Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in my ywer spreek Ek, in die vuur van my grimmigheid.”
Amharic[am]
በቅንዓቴና በመዓቴ እሳት ተናግሬአለሁ።”
Arabic[ar]
وفي غيرتي في نار سخطي تكلمت.»
Cebuano[ceb]
Ug diha sa akong pangabugho, sa kalayo sa akong kaaligutgot, ako kinahanglang mamulong.”’”
Czech[cs]
A ve svém rozhorlení, v ohni svého rozlícení budu muset mluvit.‘“
Danish[da]
Og i min nidkærhed, i min glødende vrede, vil jeg tale.’“
German[de]
Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruches, werde ich reden müssen.“ ‘ “
Greek[el]
Και μέσα στο ζήλο μου, στη φωτιά της σφοδρής οργής μου, εξάπαντος θα μιλήσω”».
English[en]
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”’”
Spanish[es]
Y en mi ardor, en el fuego de mi furor, tendré que hablar.”’”
Estonian[et]
Oma raevus ja vihatules ma räägin.”
Finnish[fi]
Ja kiivaudessani, vimmani tulessa, minun on puhuttava.’”
French[fr]
Et dans mon ardeur, dans le feu de ma fureur, il faudra que je parle.”’”
Hiri Motu[ho]
Badina be egu vaḡeḡe ai bona egu badu ḡaraḡara ai na gwaumu.”
Croatian[hr]
U jarosti svojoj, u ognju gnjeva svojega, progovorit ću.’”
Indonesian[id]
Dalam gairahku yang berkobar, dalam api kemurkaanku, aku akan berbicara.”’”
Iloko[ilo]
Ket iti imunko, iti apuy ti pungtotko, agsaoakto.”’”
Italian[it]
E nel mio ardore, nel fuoco del mio furore, dovrò parlare”’”.
Japanese[ja]
そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」』」。
Georgian[ka]
რისხვითა და მრისხანების ცეცხლით ვილაპარაკებ».
Korean[ko]
내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.”’”
Lingala[ln]
Mpe na molende na ngai, na mɔtɔ ya nkɛlɛ na ngai, nakoloba mpenza.”’”
Malagasy[mg]
Ary hiteny amin-kafanam-po sy amin-katezerana mafy aho.” ’ ”
Malayalam[ml]
“എന്റെ തീക്ഷ്ണതയിലും എന്റെ ക്രോധാഗ്നിയിലും ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.”’”
Burmese[my]
ငါ၏ဒေါသမီးလောင်လျက် ငါပြောပြီ။”
Dutch[nl]
En in mijn vurige ijver, in het vuur van mijn verbolgenheid, zal ik moeten spreken.”’”
Northern Sotho[nso]
Ke bolêla kè tuka boxale wa mollô.”
Nyanja[ny]
Pakuti ndanena mu nsanje yanga, ndi m’moto wa kuzaza kwanga.”
Polish[pl]
I przemówię w swej zapalczywości, w ogniu swego strasznego gniewu”’”.
Portuguese[pt]
E terei de falar no meu fervor, no fogo da minha fúria.”’”
Romanian[ro]
Şi în zelul meu, în focul furiei mele, voi vorbi“»“.
Russian[ru]
В пылу и в огне своей ярости я буду говорить“».
Slovak[sk]
A v svojom zápale, v ohni svojej zúrivosti budem musieť hovoriť.“‘“
Shona[sn]
Ndichataura ndiine godo, ndiri mumoto wokushatirwa kwangu kukuru.”’”
Albanian[sq]
Unë do të flas me tërë vrullin dhe zjarrin e zemërimit tim të furishëm.”’»
Serbian[sr]
U svojoj jarosti, u vatri svog gneva, progovoriću.“‘“
Southern Sotho[st]
Ke rialo poulelong ea ka le chesehong ea khalefo ea ka.”
Swedish[sv]
Och i min nitälskan, i min förgrymmelses eld, kommer jag att tvingas tala.’”
Swahili[sw]
Na katika ukali wangu, katika moto wa ghadhabu yangu, nitalazimika kusema.”’”
Congo Swahili[swc]
Na katika ukali wangu, katika moto wa ghadhabu yangu, nitalazimika kusema.”’”
Tagalog[tl]
At sa aking paninibugho at sa sigalbo ng aking galit ay magsasalita ako.” ’ ”
Tswana[tn]
Gonne ke buile mo lehuheñ ya me, le mo moleloñ oa bogale yoa me.”
Turkish[tr]
‘Hiddetle ve ateşli gazabımla konuşacağım.’”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi au ma te u‘ana o tau riri, e to ’u nei hae.”
Ukrainian[uk]
І в ревності своїй, в огні Свого гніву Я сказав».
Xhosa[xh]
Ke ndithethe ndinobukhwele, ndinomlilo wokuphuphuma komsindo wam.”
Chinese[zh]
我要在愤恨和怒火中发言。’”
Zulu[zu]
Ngomhawu wami nangomlilo wolaka lwami ngikhulumile.”