Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesellighede is deur “sterk drank” en wilde musiek gekenmerk.
Arabic[ar]
كانت تُقدَّم في تلك الحفلات المشروبات ‹المسكرة› وتُعزف الموسيقى الصاخبة.
Bemba[bem]
Kuli uku kubungana kwalebe “ca kunwa icikola” e lyo ne nyimbo shabipa.
Bulgarian[bg]
На тези събирания се пиели ‘спиртни питиета’ и се слушала дива музика.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga tapoktapok aduna gayoy “makahubog nga ilimnon” ug mapatuyangong musika.
Czech[cs]
Taková společenství se vyznačovala ‚opojným nápojem‘ a divokou hudbou.
German[de]
Bei diesen Feiern spielten ‘berauschendes Getränk’ und wilde Musik eine große Rolle.
Ewe[ee]
“Aha muame” nono kple haƒoƒo madzegadziwo yia edzi le teƒe siawo.
Greek[el]
Αυτές οι συγκεντρώσεις κυριαρχούνταν από το «μεθυστικό ποτό» και την ξέφρενη μουσική.
English[en]
These gatherings featured the use of “intoxicating liquor” and wild music.
Spanish[es]
En aquellas fiestas predominaban el “licor embriagante” y la música desenfrenada.
Estonian[et]
Selliste koosviibimiste lahutamatuks osaks olid „vägijoogid” ja metsik muusika.
Finnish[fi]
Näihin tilaisuuksiin kuului ”väkijuoma” ja riehakas musiikki.
Hebrew[he]
במסיבות הללו כיכבו משקאות ”שיכר” ומוסיקה פרועה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagtinipon nagagamit sing “masingkal nga ilimnon” kag magansal nga musika.
Croatian[hr]
Takve su zabave bile popraćene divljom muzikom i na njima se pilo “silovito piće”.
Hungarian[hu]
Ezeken a rendezvényeken „mámorító ital” folyt, és vad zenét játszottak.
Indonesian[id]
Acara-acara itu menggunakan ”minuman yang memabukkan” dan musik liar.
Igbo[ig]
Ná nnọkọ ndị a, a na-aṅụ “ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya,” na-akụkwa egwú aghara.
Iloko[ilo]
Intampok dagitoy a taripnong ti panagusar iti “makabartek nga inumen” ken nalaaw a musika.
Icelandic[is]
Á þessum skemmtunum voru ‚áfengir drykkir‘ á boðstólum og tryllt tónlist var spiluð.
Italian[it]
In queste feste non mancavano “bevanda inebriante” e musica sfrenata.
Japanese[ja]
そうした宴は,「酔わせる酒」や騒々しい音楽が特徴となっていて,早くに始まり夜遅くまで続きました。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრებზე ბევრ სასმელს სვამდნენ და თავაშვებულ მუსიკას უსმენდნენ.
Kyrgyz[ky]
Андай жыйындарда «күчтүү ичимдик» ичилип, бейжай жүрүм-турумга түрткөн музыка ойноло турган.
Lithuanian[lt]
Tokiuose susibūrimuose buvo priimta vartoti „svaigiuosius gėrimus“, grodavo siautulingą muziką.
Latvian[lv]
Šajās dzīrēs tika lietoti ”reibinātāji dzērieni” un skanēja trakulīga mūzika.
Malagasy[mg]
Fahita tany amin’ireny lanonana ireny ny “toaka” sy ny mozika mafy loatra.
Macedonian[mk]
На овие собири се пиел „жесток пијалак“ и се слушала дива музика.
Malayalam[ml]
ലഹരി പിടിപ്പിക്കുന്ന മദ്യവും വന്യമായ സംഗീതവും ഇത്തരം കൂടിവരവുകളുടെ വിശേഷതകളായിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’dawn il- laqgħat kien ikun hemm is- “sokor” u l- mużika mhix kontrollata.
Norwegian[nb]
Disse tilstelningene var preget av «rusdrikk» og vill musikk.
Nepali[ne]
यी जमघटहरूमा ‘चूर पार्ने मद्य’ र अनियन्त्रित सङ्गीत हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op deze feesten werd „bedwelmende drank” gebruikt en er was wilde muziek.
Nyanja[ny]
Pamapwando otere pankakhala “zakumwa zaukali” ndiponso nyimbo zopokosera.
Papiamento[pap]
Un karakterístika di e fiestanan aki tabata e uso di “bebida stèrki” i muzik desenfrená.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną takich spotkań było picie „odurzającego napoju” oraz słuchanie dzikiej muzyki.
Portuguese[pt]
Essas reuniões se caracterizavam pela “bebida inebriante” e música desenfreada.
Romanian[ro]
La aceste reuniuni se consumau „băuturi ameţitoare“ şi se asculta muzică cu un ritm frenetic.
Russian[ru]
На таких пиршествах всегда была сикера, или крепкие напитки, а также звучала музыка, побуждающая к необузданному поведению.
Slovak[sk]
Pre tieto zábavy bol charakteristický „opojný nápoj“ a divoká hudba.
Slovenian[sl]
Za ta srečanja sta bila značilna točenje ‚opojne pijače‘ in divja glasba.
Samoan[sm]
I ia faatasitasiga, sa faaaogāina ai le ʻava ma musika pisapisaō.
Shona[sn]
Pakuungana kwakadai paiva ne“doro” nenziyo dzoupengo.
Albanian[sq]
Në këto grumbullime kishte ‘pije dehëse’ dhe muzikë të shfrenuar.
Serbian[sr]
Ta okupljanja su bila poznata po konzumiranju ’žestokih pića‘ i po neobuzdanoj muzici.
Southern Sotho[st]
Meketeng ena ho ne ho nooa “joala bo tahang” ’me ho letsoa ’mino o hlaha.
Swedish[sv]
Vid de här tillfällena hade man ”starka drycker” och vild musik.
Swahili[sw]
Katika karamu hizo kulikuwa na “kileo” na muziki usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Katika karamu hizo kulikuwa na “kileo” na muziki usiofaa.
Tamil[ta]
இத்தகைய விருந்துகளில் “போதை தரும் மது”வும் வெறித்தனமான இசையும் முக்கிய அம்சங்களாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng gayong mga pagtitipon ang paggamit ng “nakalalangong inumin” at maiingay na musika.
Tswana[tn]
Go na le “bojalwa jo bo tagang” le mmino o o sa siamang mo dikokoanong tseno.
Turkish[tr]
Bu buluşmalarda aşırı içki içmenin ve denetimsiz müziğin önemli bir yeri vardı.
Tsonga[ts]
Eminkhubyeni leyi a ku tirhisiwa “swakunwa leswi pyopyaka” ni vuyimbeleri lebyi nga ni pongo swinene.
Twi[tw]
Ná wɔde mmosa ne nnwom a ano yɛ den kɔ apontow ahorow yi ase.
Ukrainian[uk]
Такі гулянки не обходилися без «напою п’янкого» й гучної музики.
Vietnamese[vi]
Những cuộc chơi bời vào thời Kinh Thánh thường có “rượu” và âm nhạc loạn cuồng.
Xhosa[xh]
Kwezi mbutho kwakubakho “iziselo ezinxilisayo” nomculo ongalawulekiyo.
Yoruba[yo]
“Ọtí tí ń pani” ń ṣàn láwọn ibẹ̀ yẹn, orinkórin sì ni wọ́n ń kọ.
Zulu[zu]
Kule mibuthano kwakuba ‘nophuzo oludakayo’ nomculo oklabalasayo.