Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG, se sídlem v Bergisch Gladbach (Německo), zastoupená S. von Petersdorff-Campen, advokátem, proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnec: G. Schneider), přičemž druhým účastníkem řízení u odvolacího senátu OHIM, vystupujícím jako vedlejší účastník řízení před Soudem, je Calpis Co. Ltd, se sídlem v Tokiu (Japonsko), zastoupená O. Jüngstem a M. Schorkem, advokáty, jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne #. června # (věc R #/#-#), týkajícímu se námitkového řízení mezi Calpis Co. Ltd a Krüger GmbH & Co. KG, Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, P. Mengozzi a I. Wisniewska-Białecka, soudci; vedoucí soudní kanceláře: I. Natsinas, rada, vydal dne #. dubna # rozsudek, jehož výrok je následující
English[en]
In Case T-#/#: Krüger GmbH & Co. KG, established in Bergisch Gladbach (Germany), represented by S. von Petersdorff-Campen, lawyer, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agent: G. Schneider), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Calpis Co. Ltd, established in Tokyo (Japan), represented by O. Jüngst and M. Schork, lawyers- action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of # June # (Case R #/#-#), concerning opposition proceedings between Calpis Co. Ltd and Krüger GmbH & Co. KG- the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Białecka, Judges; I. Natsinas, Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, in which it
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Krüger GmbH & Co. KG (székhelye: Bergisch Gladbach [Németország], képviseli: S. von Petersdorff-Campen ügyvéd) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: G. Schneider) ügyben, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként, az Elsőfokú Bíróság előtt beavatkozóként vett részt a Calpis Co. Ltd (székhelye: Tokió [Japán], képviselik: O. Jüngst és M. Schork ügyvédek), az OHIM első fellebbezési tanácsának #. június #-i (R #/#-#. sz. ügy), a Calpis Co. Ltd és a Krüger GmbH & Co. KG közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Mengozzi és I. Wisniewska-Białecka bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, #. április #-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Krüger GmbH & Co. KG, įsteigta Bergisch Gladbach (Vokietija), atstovaujama advokato S. von Petersdorff-Campen, prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamą G. Schneider, dalyvaujant kitai VRDT apeliacinėje taryboje vykusio proceso šaliai, įstojusiai į bylą Pirmosios instancijos teisme- Calpis Co. Ltd, įsteigtai Tokijuje (Japonija), atstovaujamai advokatų O. Jüngst ir M. Schork, dėl ieškinio, pareikšto dėl # m. birželio # d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R #/#-#), susijusio su protesto procedūra tarp Calpis Co. Ltd ir Krüger GmbH & Co. KG, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas H. Legal ir teisėjai P. Mengozzi ir I. Wisniewska-Białecka; sekretorius administratorius I. Natsinas, # m. balandžio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG, gevestigd te Bergisch Gladbach (Duitsland), vertegenwoordigd door S. von Petersdorff-Campen, advocaat, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM), (gemachtigde: G. Schneider), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniënte voor het Gerecht, Calpis Co. Ltd, gevestigd te Tokio (Japan), vertegenwoordigd door O. Jüngst en M. Schork, advocaten, betreffende een beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van # juni # (zaak R #/#-#) inzake een oppositieprocedure tussen Calpis Co. Ltd en Krüger GmbH & Co. KG, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, P. Mengozzi en I. Wiszniewska-Białecka, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op # april # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG, z siedzibą w Bergisch Gladbach (Niemcy), reprezentowana przez adwokata S. von Petersdorffa-Campena, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (pełnomocnik: G. Schneider), w której drugą stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHIM, występującą przed Sądem w charakterze interwenienta, jest Calpis Co. Ltd, z siedzibą w Tokio (Japonia), reprezentowaną przez adwokatów O. Jüngsta i M. Schorka, mającej za przedmiot skargę na decyzję pierwszej Izby Odwoławczej OHIM z dnia # czerwca # r. (sprawa R #/#-#), wydaną w postępowaniu w sprawie sprzeciwu między Calpis Co. Ltd a Krüger GmbH & Co. KG, Sąd (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, P. Mengozzi i I. Wiszniewska-Białecka, sędziowie; sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # kwietnia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG, so sídlom v Bergisch Gladbach (Nemecko), v zastúpení: S. von Petersdorff-Campen, advokátka, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (splnomocnený zástupca: G. Schneider), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník konania pred Súdom prvého stupňa je Calpis Co. Ltd, so sídlom v Tokiu (Japonsko), v zastúpení: O. Jüngst a M. Schork, advokáti, predmetom ktorej je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. júna # (vec R #/#-#), ktoré sa týka námietkového konania medzi Calpis Co. Ltd a Krüger GmbH & Co. KG, Súd prvého stupňa (štvrtá komora) v zložení: predseda H. Legal, sudcovia P. Mengozzi a I. Wisniewska-Białecka, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil dňa #. apríla # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Krüger GmbH & Co. KG, s sedežem v Bergisch Gladbachu (Nemčija), ki jo zastopa S. von Petersdorff-Campen, avocat, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnik: G. Schneider), druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe UUNT, interveniet pred Sodiščem prve stopnje je bila Calpis Co. Ltd, s sedežem v Tokiju (Japonska), ki jo zastopata O. Jüngst in M. Schork, avocats, zaradi pritožbe zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne #. junija # (zadeva R #/#-#), v zvezi s postopkom z ugovorom med Calpis Co. Ltd in Krüger GmbH & Co. KG, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi H. Legal, predsednik, P. Mengozzi in I. Wisniewska-Białecka, sodniki; sodni tajnik: I. Natsinas (administrator), dne #. aprila # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach (Tyskland) (ombud: advokaten S. von Petersdorff-Campen) mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (ombud: G. Schneider), varvid motparten i förfarandet inför harmoniseringsbyråns överklagandenämnd, som intervenerat vid förstainstansrätten, var Calpis Co. Ltd, Tokyo (Japan) (ombud: advokaterna O. Jüngst och M. Schork), angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns första överklagandenämnd den # juni # (ärende R #/#-#), beträffande ett invändningsförfarande mellan Calpis Co. Ltd och Krüger GmbH & Co. KG, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden H. Legal samt domarna P. Mengozzi och I. Wisniewska-Białecka, justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den # april # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse