Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpletterde en bedroefde ouer het gevoel dat dit heeltemal onregverdig was.
Amharic[am]
በሐዘን የተዋጠው አባት እንዲህ ያለው ድርጊት ኢፍትሐዊ እንደሆነ ተሰማው።
Arabic[ar]
فانسحق الوالد من الحزن، وشعر ان ذلك ظلم بكل معنى الكلمة.
Azerbaijani[az]
Kədərdən üzülmüş ata bu fikirlə razılaşa bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Biyong nanluya, an nagadanan na magurang nagsaboot na ini biyong bakong makatanosan.
Bemba[bem]
Ba Percy bali no bulanda sana, kabili bamwene ukuti uyo Lesa wa lufyengo sana.
Bulgarian[bg]
Опечален и не намерил утеха, бащата смятал, че това е изключително несправедливо.
Bangla[bn]
দুঃখে ভারাক্রান্ত সেই শোকার্ত বাবা এটাকে সম্পূর্ণভাবে অন্যায় বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahugno, ang nagbangotan nga ginikanan mibati nga kini dili gayod makataronganon.
Czech[cs]
Otec, zdrcený ztrátou dítěte, si zoufale řekl, že to je naprosto nespravedlivé.
Danish[da]
Det virkede helt igennem uretfærdigt på de sørgende forældre.
German[de]
Das kam dem völlig verzweifelten Vater, der seinen Sohn verloren hatte, mehr als ungerecht vor.
Ewe[ee]
Dzi ku fofo si nɔ nu xam la eye wòbui be nusia mesɔ kura o.
Efik[efi]
Sia Percy okokopde mfụhọ etieti, enye ekekere ke emi ama ọdiọk ebe nde.
Greek[el]
Συντετριμμένος, ο γονέας που πενθούσε πίστευε ότι αυτό ήταν εντελώς άδικο.
English[en]
Devastated, the bereaved parent felt that this was completely unjust.
Spanish[es]
El padre, consternado, pensó que aquello era totalmente injusto.
Estonian[et]
Leinav isa tundis, et see on täiesti ebaõiglane.
Finnish[fi]
Sureva isä oli järkyttynyt ja piti sitä täysin epäoikeudenmukaisena.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona lolosi, e lai votu kina ena vakasama i Percy ni oqo e tawayalololoma.
French[fr]
” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.
Ga[gaa]
Akɛni fɔlɔ ni nɔ̃ enyɔ ehiŋmɛiiaŋ lɛ tsui ekumɔ hewɔ lɛ, enu he akɛ enɛ etsɔɔɔ jalɛsane ni ayeɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
E uruaki riki nanoia kaaro aika rawawata aikai, ao a namakinna bwa e aki riai karaoan anne iroun te Atua.
Gun[guw]
Apọṣi mẹjitọ he tin to aluẹmẹ lọ tlala bọ e mọdọ ehe ma sọgbe paali.
Hebrew[he]
ההורה השכול, שכל עולמו חרב עליו, חש שאין זה צודק כלל וכלל.
Hindi[hi]
यह सुनकर उसके माता-पिता बिलकुल टूट गए। उन्हें लगा कि यह सरासर नाइंसाफी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangalisod gid, para sa namatyan nga ginikanan indi ini makatarunganon.
Croatian[hr]
Očajan i shrvan, otac je osjećao da je to posve nepravedno.
Hungarian[hu]
A gyásztól lesújtott apuka úgy érezte, hogy ez a világ legnagyobb igazságtalansága.
Armenian[hy]
Իր զավակին կորցրած վշտահար ծնողին դա շատ անարդարացի թվաց։
Indonesian[id]
Dengan hati hancur, orang tua yang berduka itu merasa bahwa hal ini sama sekali tidak adil.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere oké mwute, nna Owen chere na nke a ezighị nnọọ ezi.
Iloko[ilo]
Nagladingit ti ama, ket nariknana a di pulos nainkalintegan ti napasamak.
Icelandic[is]
Faðirinn var niðurbrotinn. Honum fannst þetta með öllu óréttlátt.
Italian[it]
Sconvolto, il padre pensò che questo non era giusto.
Japanese[ja]
我が子を亡くした父親はショックを受け,そんなひどい話があるか,と思いました。
Georgian[ka]
გულმოკლული, დამწუხრებული მშობელი ფიქრობდა, რომ ეს უსამართლობა იყო.
Kazakh[kk]
Сәбилерінен айырылып, қайғыға батқан жұбайларға бұл барып тұрған әділетсіздік болып көрінді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaajusut aliasungaartut misigipput tamanna naapertuilluanngitsuliornerungaartoq.
