Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin İsa əbədi həyat haqqında danışanda heç də həmişə bu qrupu nəzərdə tutmurdu.
Central Bikol[bcl]
5:9, 10; 14:1-3) Minsan siring, kan magtaram si Jesus manongod sa buhay na daing katapusan, bako sana an grupong iyan an pirmeng nasa isip nia.
Bemba[bem]
5:9, 10; 14:1-3) Na lyo line, ilyo Yesu alelanda pa mweo wa muyayaya, taletontonkanya fye pali aba bene Bena Kristu basubwa epela.
Bulgarian[bg]
5:9, 10; 14:1–3) Но когато говорел за вечния живот, Исус не винаги имал предвид само тази група.
Bislama[bi]
5:9, 10; 14:1-3) Be i no oltaem we Jisas i tingbaot smol grup ya taem hem i tokbaot laef we i no save finis.
Bangla[bn]
৫:৯, ১০; ১৪:১-৩) কিন্তু, যিশু যখন অনন্তজীবন সম্বন্ধে বলেছিলেন, তখন তাঁর মনে সবসময় কেবল সেই দলের কথাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
5:9, 10; 14:1-3) Hinunoa, sa dihang si Jesus naghisgot mahitungod sa kinabuhing walay kataposan, dili lamang kanang grupoha ang kanunay niyang gitumong.
Chuukese[chk]
5:9, 10; 14:1-3) Iwe nge, lupwen Jises a kapas ussun manau esemuch, ese chök ekieki ussun ena mwich.
Seselwa Creole French[crs]
5:9, 10; 14:1-3) Parkont, kan Zezi ti koz lo lavi eternel, i pa ti pe toultan mazin zis sa group antet.
Czech[cs]
5:9, 10; 14:1–3) Když však Ježíš mluvil o věčném životě, neměl vždy na mysli jen tuto skupinu.
Danish[da]
5:9, 10; 14:1-3) Men når Jesus talte om det evige liv, var det ikke altid kun denne skare han tænkte på.
German[de]
5:9, 10; 14:1-3). Wenn Jesus vom ewigen Leben sprach, hatte er allerdings nicht immer nur diese eine Gruppe im Sinn.
Dehu[dhv]
5:9, 10; 14:1-3) Ngo ame la Iesu a qeje mele ka thaa ase palua kö, tre, thaa nyidrëti hmekuje kö a mekune la lapa cili.
Ewe[ee]
5:9, 10; 14:1-3) Gake ne Yesu ƒo nu tso agbe mavɔ ŋu la, menye ƒuƒoƒo ma koe nɔa susu me nɛ ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
5:9, 10; 14:1-3) Edi idịghe mmọ kpọt ke Jesus ekesinyene ke ekikere ke ini enye eketịn̄de n̄kpọ aban̄a nsinsi uwem.
Greek[el]
5:9, 10· 14:1-3) Όταν, όμως, ο Ιησούς έκανε λόγο για την αιώνια ζωή, δεν είχε πάντα υπόψη του μόνο αυτή την ομάδα.
English[en]
5:9, 10; 14:1-3) When Jesus spoke about everlasting life, however, he did not always have only that group in mind.
Estonian[et]
5:9, 10; 14:1–3). Ent Jeesus ei pidanud alati silmas üksnes seda gruppi, kui rääkis igavesest elust.
Finnish[fi]
5:9, 10; 14:1–3). Kun Jeesus puhui ikuisesta elämästä, hänellä ei kuitenkaan aina ollut mielessään vain tämä ryhmä.
Fijian[fj]
5:9, 10; 14:1-3) Ni dau cavuta o Jisu na bula tawamudu, e sega ni vakaibalebaletaka tiko ga na ilawalawa lailai ya.
Ga[gaa]
5:9, 10; 14:1-3) Shi kɛ́ Yesu wie naanɔ wala he lɛ, jeee nakai kuu lɛ pɛ yɔɔ ejwɛŋmɔ mli be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אך כאשר דיבר על חיי עולם לא תמיד התכוון ישוע רק לקבוצה זו.
