Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Landet ramtes af hungersnød, og i desperation tog han arbejde som svinevogter; men han fik end ikke lov til at spise af svinenes foder.
Greek[el]
Στη χώρα εκείνη έγινε μεγάλη πείνα, και ευρισκόμενος σε απελπιστική ανάγκη, πήγε να εργασθή ως χοιροβοσκός, αλλά δεν του επετρέπετο ούτε την τροφή των ακόμη να τρώγη.
English[en]
Famine hit the country, and in desperate need he got a job herding swine, but was not allowed even to eat their fodder.
Spanish[es]
El hambre azotó al país, y en necesidad desesperada él consiguió un trabajo cuidando cerdos, pero ni siquiera se le permitía comer el forraje para éstos.
Finnish[fi]
Nälänhätä kohtasi maata, ja hän sai toivottomassa hädässään toimen sikopaimenena, mutta hänen ei sallittu edes syödä sikojen ruokaa.
French[fr]
Soudain, la famine sévit dans le pays, et se trouvant dans le besoin, il accepta de garder les cochons. On ne lui permettait même pas de manger leur pâtée.
Italian[it]
La carestia colpì il paese, ed essendo disperatamente nel bisogno ottenne un lavoro quale mandriano di porci, ma non gli era permesso nemmeno di mangiare il loro foraggio.
Norwegian[nb]
Landet ble imidlertid rammet av hungersnød, og i sin store nød fikk han seg arbeid som svinegjeter, men han fikk ikke engang lov til å spise av svinefôret.
Dutch[nl]
Het land werd door hongersnood getroffen en omdat hij dringend om ondersteuning verlegen was, nam hij een baantje aan als zwijnenhoeder, zonder evenwel hun voer te mogen eten.
Portuguese[pt]
A fome assolou o país, e, em desespero de causa, empregou-se em cuidar de porcos, mas não se lhe permitiu nem que comesse de sua forragem.