Kannada[kn]
ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾಗಿದ್ದ ಈ ತಂದೆಗೆ ಇದು ಘೋರವಾದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
비탄에 잠긴 퍼시는 그건 너무나도 불공정한 처사라고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кабыргасы сөгүлүп, күйүтүнөн өзүн коёрго жер таппай жүргөн ата муну барып турган адилетсиздик деп эсептеген.
Lingala[ln]
Makanisi ya tata yango ebulunganaki mpe amonaki ete Nzambe azali malamu te.
Lozi[loz]
Ka ku utwa hahulu butuku, mushemi ya shwezi y’o a ikutwa kuli ku eza cwalo ha ku si ka luka.
Lithuanian[lt]
Gedintį tėvą tai pribloškė — toks paaiškinimas pasirodė be galo neteisingas.
Luba-Lulua[lua]
Muledi eu uvua ne kanyinganyinga kakole bua lufu lua muanende wakamona ne: abi kabivua mua kuenzeka nansha kakese.
Luvale[lue]
Ou chisemi evwile nakumuchima futu nakushinganyeka ngwenyi chuma kana chapwile chakuhenga sulumunu.
Lushai[lus]
Lungchhe takin, lusûn nu leh pa chuan chu chu thil dik lo hulhual niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Bēdu sagrauztais tēvs uzskatīja, ka tā ir neiedomājama netaisnība.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ilay raim-pianakaviana vonton’alahelo fa tena tsy rariny izany.
Macedonian[mk]
Уште поочаен, ужалениот родител помислил дека тоа воопшто не било праведно.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്താൽ നീറിപ്പുകയുന്ന ആ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് തീർത്തും അന്യായമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या लाडक्या मुलाच्या मृत्यूने उद्ध्वस्त झालेल्या पर्सीच्या मते हा अन्याय होता.
Maltese[mt]
Maħkum min- niket, missier Owen ħass li dan kien nuqqas taʼ ġustizzja.
Burmese[my]
ယူကျုံးမရဖြစ်ကျန်ရစ်သောမိဘများက သို့ပြုခြင်းသည် လုံးလုံးမတရားဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Den fortvilte faren følte at dette var fullstendig urettferdig.
Nepali[ne]
घायल मन भएका शोकाकुल आमाबाबुलाई यो त सरासर अन्याय भएजस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Mamahi lahi mahaki, kua logona he tau matua maanu ne nakai fai fakafili tonu e mena nei.
Dutch[nl]
De diepbedroefde vader vond dit volstrekt onrechtvaardig.
Northern Sotho[nso]
A nyamile kudu, motswadi yo a hwetšwego o ile a nagana gore se e tloga e se toka.
Nyanja[ny]
Mawuwa anangowonjezera chisoni cha anamfedwawa chifukwa ankaona kuti ichi sichilungamo ngakhale pang’ono.
Pangasinan[pag]
Lapud pirmin ermen na sayan ateng, liknaen to ya agbalot makatunongan itan.
Papiamento[pap]
Grandi tabata deskonsuelo dje mayor; el a sinti ku esei tabata un gran inhustisia.
Pijin[pis]
Dadi hia barava feel nogud and konfius, and long tingting bilong hem diswan barava no followim justice.
Polish[pl]
Zdruzgotany mężczyzna uznał to za potworną niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Arrasado, o pai, em luto, achava que isso era totalmente injusto.
Rundi[rn]
N’intuntu n’akantu, uwo muvyeyi yabonye yuko ivyo ari akarenganyo gakomeye.
Romanian[ro]
Răvăşit de durere, tatăl îndoliat a simţit că aceasta era o mare nedreptate.
Russian[ru]
Подавленный горем отец не мог смириться с такой мыслью.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wari wapfushije umwana yagize agahinda kenshi cyane, yumva ko Imana yamurenganyije rwose.
Sango[sg]
Babâ ni so kuâ anzi oko molenge ti lo, bê ti lo awoko kue na mango tënë so, na lo bâ so a yeke na lege ni oko pëpe.
Slovak[sk]
Zúfalý otec to cítil ako veľkú nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Žalujočemu očetu se je to zdelo skrajno nepravično in bil je obupan.
Samoan[sm]
Ona o le lofitūina i le faanoanoa, na manatu ai lenei matua faavauvau e lē saʻo lenei mea.
Shona[sn]
Apedzwa simba, mubereki wacho akanga afirwa akafunga kuti uku kwakanga kuri kusaruramisira kukuru.