Hindi[hi]
5:9, 10; 14:1-3) लेकिन हमेशा की ज़िंदगी के बारे में बताते वक्त यीशु ने सिर्फ इसी समूह का ज़िक्र नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
5:9, 10; 14:1-3) Apang, sang nagsiling si Jesus tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan, indi lamang ina nga grupo ang iya ginahunahuna.
Hiri Motu[ho]
5: 9, 10; 14: 1-3) To, Iesu be mauri hanaihanai ia herevalaia neganai, ia be hanaihanai guba oreana sibona ia herevalaia lasi.
Western Armenian[hyw]
14։ 1-3)։ Սակայն, երբ Յիսուս յաւիտենական կեանքի մասին խօսեցաւ, միշտ միայն այդ խումբը ի մտի չունէր։
Indonesian[id]
5:9, 10; 14:1-3) Tetapi, Yesus tidak selalu memikirkan kelompok itu saja sewaktu berbicara tentang kehidupan abadi.
Igbo[ig]
5:9, 10; 14:1-3) Ma, ọ bụghị naanị ha ka ihe ọ bụla Jizọs kwuru banyere ndụ ebighị ebi metụtara.
Iloko[ilo]
5:9, 10; 14:1-3) Ngem idi dinakamat ni Jesus ti agnanayon a biag, saan a kanayon a dayta a grupo ti pampanunotenna.
Icelandic[is]
5:9, 10; 14:1-3) En þegar Jesús talaði um eilíft líf var hann ekki alltaf að tala aðeins um þennan hóp.
Isoko[iso]
5:9, 10; 14:1-3) Rekọ orọnọ utu ahwo yena ọvo Jesu o wo họ iroro ho nọ ọ tẹ ta kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
5:9, 10; 14:1-3) Comunque, quando Gesù parlava della vita eterna non aveva in mente sempre e soltanto quel gruppo.
Japanese[ja]
啓 5:9,10; 14:1‐3)とはいえ,イエスは永遠の命について話す際,いつもそのグループのことだけを念頭に置いていたわけではありません。
Kongo[kg]
5:9, 10; 14:1-3) Kansi, ntangu Yezu vandaka kutubila luzingu ya mvula na mvula, yandi vandaka kuyindula ve kaka kimvuka yina ntangu yonso.
Kannada[kn]
5:9, 10; 14:1-3) ಆದರೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಯೇಸುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಗುಂಪು ಮಾತ್ರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
5:9, 10; 14:1-3) Nangwa byonkabyo, Yesu byo aambilenga pa bumi bwa myaka kechi watazhizhengatu ku kano konka kajibumba ne.
Kwangali[kwn]
5:9, 10; 14:1-3) Nye, apa ga uyungire Jesus kuhamena mwenyo gwanarunye, kapi ga tulire tupu megano kambunga oko.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 9, 10; 14: 1-3) Kansi, vava Yesu kayika moyo a mvu ya mvu, kayindulanga kaka buka kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Иса түбөлүк өмүр тууралуу ал топко карата эле айткан эмес.
Ganda[lg]
5:9, 10; 14:1-3) Kyokka Yesu bwe yayogera ku bulamu obutaggwawo, yali tayogera ku abo bokka.
Lingala[ln]
5:9, 10; 14:1-3) Nzokande, ntango Yesu azalaki kolobela bomoi ya seko, azalaki ntango nyonso kokanisa kaka etuluku wana te.
Lozi[loz]
5:9, 10; 14:1-3) Kono Jesu ha naa bulelanga ka za bupilo bo bu sa feli, naa sa nahanangi feela ka za sikwata seo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kalbėdamas apie amžinąjį gyvenimą, Jėzus ne visada turėjo omenyje tik šią žmonių grupę.
Luba-Katanga[lu]
5:9, 10; 14:1-3) Inoko, Yesu paādi wisambila pa būmi bwa nyeke, kādipo unenena enka pa kano kabumbo kete.
Luba-Lulua[lua]
5:9, 10; 14:1-3) Kadi misangu yonso ivua Yezu wakula bua muoyo wa tshiendelele, kavua wakula anu bua bena mu kasumbu aku to.
Luvale[lue]
5:9, 10; 14:1-3) Oloze Yesu omu apwile nakuhanjika vyakuyoya chahaya myaka yosena, kapwile nakushinganyeka kaha halizavu kaneliko.
