Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bejaardes help graag om te kook en ander takies by die huis te verrig.
Amharic[am]
አንዳንድ በዕድሜ የገፉ ሰዎች ወጥ መሥራትና በሌሎች የቤት ውስጥ ሥራዎች መካፈል ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
وبعض المسنين يكونون سعداء ان يشاركوا في الطبخ وأعمال منزلية اخرى في البيت.
Central Bikol[bcl]
An ibang gurang naoogmang tumabang sa pagluto asin iba pang trabaho sa harong.
Bemba[bem]
Abakalamba bamo baba aba nsansa ukwakana mu kwipika no tumilimo tumbi ukushinguluke ŋanda.
Bulgarian[bg]
Някои възрастни хора с удоволствие участвуват в готвенето и други домакински работи.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tigulang malipay nga makatabang sa pagluto ug sa ubang mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Někteří starší lidé jsou rádi, když se mohou podílet na vaření a jiných domácích pracích.
Danish[da]
Nogle ældre er glade for at hjælpe med madlavning og andre hjemlige sysler.
German[de]
Manche ältere Personen helfen gern beim Kochen oder bei anderen Hausarbeiten.
Efik[efi]
Ndusụk mbonusọn̄ ẹkop inemesịt ndibuana ke nditem udia ye mme utom eken ke ufọk.
Greek[el]
Μερικοί ηλικιωμένοι χαίρονται να συμμετέχουν στο μαγείρεμα και σε άλλες μικροδουλειές στο σπίτι.
English[en]
Some elderly ones are happy to share in cooking and other chores around the home.
Spanish[es]
A algunas personas mayores les gusta ayudar en la cocina y en otros quehaceres domésticos.
Estonian[et]
Mõned eakad inimesed tunnevad rõõmu toiduvalmistamises ja teistes kodutöödes osalemisest.
Finnish[fi]
Jotkut vanhukset auttavat mielellään ruoanlaitossa ja muissa kotiaskareissa.
French[fr]
Certaines sont heureuses d’aider à la cuisine et à d’autres travaux ménagers.
Ga[gaa]
Mɛi ní amɛdara nɛɛ ateŋ mɛi komɛi naa miishɛɛ akɛ amɛaahoo niyenii ni amɛtsu shia lɛ mli nitsumɔi komɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tigulang nalipay magbulig sa pagluto kag sa iban pa nga hilikuton sa balay.
Croatian[hr]
Neki stariji su sretni kad sudjeluju u kuhanju i drugim poslovima po kući.
Hungarian[hu]
Némely idős személy boldogan segít a főzésben és egyéb házimunkában.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara mereka senang bila diminta untuk memasak dan melakukan pekerjaan rumah tangga lain di rumah.
Iloko[ilo]
Pagragsakan dagiti dadduma a natataengan ti tumulong nga agluto ken iti dadduma pay a trabaho iti pagtaengan.
Italian[it]
Alcune aiutano volentieri a cucinare e a sbrigare altre faccende domestiche.
Japanese[ja]
お年寄りの中には料理などの家事を喜んで行なう人がいます。
Korean[ko]
일부 노인들은 요리나 다른 집안 허드렛일에 참여하기를 좋아한다.
Lingala[ln]
Mibange misusu bakozala na esengo ya kosangana na mosala ya kolamba to na misala misusu ya ndako.
Malagasy[mg]
Misy be taona sasany faly mandray anjara amin’ny fahandroana sakafo sy ireo raharaha hafa ao an-trano.
Macedonian[mk]
Некои од старите радо готват и работат други работи околу куќата.
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള ചിലർ പാചകത്തിലും മററു ഗൃഹജോലികളിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിനു സന്തോഷമുള്ളവരാണ്.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုအချို့သည် ချက်ပြုတ်ရေးနှင့် အိမ်တွင်းရေး၌ ပါဝင်လုပ်ကိုင်လိုစိတ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen eldre liker å være med på å lage mat og å delta i andre huslige gjøremål.
Dutch[nl]
Sommige bejaarden vinden het prettig om te helpen met koken en andere werkjes in en om het huis.
Northern Sotho[nso]
Batšofadi ba bangwe ba rata go apea le go dira mešomo e mengwe ka gae.
Nyanja[ny]
Okalamba ena ngachimwemwe kutenga mbali m’kuphika ndi ntchito zina zapanyumba.
Polish[pl]
Niektórzy z przyjemnością pomagają w gotowaniu lub innych pracach domowych.
Portuguese[pt]
Alguns dos idosos têm prazer em participar em cozinhar e em outras tarefas domésticas.
Romanian[ro]
Unii bătrîni sînt bucuroşi să participe la gătitul mîncării şi la alte treburi din gospodărie.
Russian[ru]
Некоторые пожилые рады помогать готовить пищу или делать что-нибудь другое по дому.
Slovak[sk]
Niektorí starší ľudia sa radi podieľajú na varení a na iných prácach v domácnosti.
Slovenian[sl]
Nekateri ostareli so srečni, če lahko kuhajo in pomagajo pri drobnih hišnih opravilih.
Samoan[sm]
O nisi tagata matutua e fiafia e faia se sao i le faia o le kuka ma isi galuega i le fale.
Shona[sn]
Vamwe vakwegura vanofara kugovera mukubika namamwe mabasa pamusha.
Serbian[sr]
Neki stariji su srećni da učestvuju u kuvanju i drugim poslovima oko kuće.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hōlileng ba thabela ho kenya letsoho ho pheheng le ho etseng mesebetsi e meng ka lapeng.
Swedish[sv]
En del äldre människor tycker om att hjälpa till med matlagning och andra sysslor i hemmet.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wazee-wazee wanafurahi kushiriki katika upishi na kazi nyinginezo za nyumbani.
Tamil[ta]
சில முதிர்வயதினர்கள், சமையல்செய்வது, மற்ற வீட்டுவேலைகளைச் செய்வது போன்றவற்றில் பங்குகொள்வதில் சந்தோஷப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది వృద్ధులు వంటచేయడంలో, ఇతర ఇంటిపనుల్లో భాగంవహించడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ผู้ สูง อายุ บาง คน มี ความ สุข ที่ มี ส่วน ใน การ ทํา อาหาร และ ทํา งาน อื่น ๆ รอบ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga may edad na ay natutuwang tumulong sa pagluluto at sa iba pang mga gawain sa tahanan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba godileng ba itumelela go nna le seabe mo go apeyeng le mo go direng ditiro tse dingwe tsa legae.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lapun ol i amamas long helpim pikinini long kukim kaikai na mekim ol narapela wok long haus.
Turkish[tr]
Bazı yaşlılar yemek pişirmekten ya da başka ev işlerine katılmaktan mutluluk duyar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava dyuhaleke va tsakela ku hlanganyela eku swekeni ni mintirho yin’wana ya le kaya.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei vetahi feia ruhiruhia ia tauturu mai i roto i te tunuraa maa e te tahi atu mau ohipa i te fare.
Xhosa[xh]
Abanye abalupheleyo bayakuvuyela ukuba nesabelo ekuphekeni nakweminye imisebenzi eyenziwa endlwini.
Yoruba[yo]
Awọn agbalagba kan ni inu wọn dùn lati ṣajọpin ninu sise ounjẹ ati awọn iṣẹ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ miiran layiika ile.
Chinese[zh]
有些老年人会喜欢在家分担一些家务或替家人做饭。
Zulu[zu]
Abanye asebegugile bayakujabulela ukuhlanganyela ekuphekeni nakweminye imisebenzi ekhaya.