Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, важно е да се гарантира, че целите на предлаганото действие не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи (тест за необходимост).
Czech[cs]
Za prvé je nutné se ujistit, že cílů navrhovaného opatření nelze uspokojivě dosáhnout v rámci vnitrostátních ústavních systémů členských států (ověření potřebnosti).
Danish[da]
For det første er det vigtigt at være sikker på, at målene for den foreslåede handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne inden for deres nationale forfatningssystemer (nødvendighedskontrol).
Greek[el]
Πρώτον, είναι σημαντικό να εξακριβωθεί με βεβαιότητα ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών τους συνταγματικών συστημάτων (αξιολόγηση της αναγκαιότητας).
English[en]
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Spanish[es]
En primer lugar, es importante cerciorarse de que los objetivos de la acción propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, en el marco de su régimen constitucional nacional (prueba de necesidad).
Estonian[et]
Esiteks on oluline olla kindel, et kavandatava meetme eesmärke ei ole piisavas ulatuses võimalik saavutada liikmesriikide põhiseaduse süsteemi raames (vajaduse kontrollimine).
Finnish[fi]
Ensinnäkin on tärkeää varmistaa, että ehdotetun toimen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin niiden kansallisen perustuslaillisen järjestyksen puitteissa (tarpeellisuustesti).
French[fr]
Premièrement, il faut être certain que les objectifs de l'action proposée ne pourraient pas être réalisés de manière satisfaisante par les États membres dans le cadre de leur régime constitutionnel national (critère de nécessité).
Hungarian[hu]
Először is meg kell győződni arról, hogy a javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok nemzeti alkotmányos rendszerük keretén belül nem tudják kielégítően megvalósítani (szükségesség vizsgálat).
Italian[it]
In primo luogo è importante essere sicuri che gli obiettivi dell'azione proposta non potrebbero essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri nel quadro del loro sistema costituzionale nazionale (criterio della necessità).
Lithuanian[lt]
Pirma, svarbu įsitikinti, kad siūlomų veiksmų tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti remdamosi nacionalinėmis konstitucinėmis sistemomis (būtinumo įvertinimas).
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir svarīgi pārliecināties, ka dalībvalstis ierosinātās rīcības mērķus nevar pienācīgi sasniegt savas valsts konstitucionālās sistēmas ietvaros (nepieciešamības pārbaude).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, hu importanti li jiġi żgurat li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri fil-qafas tas-sistema kostituzzjonali nazzjonali tagħhom (it-test tan-neċessità).
Dutch[nl]
Ten eerste is het belangrijk na te gaan dat de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt in het kader van hun nationaal grondwettelijk stelsel (noodzakelijkheidstoets).
Polish[pl]
Po pierwsze, należy upewnić się, że cele proponowanej inicjatywy nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie w ramach ich krajowych porządków konstytucyjnych (test konieczności).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é importante ter a certeza que os objectivos da acção proposta não poderiam ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros no âmbito do seu sistema constitucional nacional (critério da necessidade).
Slovak[sk]
Po prvé, je dôležité uistiť sa, či ciele navrhovanej akcie by členské štáty nemohli dosiahnuť dostatočne v rámci svojich národných konštitučných systémov (test potreby).
Slovenian[sl]
Prvič, treba se je prepričati, da države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči v okviru njihovih ustavnih sistemov (test nujnosti).
Swedish[sv]
För det första är det viktigt att vara säker på att målen för den föreslagna åtgärden inte skulle kunna uppnås i tillräcklig omfattning av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella konstitutionella ordningar (nödvändighetstest).