Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den garanti, der er stillet af Igape, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den betalte præmie (0,2 % om året på den udestående gæld; intet oprettelsesgebyr), svarer til markedsprisen for en tilsvarende garanti.
German[de]
In Bezug auf die Bürgschaft durch IGAPE hegt die Kommission Zweifel daran, dass die gezahlte Prämie (0,2 % pro Jahr der ausstehenden Forderungen; keine Bereitstellungsprovision) dem Marktpreis einer vergleichbaren Bürgschaft entspricht.
Greek[el]
Σχετικά με την εγγύηση που χορηγήθηκε από την Igape, η Επιτροπή αμφιβάλλει ως προς το αν το καταβληθέν επασφάλιστρο (0,2 % ετησίως του εναπομένοντος χρέους· μη αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου) ανταποκρίνεται στην τιμή αγοράς μιας τέτοιου είδους εγγύησης.
English[en]
As to the guarantee granted by IGAPE, the Commission has doubts that the premium paid (0,2 % per year on the outstanding debt; no formalisation fee) corresponds to the market price of a similar guarantee.
Spanish[es]
En cuanto a la garantía concedida por Igape, la Comisión tiene dudas de que la prima pagada (el 0,2 % anual de la deuda pendiente de pago; sin comisión de apertura) corresponda al precio de mercado de una garantía similar.
Finnish[fi]
Igapen myöntämän takauksen osalta komissio epäilee sitä, vastaako maksettu takausmaksu (0,2 prosenttia vuodessa velan maksamatta olevasta määrästä; ei järjestelypalkkiota) vastaavan takauksen markkinahintaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la garantie accordée par l'Igape, la Commission doute que la prime versée (0,2 % de l'encours du prêt par an, absence de commission d'ouverture) corresponde au prix du marché pour une garantie similaire.
Italian[it]
Per quanto riguarda la garanzia concessa da Igape, la Commissione nutre dubbi sul fatto che il premio pagato (pari allo 0,2 % annuo dell'importo garantito; nessuna commissione di apertura) possa corrispondere al prezzo di mercato di una simile garanzia.
Dutch[nl]
Wat de garantie van Igape betreft, betwijfelt de Commissie dat de betaalde premie (0,2 % per jaar op de uitstaande schuld; geen afsluitkosten) overeenkomt met de marktprijs voor een gelijksoortige garantie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à garantia concedida pelo Igape, a Comissão não tem a certeza de que o prémio pago (0,2 % por ano da dívida pendente, sem encargos administrativos) corresponda ao preço de mercado de uma garantia similar.
Swedish[sv]
När det gäller garantin som beviljats av Igape hyser kommissionen tvivel om huruvida den avgift som betalas (0,2 % av den utestående skulden per år, utan uppläggningsavgift) motsvarar marknadspriset för en liknande garanti.