Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blom stel selfs ’n chemiese namaaksel van die regte perdebywyfie se seksferomoon, of sekslokstof, vry!
Arabic[ar]
والزهرة تطلق ايضا مادة كيميائية تماثل الفِيرْمون الجنسي، او الجاذب الجنسي، لأنثى الزنبور!
Bulgarian[bg]
Цветето дори изпуска химически двойник на феромона, или хормона на сексуалното привличане, на истинката женска оса!
Bangla[bn]
সত্যিকারের স্ত্রী বোলতা যেমন আকর্ষণ করতে ফিরোমোন বের করে থাকে, এই ফুলও এমনকি তার নকল করে এক রাসায়নিক পদার্থ বের করে!
Cebuano[ceb]
Ang bulak magpabuga pa gani ug baho nga sama gayod nianang gitawag ug sex pheromone, o seksuwal nga pangdani nga baho sa tinuod nga baye nga tambuboan!
Czech[cs]
Rostlina dokonce vydává imitaci feromonu neboli vůně, kterou vosí samička láká samečky k páření.
Danish[da]
Blomsten udsender endda en kemisk efterligning af det duftstof der hos den rigtige hunhveps fungerer som sexualsignal.
German[de]
Die Blüte gibt sogar einen Duft ab, der mit dem Sexualpheromon (Sexuallockstoff) des Wespenweibchens chemisch identisch ist.
Greek[el]
Το άνθος εκλύει επίσης μια χημική απομίμηση της σεξουαλικής φερομόνης της αληθινής θηλυκής σφήκας, δηλαδή μιας ουσίας την οποία εκκρίνει για να προσελκύσει την αρσενική!
English[en]
The flower even emits a chemical copy of the sex pheromone, or sex attractant, of the real female wasp!
Estonian[et]
Õis koguni eritab emasherilase suguferomooni keemilist teisendit.
Finnish[fi]
Kukasta jopa erittyy ainetta, joka jäljittelee naaraan seksuaalista feromonia eli sukupuolihoukutinta!
French[fr]
En outre, elle dégage une odeur chimique analogue à la phéromone sexuelle, ou attractif sexuel, de cette dernière.
Hebrew[he]
הצמח אפילו מפריש חומר כימי שריחו זהה לריחו של פרומון המין של נקבת צרעה אמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ginailog pa gani sang bulak ang kahumot sang sex pheromone, ukon seksuwal nga pangganyat, sang bayi nga wasp!
Croatian[hr]
Cvijet čak luči tvar koja je po kemijskom sastavu vrlo slična feromonu, kojim prava ženka ose privlači mužjaka!
Hungarian[hu]
A virág még az igazi nőstény darázs nemi feromonjának, azaz szexuális csalogató anyagának a kémiai utánzatát is kibocsátja!
Indonesian[id]
Bunga ini bahkan mengeluarkan tiruan kimia feromon seks, atau atraktan seks, dari lebah betina yang sebenarnya!
Iloko[ilo]
Ti sabong ket mangiruar pay ketdi iti kemikal a kaasping ti pangatrakar dagiti alumpipinig iti dida kasekso!
Italian[it]
Il fiore secerne addirittura delle sostanze chimiche che assomigliano ai feromoni che la femmina emette per attirare i maschi!
Japanese[ja]
そのうえこの花は,本物の雌バチの性フェロモン(性誘引物質)に似た化学物質まで放ちます。
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಕಣಜದ ಫೆರಮೋನ್ ಎಂಬ ಲೈಂಗಿಕ ರಾಸಾಯನಿಕದ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುವಂಥ ವಸ್ತುವಿನ ರಾಸಾಯನಿಕ ಪಡಿರೂಪವನ್ನೇ ಈ ಹೂವು ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
더군다나 그 꽃에서는 실제 암컷 말벌의 성 페로몬 즉 성 유인 물질을 본뜬 화학 물질을 분비합니다!
Lithuanian[lt]
Ši gėlė netgi skleidžia jos feromonui, arba lytiniam atraktantui, tapatų kvapą.
Latvian[lv]
Augs pat izdala ķīmisku vielu, kas imitē lapseņu mātītes feromonu — smaržu, ar kuras palīdzību tā pievilina tēviņus.