Albanian[sq]
Si prind i pikëlluar, Persi mendoi se kjo nuk ishte aspak e drejtë.
Serbian[sr]
Očajan, ovaj ožalošćeni otac je smatrao da je to krajnje nepravedno.
Sranan Tongo[srn]
Sari ben e moro a papa disi trutru èn a ben e firi taki disi a no wan reti sani kwetikweti.
Southern Sotho[st]
A sithabetse, motsoali enoa ea utloileng bohloko ka lebaka la ngoana ea hlokahetseng o ile a nka sena e le ketso e sa lokang ho hang.
Swedish[sv]
Pappan, som var överväldigad av sorg, tyckte att detta var djupt orättvist.
Swahili[sw]
Mzazi huyo mwenye huzuni nyingi alihisi kwamba Mungu hakutenda haki hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Mzazi huyo mwenye huzuni nyingi alihisi kwamba Mungu hakutenda haki hata kidogo.
Tamil[ta]
தாங்க முடியாத மன வேதனையில், இதில் கொஞ்சம்கூட நியாயமில்லை என அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
దుఃఖభారంతో కృంగిపోయిన ఆ తండ్రికి అది చాలా అన్యాయం అనిపించింది.
Thai[th]
คํา ตอบ นี้ ทํา ให้ พ่อ แม่ ที่ เพิ่ง สูญ เสีย ลูก ชาย ไป ปวด ร้าว ใจ อย่าง ที่ สุด พวก เขา รู้สึก ว่า ช่าง ไม่ ยุติธรรม เอา เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
እዚ ውሉዱ ዝሞቶ ወላዲ ብሓዘን ተደቚሱ ስለ ዝነበረ: ኣምላኽ ዝገበሮ ነገር ምሉእ ብምሉእ ዘይፍትሓዊ ገይሩ ወሰዶ።
Tagalog[tl]
Dahil sa sobrang pagdadalamhati, naisip ng naulilang magulang na hinding-hindi ito makatarungan.
Tswana[tn]
Rraagwe Owen, yo o neng a aparetswe ke bohutsana, o ne a tsaya gore seno ga se bontshe tshiamo le e seng.
Tongan[to]
‘I he lōmekina ‘e he mamahí, na‘e ongo‘i ai ‘e he motu‘a mamahí ni na‘e mātu‘aki ta‘etotonu ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela papa, em bel bilong em i bagarap tru, em i ting dispela samting i no stret liklik. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Üzüntüden kahrolmuş yaslı anne baba bunun hiç de adil olmadığını düşündü.
Tsonga[ts]
Hi ku hela matimba, mutswari yoloye la feriweke hi n’wana u vone sweswo ku ri nsele lowukulu.
Tatar[tt]
Баласын югалтканга кайгыга баткан ата мондый сүзләр белән килешә алмаган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena fanoanoa, ne mafaufau a ia tenei me i te faiga tenā se faifaiga sē fakamaoni.
Twi[tw]
Bere a na awerɛhow abunkam agya a ne ba awu no so no, ɔtee nka sɛ eyi yɛ asisisɛm ankasa.
Tahitian[ty]
Ma te peapea roa, ua mana‘o te metua oto e e mea tano ore roa te reira.
Ukrainian[uk]
Спустошений втратою, батько вважав, що це вкрай несправедливо.
Urdu[ur]
غم سے نڈھال اُسکے والدین نے محسوس کِیا کہ یہ تو سراسر ناانصافی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nanluya ha sobra nga kasubo, inabat han namatayan nga kag-anak nga diri gud makatadunganon ini.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupito ʼo tonā lotomamahi, ko te taumatuʼa ʼaia ʼaē neʼe putu neʼe nā manatu neʼe ko he agakovi ʼaupito ʼaē neʼe hoko kiā nāua.
Xhosa[xh]
Edandathekile, lo mzali oko wakubona kungekho sesikweni kwaphela.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ wá túbọ̀ dorí àwọn òbí ọmọ náà kodò, wọ́n wò ó pé ìwà ìkà gbáà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le taatatsilaʼ, jach lúub u yóol tumen tu tuklaj maʼ unaj kaʼach u bisaʼal u iijo tumen Diosiʼ.
Chinese[zh]
失去幼子的珀西本来已经悲痛欲绝,听到这样的话,觉得这实在太不公平了。
Zulu[zu]
Ngenxa yobuhlungu obukhulu ayebuzwa, lo mzali ososizini wacabanga ukuthi lokhu kwakungalungile neze.