Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het Jehovah se bevele nie getrou uitgevoer nie en homself dus verdere misnoeë op die hals gehaal.
Arabic[ar]
ولم يتمم شاول كاملا اوامر يهوه فجلب على نفسه بالتالي المزيد من الاستياء.
Bulgarian[bg]
Саул не изпълнил напълно заповедите на Йехова и така се изложил на по–нататъшно недоволство.
Czech[cs]
Saul nesplnil zcela Jehovovo nařízení, a tak upadl v další nemilost.
Danish[da]
Saul udførte ikke fuldt ud Jehovas befalinger og pådrog sig således yderligere hans mishag.
German[de]
Saul kam den Anordnungen Jehovas nicht völlig nach und zog sich daher noch größeres Mißfallen zu.
Greek[el]
Ο Σαούλ δεν εκπλήρωσε τις προσταγές του Ιεχωβά και έτσι έφερε περισσότερη δυσμένεια πάνω του.
English[en]
Saul did not completely fulfill Jehovah’s orders and thus incurred further displeasure.
Spanish[es]
Saúl no cumplió cabalmente con las órdenes de Jehová, y así incurrió en mayor desagrado.
Finnish[fi]
Saul ei noudattanut täysin Jehovan käskyjä ja saattoi siten itsensä jälleen Jumalan epäsuosioon.
French[fr]
Toutefois, il n’exécute pas complètement les instructions de Jéhovah, ce qui lui fait de nouveau encourir sa défaveur.
Croatian[hr]
Saul nije potpuno izvršio Jehovina naređenja i time je navukao na sebe daljnje negodovanje.
Hungarian[hu]
Saul nem tartotta meg teljesen Jehova rendelkezéseit, és további nemtetszését vonta magára.
Icelandic[is]
Sál fór ekki fullkomlega eftir skipun Jehóva og bakaði sér því frekari vanþóknun hans.
Italian[it]
Saul non eseguì del tutto gli ordini di Geova, incorrendo così ulteriormente nella Sua disapprovazione.
Japanese[ja]
サウルはエホバの命令を完全には果たさなかったので,さらに不興を買うことになりました。
Malagasy[mg]
Tsy nampihatra tanteraka ireo toromarik’i Jehovah anefa izy, ka izany dia nahatonga azy hiharan’ny tsy fankasitrahany indray.
Norwegian[nb]
Saul fulgte ikke Jehovas påbud fullt ut og pådrog seg dermed ytterligere mishag.
Dutch[nl]
Saul vervulde Jehovah’s opdracht niet volledig en haalde zich daardoor nog meer misnoegen op de hals.
Polish[pl]
Nie wypełnił jednak całkowicie rozkazów Jehowy, czym również ściągnął na siebie Jego niezadowolenie.
Portuguese[pt]
Saul não cumpriu totalmente as ordens de Jeová, e por isso incorreu em desfavor adicional.
Romanian[ro]
Dar Saul nu a îndeplinit în întregime ordinele lui Iehova, atrăgîndu-şi astfel şi mai mult dezaprobarea sa.
Slovenian[sl]
Savel Jehovine zapovedi ni povsem izvršil, in si je s tem nakopal še dodatno Jehovino nezadovoljstvo.
Swedish[sv]
Saul följde inte Jehovas befallningar fullständigt och ådrog sig på så sätt ytterligare misshag.
Tagalog[tl]
Hindi lubusang tinupad ni Saul ang mga utos ni Jehova at sa gayo’y hindi siya kinalugdan.
Turkish[tr]
Saul, Yehova’nın emirlerini tam olarak yerine getirmedi; sonuç olarak Tanrı, ondan daha da hoşnutsuzluk duydu.
Ukrainian[uk]
Саул повністю не послухався цього наказу від Єгови й таким чином стягнув на себе ще більше незадоволення.
Chinese[zh]
扫罗并没有完全执行耶和华的命令,以致进一步招惹耶和华的不悦。