Luo[luo]
5: 9, 10; 14: 1-3) Kata kamano, kane Yesu wuoyo kuom ngima mochwere, kinde duto ne ok owuo mana kuom kweth matinno kende.
Lushai[lus]
5:9, 10; 14:1-3) Amaherawhchu, Isua’n chatuana nunna chungchâng a sawiin, chu pâwl chauh chu a rilruah a awm lo.
Latvian[lv]
5:9, 10; 14:1—3.) Taču, kad Jēzus runāja par mūžīgu dzīvi, viņš ne vienmēr ar to domāja cerību, kāda ir dota šai kristiešu grupai.
Morisyen[mfe]
5:9, 10; 14:1-3) Mais kan Jésus ti koz lor la vie eternel, pa touletan ki li ti pense zis sa groupe-la.
Malagasy[mg]
5:9, 10; 14:1-3) Tsy ireo Kristianina vitsy an’isa ireo ihany anefa no tao an-tsain’i Jesosy, rehefa niresaka momba ny fiainana mandrakizay izy.
Marshallese[mh]
5: 9, 10; 14:1- 3) Bõtab ke Jisõs ear konono kin mour in drio, ejjab aolep ien ear lemnok kin kumi in.
Malayalam[ml]
5:9, 10; 14:1-3) എന്നാൽ എല്ലായ്പോഴും അവന്റെ മനസ്സിൽ ഈയൊരു കൂട്ടം മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്. നമുക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mòoré[mos]
5:9, 10; 14:1-3) La a Zezi sã n da wa gomd vɩɩm sẽn pa satã yelle, pa wakat fãa la yaa sẽn na n kẽng-b saasẽ wã yell la a gomd ye.
Marathi[mr]
५:९, १०; १४:१-३) पण, येशू सार्वकालिक जीवनाविषयी बोलला, तेव्हा तो नेहमी याच गटाला मनात ठेवून बोलला नाही.
Maltese[mt]
5:9, 10; 14:1-3) Madankollu, meta Ġesù tkellem dwar ħajja taʼ dejjem ma kellux dejjem dan il- grupp biss f’moħħu.
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀; ၁၄:၁-၃) သို့သော် ထာဝရအသက်အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူသည့်အခါ ထိုအုပ်စုကိုသာ အမြဲစိတ်ထဲထားကာ မိန့်တော်မူခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
५:९, १०; १४:१-३) तर येशूले अनन्त जीवनबारे कुरा गर्नुहुँदा सधैं त्यही समूहलाई मात्र संकेत गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
5:9, 10; 14:1-3) Ihe sho Jesus a popi kombinga yomwenyo gwaaluhe ka li owala e na okangundu hoka momadhiladhilo.
Niuean[niu]
5:9, 10; 14:1-3) He tutala a Iesu hagaao ke he moui tukulagi, ne nakai ko e matakau ia ni ne manatu a ia ki ai.
Dutch[nl]
5:9, 10; 14:1-3). Maar als Jezus over eeuwig leven sprak, had hij niet altijd alleen die groep in gedachten.
Northern Sotho[nso]
5:9, 10; 14:1-3) Lega go le bjalo, ge Jesu a be a bolela ka bophelo bjo bo sa felego, ka mehla o be a sa bolele a naganne ka sehlopha seo.
Nyanja[ny]
5:9, 10; 14:1-3) Koma sikuti nthawi iliyonse imene Yesu ankalankhula za moyo wosatha, ankaganiza za gulu lokhalo.
Oromo[om]
5:9, 10; 14:1-3) Haata’u malee, Yesus waa’ee jireenya barabaraa yeroo dubbatu hundatti namootuma gara samii dhaqan qofa yaadatti qabatee hin turre.
Ossetic[os]
5:9, 10; 14:1–3). Фӕлӕ-иу Йесо ӕнусон царды тыххӕй куы дзырдта, уӕд-иу йӕ хъуыдыйы ӕрмӕст уыцы къорд нӕ уыд.
Panjabi[pa]
5:9, 10; 14:1-3) ਪਰ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
5:9, 10; 14:1-3) Balet, sanen sinalambit nen Jesus so andi-anggaan a bilay, aliwan naynay a satan a grupo labat so walad nonot to.
