Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was verheug om onder andere te leer dat ons ons gebede tot Jehovah God, die Vader van Jesus Christus, moet rig en nie tot die een of ander raaiselagtige Drie-eenheid nie (Psalm 83:18, NW; Johannes 20:17).
Amharic[am]
ከሌሎቹ ነገሮች በተጨማሪ ጸሎታችን የሚደርሰው የኢየሱስ ክርስቶስ አባት ወደ ሆነው ወደ ይሖዋ እንጂ ሚስጥራዊ ሥላሴ ወደ ሆነ አምላክ እንዳልሆነ በመማራችን በጣም ተደሰትን።
Arabic[ar]
فسررنا بأن نعرف، بين امور اخرى، انه يجب توجيه صلواتنا الى يهوه الله، ابي يسوع المسيح، لا الى ثالوث غامض.
Bemba[bem]
Twalicankilwe ukwishiba, pa kati ka fintu fimbi, ukuti amapepo yesu yalingile ukulungatikwa kuli Yehova Lesa, Wishi kwa Yesu Kristu, kabili te kuli Bulesa Butatu ubwa mu nkama.
Cebuano[ceb]
Kami nalipay sa pagkat-on, lakip sa ubang mga butang, nga ang among mga pag-ampo kinahanglang itumong kang Jehova nga Diyos, ang Amahan ni Jesu-Kristo, ug dili ngadto sa usa ka misteryosong Trinidad.
Czech[cs]
Velice nás potěšilo, když jsme se mimo jiné dozvěděly, že své modlitby máme pronášet k Jehovovi Bohu, Otci Ježíše Krista, a ne k nějaké tajuplné trojici.
Danish[da]
Vi var blandt andet glade for at lære at vore bønner skulle rettes til Jehova Gud, Jesu Kristi Fader, og ikke til en mystisk treenighed.
German[de]
Wir erfuhren, daß wir unsere Gebete an Jehova Gott, den Vater Jesu Christi, richten sollten und nicht an eine geheimnisvolle Dreieinigkeit; darüber freuten wir uns (Psalm 83:18; Johannes 20:17).
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí ŋutɔ esi nusiwo míesrɔ̃ dometɔ ɖeka fia be Yehowa Mawu, Yesu Kristo Fofo koe wòle be míado gbe ɖa na ke menye Mawuɖekaetɔ̃ ɣaɣla aɖeke o.
Efik[efi]
Adianade ye mme n̄kpọ eken, nnyịn ima ikop inemesịt ndikpep nte ke akam nnyịn ẹkpenyene ndibịne Jehovah Abasi, Ete Jesus Christ, inyụn̄ idịghe ndịbe ndịbe Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Χαρήκαμε που μάθαμε, ανάμεσα σε άλλα πράγματα, ότι οι προσευχές μας θα έπρεπε να απευθύνονται στον Ιεχωβά Θεό, τον Πατέρα του Ιησού Χριστού, και όχι σε κάποια μυστηριώδη Τριάδα.
English[en]
We were delighted to learn, among other things, that our prayers should be directed to Jehovah God, the Father of Jesus Christ, and not to some mysterious Trinity.
Spanish[es]
Nos encantó saber, entre otras cosas, que nuestras oraciones debían dirigirse a Jehová Dios, el Padre de Jesucristo, y no a ninguna misteriosa Trinidad.
Estonian[et]
Meil oli muu hulgas hea meel teada saada, et me peaksime palvetama Jeesus Kristuse Isa Jehoova Jumala poole, aga mitte mingisuguse saladusliku Kolmainsuse poole.
Finnish[fi]
Meistä tuntui hyvältä saada tietää muun muassa se, että meidän tuli osoittaa rukouksemme Jehova Jumalalle, Jeesuksen Kristuksen Isälle, eikä jollekin salaperäiselle kolminaisuudelle (Psalmit 83:19 [”Herra”, KR-38; ”Jehova”, UM]; Johannes 20:17).
French[fr]
Entre autres choses, nous avons appris avec joie que nous devions adresser nos prières à Jéhovah Dieu, le Père de Jésus Christ, et non à une mystérieuse Trinité (Psaume 83:18; Jean 20:17).
Ga[gaa]
Wɔna miishɛɛ waa akɛ wɔɔle, kɛfata nibii krokomɛi ahe akɛ esa akɛ wɔsɔle tɛɛ wɔha Yehowa Nyɔŋmɔ, Yesu Kristo Tsɛ lɛ, shi jeee kɛha naakpɛɛ Triniti ko ni anuuu shishi.
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban pa nga butang, nalipay kami sa paghibalo, nga ang amon mga pangamuyo dapat ipatuhoy kay Jehova nga Dios, ang Amay ni Jesucristo, kag indi sa isa ka misteryoso nga Trinidad.
Croatian[hr]
Bile smo oduševljene što smo, između ostalog, naučile da bi naše molitve trebale biti upućene Jehovi Bogu, ocu Isusa Krista, a ne nekom misterioznom Trojstvu (Psalam 83:18; Ivan 20:17).
