziny.
Portuguese[pt]
Você sabe que não é correto, sem que um parente de sangue esteja presente.
Romanian[ro]
Ştiu că nu e corect să-l închidem pe Elwood fără o rudă prezentă.
Slovak[sk]
Mama, vieš, že nie je správne, dať sem strýka Elwooda bez prítomnosti nejakého pokrvného príbuzného.
Slovenian[sl]
Veš, da ni prav, če strica zaprejo brez prisotnosti sorodnika.
Swedish[sv]
Nej, mamma, det är inte rätt att placera Elwood här utan att en släkting är närvarande.
Turkish[tr]
Biliyorsun, kan bağı olan biri olmadan, olmaz.