Papiamento[pap]
5:9, 10; 14:1-3) Sinembargo, ora Hesus a papia tokante bida eterno no ta tur biaha el a referí únikamente na e grupo ei.
Pijin[pis]
5: 9, 10; 14: 1-3) Bat taem Jesus story abaotem laef olowe, hem no evritaem storyim disfala sekson nomoa.
Pohnpeian[pon]
5:9, 10; 14:1-3) Ni ahnsou me Sises mahsanih duwen mour soutuk, e sohte kin ahnsou koaros ketin medemedewehte pwihn wet.
Portuguese[pt]
5:9, 10; 14:1-3) Quando Jesus falava sobre vida eterna, porém, ele nem sempre tinha em mente apenas esse grupo.
Rundi[rn]
5:9, 10; 14:1-3) Ariko rero, igihe Yezu yavuga ibijanye n’ubuzima budahera, ntiyari afise mu muzirikanyi gusa abagize uwo mugwi.
Ruund[rnd]
5:9, 10; 14:1-3) Pakwez, palonday Yesu piur pa mwom wa chikupu, kadingap ni kulondil ching kusu kachisak kinak.
Sinhala[si]
5:9, 10; 14:1-3) නමුත් සදාකාල ජීවිතය පිළිබඳ යේසුස් කතා කළ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු අදහස් කළේ ස්වර්ගයේ ජීවිතය ගැන පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
5:9, 10; 14:1–3) Keď Ježiš hovoril o večnom živote, nemyslel vždy len na túto skupinu.
Slovenian[sl]
5:9, 10; 14:1–3) Toda ko je Jezus govoril o večnem življenju, ni mislil vselej le na to skupino.
Samoan[sm]
5:9, 10; 14:1-3) Peitaʻi, ina ua fetalai Iesu e faatatau i le ola e faavavau, e lē o taimi uma sa faasino atu ai i lenā vaega.
Shona[sn]
5:9, 10; 14:1-3) Zvisinei, Jesu paakataura nezvoupenyu husingaperi, akanga asingangofungi nezveboka iroro chete.
Albanian[sq]
5:9, 10; 14:1-3) Por, kur Jezui foli për jetën e përhershme, nuk kishte gjithnjë në mendje vetëm atë grup.
Serbian[sr]
Međutim, kada je govorio o večnom životu, Isus nije uvek ukazivao na tu grupu.
Southern Sotho[st]
5:9, 10; 14:1-3) Leha ho le joalo, ha Jesu a ne a bua ka bophelo bo sa feleng, hase kamehla a neng a nahana ka sehlopha seo feela.
Swedish[sv]
5:9, 10; 14:1–3) Men när Jesus talade om evigt liv hade han inte alltid bara den gruppen i tankarna.
Swahili[sw]
5:9, 10; 14:1-3) Hata hivyo, Yesu alipozungumza kuhusu uzima wa milele, sikuzote hakuwa tu akifikiria kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
5:9, 10; 14:1-3) Hata hivyo, Yesu alipozungumza kuhusu uzima wa milele, sikuzote hakuwa tu akifikiria kikundi hicho.
Tamil[ta]
5:9, 10; 14:1-3) என்றாலும், முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றி இயேசு பேசியபோதெல்லாம், அந்தத் தொகுதியினரை மட்டுமே மனதில் வைத்துப் பேசவில்லை.
Telugu[te]
5:9, 10; 14:1-3) అయితే, నిత్యజీవం గురించి మాట్లాడిన ప్రతీసారి యేసు మనసులో కేవలం ఆ గుంపు మాత్రమే లేదు.
Thai[th]
5:9, 10; 14:1-3) แต่ เมื่อ พระ เยซู ตรัส ถึง ชีวิต นิรันดร์ พระองค์ ไม่ ได้ นึก ถึง เฉพาะ ชน กลุ่ม นี้ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
5:9, 10፣ 14:1-3) ይኹን እምበር፡ የሱስ ኵሉ ሳዕ ነዞም ጕጅለ እዚኣቶም ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ኣይኰነን ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
5: 9, 10; 14: 1-3) Nahan kpa, yange Yesu una ôron kwagh u uma u tsôron yô, a ôr kwagh u anikyumior u kpuaa la tseegh ga.