Hungarian[hu]
El voltunk ragadtatva attól, amikor többek között azt is megtudtuk, imáinkat Jehova Istenhez, Jézus Krisztus Atyjához kell intéznünk, nem pedig valamely titokzatos Háromsághoz.
Indonesian[id]
Kami sangat senang mengetahui, antara lain, bahwa doa-doa kami hendaknya ditujukan kepada Allah Yehuwa, Bapa dari Yesus Kristus, dan bukan kepada suatu Tritunggal yang misterius.
Iloko[ilo]
Naragsakankami a nakaammo, agraman kadagiti sabsabali a bambanag, a masapul a maiturong dagiti kararagmi ken ni Jehova a Dios, ti Ama ni Jesu-Kristo, a saan ket nga iti misterioso a Trinidad.
Italian[it]
Fummo felici di apprendere, fra l’altro, che le nostre preghiere dovevano essere rivolte a Geova Dio, il Padre di Gesù Cristo, e non a una misteriosa Trinità.
Lingala[ln]
Tosepelaki mpenza koyekola, kati na makambo mosusu, toyekolaki ete mabondeli na biso masengeli kotindama epai na Yehova Nzambe, Tata ya Yesu Klisto, kasi na Bosato bozangi kolimbolama te.
Macedonian[mk]
Бевме среќни што меѓу останатото дознавме дека нашите молитви треба да бидат упатени до Јехова Бог, Таткото на Исус Христос, а не на некое мистериозно Тројство (Псалм 83:18, НС; Јован 20:17).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ അർപ്പിക്കേണ്ടതു യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനാണ്, അല്ലാതെ ദുർജ്ഞേയമായ ഏതോ ത്രിത്വത്തിനല്ല എന്നതുപോലുള്ള അനേകം സംഗതികൾ പഠിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദംകൊണ്ടു.
Burmese[my]
အခြားအရာများအနက် ကျွန်မတို့ကိုပျော်ရွှင်ကျေနပ်စေသည့်အချက်မှာ ကျွန်မတို့၏ဆုတောင်းခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးနက်နဲသည့် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားထံသို့မဟုတ်ဘဲ ယေရှုခရစ်၏ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံသို့ ဦးတည်ရန်ဖြစ်သည်။ (ဆာလံ ၈၃:၁၈၊
Norwegian[nb]
Noe av det vi ble svært glad for å få lære, var at vi skulle rette våre bønner til Jehova Gud, Jesu Kristi Far, og ikke til en mystisk treenighet.
Dutch[nl]
Wij leerden onder andere, tot onze grote vreugde, dat wij onze gebeden moesten richten tot Jehovah God, de Vader van Jezus Christus, en niet tot een mysterieuze Drieëenheid (Psalm 83:18; Johannes 20:17).
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe re ile ra kgahlišwa ke go ithuta gore dithapelo tša rena di swanetše go lebišwa go Jehofa Modimo Tatago Jesu Kriste, e sego go Boraro botee bja sephiri.
Nyanja[ny]
Tinali okondwa kuphunzira kuti, pakati pa zinthu zina, mapemphero athu ayenera kulunjikitsidwa kwa Yehova Mulungu, Atate wa Yesu Kristu, osati kwa Utatu wachinsinsi.
Polish[pl]
Byłyśmy zachwycone, gdy dowiedziałyśmy się między innymi, że modlitwy trzeba kierować do Jehowy Boga, Ojca Jezusa Chrystusa, a nie do jakiejś tajemniczej Trójcy (Psalm 83:19, BT; Jana 20:17).
Portuguese[pt]
Deleitamo-nos de saber, entre outras coisas, que nossas orações devem ser dirigidas a Jeová Deus, o Pai de Jesus Cristo, e não a uma misteriosa Trindade.
Romanian[ro]
Eram încântate să aflăm, printre altele, faptul că rugăciunile noastre trebuie adresate lui Iehova Dumnezeu, Tatăl lui Isus Cristos, şi nu unei misterioase Trinităţi (Psalmul 83:18; Ioan 20:17).
Russian[ru]
Помимо других истин, нам было очень радостно узнать, что молитвы нужно адресовать не какой-то таинственной Троице, а Иегове Богу, Отцу Иисуса Христа (Исход 33:19; Иоанна 20:17).
Slovak[sk]
Boli sme nadšené, keď sme sa okrem iných vecí dozvedeli, že naše modlitby by mali byť adresované priamo Jehovovi Bohu, Otcovi Ježiša Krista, a nie nejakej tajomnej Trojici.
Slovenian[sl]
Navdušeni sva bili, ko sva med drugim spoznali, da moramo naše molitve usmeriti k Bogu Jehovu, očetu Jezusa Kristusa, in ne k neki skrivnostni trojici (Psalm 83:18; Janez 20:17).
