Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не е получила никакви доказателства, с които да се установява, че би се стигнало до сериозен недостиг в предлагането, в случай че бъдат наложени върху керамичните плочки от Китай“.
Czech[cs]
Komise neobdržela žádný důkaz o budoucím nedostatečném zásobování v případě uložení opatření na keramické obkládačky z Číny.“
Danish[da]
Kommissionen har ikke modtaget nogen beviser for, at der ville forekomme nogen omfattende mangel på udbud af fliser, såfremt der blev indført foranstaltninger vedrørende keramiske fliser fra Kina.«
German[de]
Der Kommission sind keine Beweise für einen drohenden weitreichenden Versorgungsengpass im Fall der Einführung von Maßnahmen gegen Keramikfliesen aus China vorgelegt worden.“
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο που να καθιστά βάσιμη την πιθανότητα να παρουσιαστεί σημαντική έλλειψη προσφοράς σε περίπτωση επιβολής μέτρων στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Κίνας.»
English[en]
The Commission has not received any evidence proving that there would be a wide supply shortage in case of imposition of measures on ceramic tiles from China.’
Spanish[es]
No se ha acreditado ante la Comisión que se produciría una gran escasez de suministro si se imponen medidas sobre las baldosas de cerámica originarias de China.»
Estonian[et]
Komisjonile ei ole esitatud tõendeid, et Hiinast pärit keraamiliste plaatide suhtes meetmete kehtestamine põhjustaks ulatusliku tarnedefitsiidi.”
Finnish[fi]
Komissiolle ei ole esitetty mitään sellaista näyttöä, joka osoittaisi, että toimenpiteiden kohdistaminen Kiinasta peräisin oleviin laattoihin johtaisi laajaan toimituspulaan.”
French[fr]
La Commission n’a reçu aucun élément démontrant qu’il y aurait un gros déficit d’approvisionnement en cas d’institution de mesures sur les carreaux en céramique en provenance de Chine.»
Croatian[hr]
Komisija nije primila niti jedan dokaz da bi u slučaju uvođenja mjera u odnosu na keramičke pločice iz Kine došlo do većeg manjka u opskrbi.“ [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz nem érkezett azt igazoló bizonyíték, hogy széleskörű áruhiány merülne fel az intézkedéseknek a Kínából származó kerámialapokra való alkalmazása esetén.”
Italian[it]
La Commissione non ha ricevuto elementi che dimostrino che potrebbero verificarsi ampie carenze nella fornitura di piastrelle in caso di istituzione di misure sulle piastrelle in ceramica provenienti dalla Cina».
Lithuanian[lt]
Komisija negavo jokių įrodymų, kad, nustačius priemones Kinijos kilmės keraminėms plytelėms, atsirastų didelis jų pasiūlos trūkumas.“
Latvian[lv]
Komisija nav saņēmusi nekādus pierādījumus par to, ka rastos ievērojams piegādes trūkums gadījumā, ja no Ķīnas piegādātajām keramikas flīzēm tiktu piemēroti pasākumi.”
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda evidenza bħala prova li jkun hemm nuqqas kbir ta’ provvista f’każ ta’ impożizzjoni ta’ miżuri fuq madum taċ-ċeramika miċ-Ċina.”
Dutch[nl]
De Commissie heeft geen bewijs ontvangen waaruit blijkt dat een groot toeleveringstekort zou ontstaan in geval van de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van keramische tegels uit China.”
Polish[pl]
Komisja nie otrzymała żadnych dowodów na poparcie twierdzenia, że wprowadzenie środków w odniesieniu do płytek ceramicznych z Chin spowodowałoby niedobór podaży na szeroką skalę”.
Portuguese[pt]
Não foram apresentados à Comissão quaisquer elementos comprovativos de que existiria uma escassez generalizada da oferta em caso de instituição de medidas sobre os ladrilhos de cerâmica originários da China.»
Romanian[ro]
Comisia nu a primit niciun element de probă care să demonstreze că impunerea de măsuri antidumping pentru plăcile de ceramică din China ar conduce la o penurie în aprovizionarea pe scară largă.”
Slovak[sk]
Komisii neboli predložené nijaké dôkazy o tom, že v prípade uloženia opatrení v súvislosti s keramickými obkladačkami z Číny by došlo k rozsiahlemu poklesu dodávok.“
Slovenian[sl]
Komisija ni prejela dokazov, da bi prišlo do resnega pomanjkanja oskrbe, če bi bili uvedeni ukrepi na keramične ploščice iz Kitajske.“
Swedish[sv]
Kommissionen har inte mottagit någon bevisning för att det kommer att uppstå en betydande brist på keramiska plattor om åtgärder införs beträffande keramiska plattor från Kina.”