Tagalog[tl]
5:9, 10; 14:1-3) Pero nang tukuyin ni Jesus ang tungkol sa buhay na walang hanggan, hindi naman lagi ang grupong iyon ang nasa isip niya.
Tetela[tll]
5:9, 10; 14:1-3) Koko, etena kakatɛkɛtaka Yeso dia lɔsɛnɔ la pondjo, aha mbala tshɛ mbakandatɛkɛtaka dia djui shɔ.
Tswana[tn]
5:9, 10; 14:1-3) Le fa go ntse jalo, fa Jesu a ne a bua ka botshelo jo bo sa khutleng, ga se ka metlha a neng a bua ka setlhopha seo fela.
Tongan[to]
5:9, 10; 14:1-3) Kae kehe, ‘i he taimi na‘e lea ai ‘a Sīsū ‘o kau ki he mo‘ui ta‘engatá na‘e ‘ikai te ne fakakaukau ma‘u pē ‘o kau ki he kulupu pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:9, 10; 14:1-3) Pele ciindi Jesu naakali kwaamba zyabuumi butamani, kunyina naakali kuyeeya buyo zyakakamu aako pe.
Tsonga[ts]
5:9, 10; 14:1-3) Hambiswiritano, loko Yesu a vulavula hi vutomi lebyi nga heriki a a nga vulavuli ntsena hi ntlawa lowu.
Tatar[tt]
5:9, 10; 14:1—3). Әмма, мәңгелек тормыш турында әйткәндә, Гайсә кайчакта бүтән төркемне дә күздә тоткан.
Tumbuka[tum]
5:9, 10; 14:1-3) Kweni apo Yesu wakayowoyanga za umoyo wamuyirayira, kuti wakayowoyanga za Ŵakhristu aŵa pera yayi.
Twi[tw]
5:9, 10; 14:1-3) Nanso, ɛnyɛ bere nyinaa na na daa nkwa ho asɛm a Yesu kae no fa kuw ketewaa no nkutoo ho.
Tahitian[ty]
5:9, 10; 14:1-3) Aita Iesu i mana‘o i tera ana‘e iho pǔpǔ i to ’na faahitiraa i te ora mure ore.
Umbundu[umb]
5: 9, 10; 14: 1-3) Eci Yesu a lombolola catiamẽla komuenyo ko pui, ka tukuile lika etendelo liolombuavekua.
Venda[ve]
5:9, 10; 14:1-3) Naho zwo ralo, musi Yesu a tshi amba nga ha vhutshilo vhu sa fheli, kanzhi o vha a si khou humbula nga ha tshigwada tshenetsho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su nói về sự sống đời đời, ngài không luôn luôn chỉ nghĩ đến nhóm người đó.
Waray (Philippines)[war]
5:9, 10; 14:1-3) Kondi, han gin-unabi ni Jesus an kinabuhi nga waray kataposan, diri la ito nga grupo an iya ginhuhunahuna.
Wallisian[wls]
5:9, 10; 14:1-3) Kae ʼi te temi ʼaē neʼe talanoa ai Sesu ki te maʼuli heʼegata, neʼe mole manatu pē ki te kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
5:9, 10; 14:1-3) Kodwa ke, xa uYesu wayethetha ngobomi obungunaphakade wayengacingi ngelo qela nje kuphela.
Yapese[yap]
5:9, 10; 14:1-3) Nap’an ni weliy Jesus murung’agen e yafas ni manemus ma gathi kemus ni be weliy murung’agen fachi ulung.
Yoruba[yo]
5:9, 10; 14:1-3) Àmọ́ nígbà tí Jésù bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìyè àìnípẹ̀kun, kì í ṣe ọ̀rọ̀ nípa àwọn tó máa lọ sọ́run yẹn nìkan ni Jésù máa ń sọ.
Zande[zne]
5:9, 10; 14:1-3) Ho Yesu anaafura ni tipa nyenye unga, anga kina pa mbembedi aKristano sa naanidu berãko yo te.
Zulu[zu]
5:9, 10; 14:1-3) Nokho, lapho uJesu ekhuluma ngokuphila okuphakade, wayengacabangi njalo ngaleli qembu kuphela.