Samoan[sm]
Sa ma matuā fiafia tele e aʻoaʻoina, mai le tele o isi mea, e faapea, e ao ona taulai atu a tatou tatalo ia Ieova le Atua, le Tamā o Iesu Keriso, ae lē i ni mealilo Tolutasi.
Shona[sn]
Takafadzwa nokudzidza, pakati pezvimwe zvinhu, kuti minyengetero yedu inofanira kunangidzirwa kuna Jehovha Mwari, Baba vaJesu Kristu, uye kwete kuUtatu hwakavanzika.
Albanian[sq]
Ishim të kënaqura që mësuam ndërmjet të tjerash se lutjet tona mund t’i drejtoheshin Jehova Perëndisë, Atit të Jezu Krishtit dhe jo një Triniteti misterioz.
Serbian[sr]
Bile smo oduševljene da saznamo da, između ostalog, naše molitve treba da budu upućene Jehovi Bogu, Ocu Isusa Hrista, a ne nekom misterioznom Trojstvu (Psalam 83:19 [83:18, DK]; Jovan 20:17).
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, re ile ra thabela ho ithuta hore lithapelo tsa rōna li lokela ho tobisoa ho Jehova Molimo, Ntate oa Jesu Kreste, eseng ho Boraro-bo-bong ba mohlolo.
Swedish[sv]
Vi var glada över att bland annat få lära oss att våra böner bör riktas till Jehova Gud, Jesu Kristi Fader, och inte till någon mystisk treenighet.
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kujifunza, miongoni mwa mambo mengine, kwamba sala zetu zapaswa kuelekezwa kwa Yehova Mungu, Baba ya Yesu Kristo, na si kwa Utatu fulani wa kifumbo.
Tamil[ta]
மற்ற காரியங்களோடுகூட, எங்களுடைய ஜெபங்கள், ஒரு விளங்காப்புதிரான திரித்துவத்திடம் அல்ல, ஆனால் இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவான யெகோவா தேவனை நோக்கி செய்யப்படுபவையாக இருக்கவேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்வதில் நாங்கள் அகமகிழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
అనేక ఇతర విషయాలతోపాటు, నిగూఢమైన త్రిత్వానికి బదులు యేసుక్రీస్తు తండ్రియైన యెహోవా దేవునికి మనం ప్రార్థించాలని తెలుసుకొనుటలో మేమానందించాం.
Thai[th]
เรา ดีใจ ที่ ได้ เรียน รู้ ว่า เรา ควร อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ และ ไม่ ใช่ ถึง พระ ตรีเอกานุภาพ ที่ ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kagalakan naming matuto, bukod sa iba pang bagay, na ang aming mga panalangin ay dapat ipahatid sa Diyos na Jehova, ang Ama ni Jesu-Kristo, at hindi sa isang mahiwagang Trinidad.
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, re ne ra itumelela go ithuta gore dithapelo tsa rona di tshwanetse go lebisiwa kwa go Jehofa Modimo, Rraagwe Jesu Keresete, mme e seng kwa Tharonngwe ya masaitseweng.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i save, yumi no ken beten long wanpela God Triwan, nogat; yumi mas beten long God Jehova, em Papa bilong Krais Jisas.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi tsakele ku dyondza leswaku, swikhongelo swa hina swi fanele ku kongomisiwa eka Yehovha Xikwembu, Tata wa Yesu Kreste, ku nga ri eka Vunharhu-un’we bya xihundla.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee nneɛma a yesuae no ho, na emu bi ne sɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔyɛ Yesu Kristo Agya no na ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpae, na ɛnyɛ Baasakoro a wɔnte ase bi.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa mâua i te haapii, i rotopu i te tahi atu mau mea, e e tia ia faatae atu i ta matou mau pure i te Atua ra o Iehova, te Metua o Iesu Mesia, eiaha râ i te tahi Toru Tahi miterio.
Ukrainian[uk]
Ми неабияк втішились, коли дізналися, крім усього іншого, що наші молитви треба скеровувати до Бога Єгови, Отця Ісуса Христа, а не до якоїсь таємничої Трійці (Вихід 15:3; Івана 20:17).
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, savuyiswa kukufunda ukuba sifanele sithandaze kuYehova uThixo, uYise kaYesu Kristu, kungekhona kuBathathu Emnye oyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ohun mìíràn, inú wa dùn láti mọ̀ pé a gbọ́dọ̀ darí àwọn àdúrà wa sí Jehofa Ọlọrun, Baba Jesu Kristi, kìí ṣe sí Mẹ́talọ́kan àdììtú kan.
Chinese[zh]
我们很高兴获知的一件事是:我们应当向耶稣的父亲耶和华上帝而不是向一个三位一体的神秘个体祷告。(
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, sajabulela ukufunda ukuthi imithandazo yethu kufanele iqondiswe kuJehova uNkulunkulu, uYise kaJesu Kristu, hhayi kuZiqu-zintathu othile oyimfihlakalo.