Macedonian[mk]
Цветот испушта дури и хемиска копија на половиот феромон на вистинската женка на осата, со кој таа ги привлекува мажјаците.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर या फुलातून, नरांना आकर्षित करण्यासाठी खरी मादी माशी सोडत असलेल्या रासायनिक सुवासासारखा वासही उत्सर्जित होत असतो!
Maltese[mt]
Il- fjura saħansitra titfaʼ imitazzjoni taʼ sustanza li tattira sesswalment, bħalma titfaʼ fir- realtà n- naħla mara!
Norwegian[nb]
Blomsten sender til og med ut en duft som er en kjemisk etterligning av hunnvepsens feromon, eller signalstoff!
Nepali[ne]
साँच्चैको पोथी बारुलाले दिने जस्तै यौन संकेत वा यौन गन्ध दुरुस्तै रासायनिक तत्त्वसमेत फूलहरूले उत्पादन गर्छन्!
Dutch[nl]
De bloem scheidt zelfs een chemische imitatie van het seksferomoon (lokstof) van de echte vrouwtjeswesp af!
Panjabi[pa]
ਫੁੱਲ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਰਸਾਇਣ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਕ ਅਸਲੀ ਮਾਦਾ ਭਰਿੰਡ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਰ ਭਰਿੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ!
Polish[pl]
Wspomniany kwiat wydziela nawet chemiczną namiastkę jej feromonów wabiących!
Portuguese[pt]
A flor até exala uma substância com o mesmo odor do feromônio sexual da vespa.
Romanian[ro]
Floarea emite până şi o imitaţie chimică a feromonului folosit pentru atragerea partenerului sexual de viespea femelă adevărată!
Russian[ru]
Цветок имитирует даже запах феромона (полового аттрактанта), который выделяет самка осы с целью привлечь партнера!
Slovak[sk]
Tento kvet dokonca vylučuje chemickú napodobeninu pohlavného feromónu, ktorý vylučuje skutočná samička!
Slovenian[sl]
Cvet celo oddaja kemično imitacijo spolnega feromona oziroma spolno privlačne vonjave prave osje samičke!
Samoan[sm]
E iai foʻi i le oketi lea se vailaau e pei lava o le vailaau lea o loo iai i pī fafine o le ituaiga lea, e faatosina ai pī tane!
Albanian[sq]
Madje lulja nxjerr edhe një imitues kimik të substancës tërheqëse seksuale të grerëzës së vërtetë femër.
Serbian[sr]
Cvet čak oslobađa miris nalik feromonu, supstanci koju proizvodi ženka ose, a koja privlači mužjake!
Swedish[sv]
Blomman avger till och med en kemisk kopia av den riktiga getinghonans sexualferomon (sexuellt doftämne)!
Swahili[sw]
Ua hilo hata hutoa kemikali inayovutia nyigu wa kiume kama ile ambayo hutolewa na nyigu halisi wa kike!
Congo Swahili[swc]
Ua hilo hata hutoa kemikali inayovutia nyigu wa kiume kama ile ambayo hutolewa na nyigu halisi wa kike!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நிஜமான பெண் குளவியிடமுள்ள செக்ஸ் ஃபெரமோனும், அதாவது இனப் பெருக்கத்திற்கு கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு வித நறுமணமும், இந்தப் பூவிலிருந்து வீசுகிறது!
Telugu[te]
నిజమైన ఆడ కందిరీగ విడుదల చేసినట్లే ఆ పువ్వు లైంగిక రసాయన పదార్థాన్ని లేదా లైంగికాకర్షక ద్రావకాన్ని విడుదల చేస్తుంది!
Thai[th]
ดอกไม้ นี้ ถึง กับ ปล่อย สาร เคมี ที่ เลียน แบบ สาร เฟโรโมน เพศ หรือ สาร ที่ ต่อ ตัว เมีย จริง ๆ ปล่อย ออก มา เพื่อ ดึงดูด ตัว ผู้!
Tagalog[tl]
Ang bulaklak ay naglalabas pa nga ng samyo na katulad ng sex pheromone, o pang-akit na halimuyak, ng tunay na babaing putakti!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, ця квітка ще й випускає таку речовину, яка нагадує статевий феромон чи атрактант самки-оси!
Urdu[ur]
پھول مادہ بھڑ کی طرح کا مخالف جنس کو مائل کرنے والا کیمیا بھی خارج کرتا ہے!