Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14. března ji následovala vláda Spojených států a zakázala rozšiřování „Ukončeného tajemství“ a „Měsíčníku badatelů Bible“; tyto publikace byly schvalovány prezidentem Společnosti.
Danish[da]
Den 14. marts fulgte USAs regering trop og forbød Den fuldbyrdede Hemmelighed samt en tilsvarende udgave af The Bible Students Monthly, publikationer der begge var godkendt af Selskabets præsident.
German[de]
Am 14. März folgte die Regierung der Vereinigten Staaten diesem Beispiel und verbot Das vollendete Geheimnis und eine damit in Verbindung stehende Ausgabe des Schriftforschers — Publikationen, die vom Präsidenten der Gesellschaft befürwortet worden waren.
Greek[el]
Στις 14 Μαρτίου η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έκανε αγωγή και απαγόρευσε τη κυκλοφορία του βιβλίου Το Τετελεσμένον Μυστήριον και ένα σχετικό τεύχος του Μπάιμπλ Στιούντενς Μόνθλη, που εκδίδονταν με το όνομα του προέδρου της Εταιρίας.
English[en]
On March 14 the United States government followed suit and banned The Finished Mystery and a related issue of the Bible Students Monthly, these publications being endorsed by the Society’s president.
Spanish[es]
El 14 de marzo el gobierno estadounidense siguió el ejemplo y proscribió The Finished Mystery y un número relacionado del Bible Students Monthly, publicaciones que había aprobado el presidente de la Sociedad.
Finnish[fi]
Maaliskuun 14. päivänä Yhdysvaltain hallitus seurasi esimerkkiä ja kielsi Täyttyneen salaisuuden ja siihen liittyneen ”Raamatuntutkijain Kuukausilehden” numeron, jotka julkaisut Seuran presidentti oli hyväksynyt.
Croatian[hr]
Vlada Sjedinjenih Država je pošla istim putem i 14. ožujka zabranila knjigu Svršena tajna i s njom povezano izdanje Istraživači Biblije — te su publikacije bile odobrene od predsjednika Udruženja.
Hungarian[hu]
Március 14-én az Egyesült Államok is ezt követte, és betiltotta a The Finished Mystery könyvet, valamint a Bible Students Monthly akkori számát, mivel a Társulat elnöke helybenhagyta ezeket a kiadványokat.
Italian[it]
Il 14 marzo il governo degli Stati Uniti aveva fatto altrettanto mettendo al bando Il mistero compiuto e un attinente numero del Mensile degli studenti biblici, pubblicazioni approvate dal presidente della Società.
Korean[ko]
그 뒤를 이어 3월 14일에는 미 연방 정부가 「종말을 고한 비밀」 및 그와 관련된 출판물인 「월간 성경 연구생」을 금지하였는데, 이들 출판물에는 협회장의 서명이 들어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Den 14. mars handlet også myndighetene i De forente stater i samsvar med denne rettsavgjørelsen og forbød Den Fuldbyrdede Hemmelighed og et nummer av Bible Students Monthly i tilknytning til denne boken.
Dutch[nl]
Op 14 maart volgde de regering van de Verenigde Staten dit voorbeeld en verbood ze The Finished Mystery en een verwante uitgave van de Bible Students Monthly, welke publikaties door de president van het Genootschap uitdrukkelijk waren aanbevolen.
Polish[pl]
W dniu 14 marca za jego przykładem poszedł rząd Stanów Zjednoczonych i obłożył zakazem tę samą książkę oraz nawiązujące do niej wydanie Miesięcznika, które to publikacje były podpisane nazwiskiem prezesa Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Em 14 de março, o governo dos Estados Unidos seguiu este exemplo e proscreveu O Mistério Consumado e um número relacionado do Mensário dos Estudantes da Bíblia, publicações endossadas pelo presidente da Sociedade.
Romanian[ro]
La 14 martie 1918 guvernul Statelor Unite a interzis şi el Taina împlinită şi un număr al periodicului Bible Students Monthly care trata un subiect în legătură cu cartea amintită, publicaţii care fuseseră aprobate şi semnate de preşedintele Societăţii.
Slovenian[sl]
14. marca 1918 je tudi vlada ZDA prepovedala izdajo knjige Končana skrivnost in z njo povezano izdajo Raziskovalci Biblije — mesečnik.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 14 maart na tiri foe den Verenigde Staten ben waka na baka den eksempre disi èn ben stop The Finished Mystery nanga wan uitgave foe na Bible Students Monthly, den boekoe disi di na president foe na Genootschap ben gi tranga foe abi den.
Swedish[sv]
Den 14 mars gjorde myndigheterna i Förenta staterna detsamma och förbjöd boken Den fullbordade hemligheten och ett nummer av Eko från talarstolen med likartat innehåll, publikationer som godkänts av Sällskapets president.
Chinese[zh]
到3月14日,美国政府步加国政府后尘宣布禁止《完成的奥秘》和《圣经研究者月报》与这本书有关的一期流通,而这些书刊均是社长所认可的。