Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Tot dusver het ek die pyn soveel as moontlik geïgnoreer, soveel gedoen as wat ek kon en dan ineengestort.
Arabic[ar]
‹حتى الآن، كنت اتجاهل الالم قدر الامكان، ابذل قصارى جهدي، ثم انهار.
Cebuano[ceb]
‘Hangtod karon, kutob sa mahimo dili ko tagdon ang sakit, magbuhat ko kutob sa maarangan, ug unya makuyapan.
Czech[cs]
‚Dosud jsem se vždy snažila bolest přehlížet tak dlouho, jak to jen šlo, a potom jsem se zhroutila.
Danish[da]
’Indtil nu har jeg prøvet på at ignorere mine smerter mest muligt og er blevet ved lige til jeg var ved at bryde sammen.
German[de]
„Bis jetzt habe ich die Schmerzen so lange wie möglich ignoriert und getan, was ich tun konnte, bis ich zusammengebrochen bin.
Greek[el]
“Μέχρι τώρα, αγνοούσα τον πόνο όσο το δυνατόν πιο πολύ, έκανα όσο περισσότερα μπορούσα και μετά κατέρρεα.
English[en]
‘Up until now, I have ignored the pain as much as possible, done as much as I could, and then collapsed.
Spanish[es]
‘Hasta ahora he intentado pasar por alto el dolor y hacer lo sumo posible hasta que ya no puedo más y me desplomo.
Finnish[fi]
”Aina tähän saakka olen vain yrittänyt olla välittämättä kivusta ja tehnyt niin paljon kuin mahdollista ja sitten luhistunut.
French[fr]
‘ Jusqu’à présent, j’essayais de ne pas penser à la douleur, j’allais jusqu’au bout de mes forces, et je m’écroulais.
Croatian[hr]
‘Sve dosad ignorirala sam bol što sam više mogla i radila dok se ne bih srušila od iscrpljenosti.
Hungarian[hu]
„Egészen mostanáig amennyire csak tudtam, figyelmen kívül hagytam a fájdalmamat, és annyi mindent csináltam, amennyit csak bírtam, azután persze összeomlottam.
Indonesian[id]
’Sampai sekarang, saya telah mencoba mengabaikan rasa nyerinya sebisa mungkin, mencoba bekerja sebisa mungkin, dan kemudian ambruk.
Iloko[ilo]
‘Agingga ita, diak ikankano ti ut-ot no maibturak, agtrabahoak agingga iti kabaelak, ket kalpasanna makusboakon.
Italian[it]
‘Finora ignoravo il dolore il più possibile, facevo tutto quello che potevo e poi crollavo.
Japanese[ja]
『私は今まで,できるだけ痛みを気にしないようにし,できるだけ多くのことをして,その度に倒れていました。
Korean[ko]
‘이제까지 가능한 한 통증을 무시하면서 할 수 있는 데까지 일을 하다가 드러눕곤 했습니다.
Lingala[ln]
‘Tii lelo oyo, nasalaka makasi mpo na kobosana mpasi na ngai, nasalaka nyonso oyo nakoki kosala, kasi nalongaka te.
Lithuanian[lt]
‛Lig šiolei aš ignoruodavau skausmą kiek tik įmanoma ir dirbdavau iki visiško išsekimo.
Latvian[lv]
”Līdz šim es pēc iespējas centos neņemt vērā savas sāpes, darīt, cik tik vien spēju, un pēc tam man pilnīgi izsīka spēki.
Malagasy[mg]
‘Hatramin’izao, dia nodiako tsy re araka izay azoko natao ny fanaintainana, ary nanao zavatra betsaka araka izay azoko natao aho, ary avy eo dia torana.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ വേദന അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ചെയ്യാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്തു. എങ്കിലും എനിക്കു വിജയിക്കാനായില്ല.
Norwegian[nb]
«Fram til nå har jeg ignorert smertene i den grad det har latt seg gjøre. Jeg har gjort så mye jeg har klart, og deretter har jeg kollapset.
Nepali[ne]
‘अहिलेसम्म मैले आफ्नो दुखाइलाई सकेसम्म मिचेर सकेजति गरें तर त्यसले मलाई पछारी छाड्यो।
Dutch[nl]
’Tot nu toe was het zo dat ik de pijn zo veel mogelijk negeerde, zo veel mogelijk deed en vervolgens instortte.
Papiamento[pap]
‘Te cu awor mi tabata ignorá e dolor mas tantu posibel, haciendo lo mas cu mi por, i despues cai den otro.
Polish[pl]
„Do tej pory bagatelizowałam ból w stopniu, w jakim to było możliwe, i robiłam, ile tylko zdołałam, dopóki nie padłam ze zmęczenia.
Portuguese[pt]
‘Até agora, fazia o possível para ignorar a dor, fazia tudo o que podia, até desabar.
Romanian[ro]
„Până acum ignoram durerea cât puteam de mult, făceam tot ce-mi stătea în putinţă, după care aveam o cădere.
Russian[ru]
«До сих пор я старалась не обращать на боль внимания, но теперь мои силы иссякли.
Slovak[sk]
‚Až doteraz som si, nakoľko to bolo len možné, bolesť nevšímala, robila som, koľko som vládala, a potom som sa zrútila.
Slovenian[sl]
‚Do zdaj se, kolikor se je le dalo, namenoma nisem menila za bolečino, delala sem, kolikor sem le lahko, in se nato zgrudila.
Serbian[sr]
’Sve do sada, ignorisala sam bol koliko god je moguće, radila koliko sam mogla, da bih potom kolabirala.
Swedish[sv]
”Hittills har jag ignorerat smärtan så gott det går, gjort allt jag har kunnat och sedan klappat ihop.
Swahili[sw]
‘Hadi kufikia sasa, nimejaribu kupuuza maumivu hayo kadiri niwezavyo, nimefanya kazi kadiri nilivyoweza, kisha nikashindwa kabisa kwa muda.
Congo Swahili[swc]
‘Hadi kufikia sasa, nimejaribu kupuuza maumivu hayo kadiri niwezavyo, nimefanya kazi kadiri nilivyoweza, kisha nikashindwa kabisa kwa muda.
Tamil[ta]
‘இதுவரை, என்னால் முடிந்தளவுக்கு வேலை செய்தேன். அதேசமயத்தில், முடிந்தளவுக்கு இந்த நோயால் ஏற்படும் வேதனையையும் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
‘Hanggang sa ngayon, hindi ko pinapansin ang kirot hangga’t maaari, ginawa ko ang lahat ng magagawa ko, at pagkatapos ay mabubuwal na lamang.
Tok Pisin[tpi]
‘I kam inap long nau, mi no save tingting long pen mi save kisim, na mi save mekim planti wok, na bihain mi pundaun.
Ukrainian[uk]
«Донедавна я намагалася ігнорувати біль і виконувала всю роботу, яку лише могла, аж поки не впала з ніг.
Chinese[zh]
“我在未读文章以前,老是不理会身体痛楚,以为可以多做点事,结果弄得自己精疲力竭,不得不臥床休息。
Zulu[zu]
‘Kuze kube manje, bengilokhu ngiziziba izinhlungu, ngizikhandla kakhulu, kodwa bese ngiyaquleka.